アンディ・バーナム氏は労働党大会までに首相就任を目指す意向、関係者が明かす

• Leon Botstein氏は、エプスタインとの関係に関する調査結果が発表された当日に引退を表明した。 • Guardianが確認したメールによると、Bard Collegeの理事会は、Jeffrey Epsteinとの関係に関する独立レビューの結果が提示された後、先月、51年間にわたるLeon Botstein総長の任期を「終了させる」ことを決定した。

• 逆さまに挟まっていた動物は、足に軽い切り傷を負っていただけで救出され、「ラッキー」なLucyと名付けられました。 • 「エスカレーターにシカが閉じ込められている」という言葉は、先週火曜日にノリッチ中心街のMarks & Spencer百貨店から電話があった際、ノーフォークのHillside Animal Sanctuaryのスタッフが予想だにしなかったフレーズでした。

• トランプ政権によるこの動きは、キューバが燃料危機に見舞われる中、ベネズエラのニコラス・マドゥロへの起訴を彷彿とさせるものである。 • キューバの元大統領で94歳のラウル・カストロ氏が、1月に米国がニコラス・マドゥロ大統領を拉致するきっかけとなったものと同様の起訴に直面する可能性があるとの報道により、キューバと米国の緊張はさらに高まる見通しである。

• 人権団体が「嘆かわしい」とする合意に、欧州評議会の加盟46カ国すべてが署名した • 英国と他の欧州45カ国は、不適切と判断された難民申請者を第三国のハブへ送還する計画を明確に支持する合意に署名した

• 検察側は、昨年ワシントンのCapital Jewish Museum外で起きた死亡事件を「計画的かつ意図的なもの」と表現した。 • 米司法省は、ワシントンのユダヤ人博物館外でイスラエル大使館の職員2名を射殺した疑いで起訴された男に対し、死刑を求める方針を金曜日の法廷提出書類で明らかにした。

ワインスタイン被告は米国内の他の犯罪で有罪判決を受けており、すでに拘束されているが、今回の決定によりレイプ罪の起訴内容は不透明なままとなった。

グレーター・マンチェスター市長は、自分が「正しい道（right track）」を歩んでいることを示そうとした、長い政治家たちの系譜における最新の人物である……など。政治家がメタファー（比喩）を好むことは周知の通りだが、ここまで文字通りに受け取る必要があるのだろうか。グレーター・マンチェスター市長のAndy Burnhamが、国会議員への出馬意向を表明した直後……見てほしい。金曜の朝、彼はジョギングウェア姿で自宅から飛び出してきた。なぜなら、彼はエネルギーに満ち溢れ、「正しい道」を進んでおり、「幸先の良いスタート（hitting the ground running）」を切っているからだ……ああ、ついてきてくれ。 イギリス中のニュース番組で取り上げられ、家の外に写真家の群れが待っていることを知っている56歳の男性が、なぜあのようなひどい短パンに1980年代のエバートン風のウェアを身にまとい、突き出た腹とランカシャー日焼けを世界に晒そうとするのか。続きを読み込む...

• 新しい選挙区マップにより、スティーブ・コーエン議員の黒人が多数を占めるメンフィス地域の選挙区が再編され、共和党に有利な状況となった。 • テネシー州選出の民主党議員スティーブ・コーエン氏は金曜日、再選への立候補を断念することを発表した。先月の最高裁判所の判決を受けて全米で激化している選挙区再画定の争いにより、同氏の政治キャリアは大きな打撃を受けた。

FAカップ決勝と同日に首都での行進が予定されており、警察官に特別な権限が付与される見通し。英国警察は、ウェンブリーでのFAカップ決勝と同日に10万人以上の抗議者がロンドンの街頭を行進することが予想されており、ここ数年で最大規模の作戦展開に備えている。The Guardianの取材によれば、トミー・ロビンソンとして知られるStephen Yaxley Lennonが主催する右翼団体「Unite the Kingdom」の行進を警備するため、ロンドン中心部の広範囲において警察官に特別な権限が付与されるという。

• メルツ首相は、「深く分断された」社会情勢の中、米国をもはや機会の国とは見なしていないと述べた。 • イラン戦争を巡ってDonald Trump氏とすでに論争となっているドイツのFriedrich Merz首相は、現在の状況では、自身の子供たちに米国で学んだり働いたりすることを勧めないとした。

• 裁判官（検視官）は、海防堤の岩に頭から挟まって溺死した女性は、救急隊が消防局へ即座に通報していれば助かっていた可能性があると述べた。 • サフラン・コール＝ノッテージさん（32歳）は、2025年2月2日、サフォーク州ロウストフトの海辺で娘と共に犬を散歩させていた際、潮が満ちてくる中で転落し、頭から挟まった。