Bring Me the HorizonとEric Clapton、観客が投げた物に当たった被害を報告

• 業界団体は、AIによるエネルギー消費が世界的に2年間で15%増加したとし、社会的な反発に警鐘を鳴らしている。 • 調査によると、イギリスとアメリカにおけるデータセンターの電力消費量は6%に達しており、AIによるエネルギー供給への負荷増大が地域社会の抵抗を招いている。

チャールズ国王が次年度の政府計画を公表、スターマー首相は労働党内部からのリーダーシップへの脅威に直面 • イギリス政治ライブ – 最新アップデート キア・スターマー首相は、かねてより約束していた教育、医療、および司法制度の改革を次年度の計画の中核に据えた。苦境に立たされている首相は、労働党の議員や有権者が求める規模の変革を実現できることを証明しようとしている。首相は水曜日、次回の議会セッションに向けた立法プログラムを明らかに。この瞬間が、迷いがある労働党議員に対し、自身が職に留まるべきであることを納得させる機会になることを期待している。続きを読む...

• Yeとして知られるラッパーは、著作権侵害を立証した4人の原告に対し、6桁（数十万ドル）の金額を支払わなければならない。 • Kanye Westは、ライブイベント中に他アーティストの作品を許可なくサンプルとして使用し、著作権を侵害したとされる訴訟で敗訴した。

• かつてTucker CarlsonのFox News番組にも出演した、ルイジアナ州のビーバーのような伝説的動物に、多くの弔意が寄せられています。 • ルイジアナ州の夫婦は、野生動物当局との闘いの末に、飼い慣らしたヌートリアをペットとして飼い続けることに成功しました。この半水棲齧歯類はケーブルテレビのニュースに登場し、SNSでは数万人のフォロワーを獲得しましたが、最近がんで亡くなりました。

• 国家基金1Malaysia Development Berhad (1MDB)の数十億ドル規模のスキャンダルで中心人物とされる逃亡中のマレーシア人資金調達者ジョー・ロウが、米大統領のドナルド・トランプに恩赦を求めていると報じられた。 • ロウは、1MDBから少なくとも45億ドル（33億ポンド）を不正流用した際に重要な役割を果たした疑いがあり、米国とマレーシアで汚職やマネーロンダリングを含む複数の罪に問われている。

• Lai氏は、周囲のニーズに応えようともがく若い女性の抑圧と怒りを描いた作品で、6万ドルの文学賞を受賞しました。 • 2026年のStella prize受賞者として、Lee Lai氏は2つの快挙を成し遂げました。同氏は初のノンバイナリーの受賞者となり、作品『Cannon』は、女性およびノンバイナリーの作家を対象としたこの6万ドルのオーストラリア文学賞を、初のグラフィックノベルとして受賞しました。

• 買い手の慎重姿勢に伴い価格改定を余儀なくされ、Bovis Homesの親会社の株価が10.5%急落しました。 • 英最大手の住宅建設会社の一つであるVistryは、米国とイスラエルのイランに対する戦争による不確実性の高まりから価格を下げざるを得なくなり、利益が「大幅に」減少すると発表しました。

サセックス警察は、女性たちの身元の確認および状況把握に向けて捜査が進めていると発表しました。警察によると、水曜日の午前5時45分頃、ブライトン沖の海にいる女性3名の安否が懸念されるとの通報があり、救急サービスが出動し、3名の遺体を回収したということです。

• 保健大臣の別の同盟者が、国王演説を控える首相に対し、改めて辞任を要求 • 英国政治ライブ：最新アップデート

• 国防相は、3月にペルシャ湾に展開されたE-7A Wedgetail監視機が、イランとの紛争を鎮静化させるため、英国とフランスが主導する防衛的な取り組みに参加すると述べた。 • オーストラリアは、ホルムズ海峡を再開させるための国際ミッションに参加させるため、ハイテク軍用機を派遣する。一方で、労働党政権は中東へさらなる資産を派遣することを排除していない。

独占記事：先週の選挙で、政党が複数の候補者を擁立した場合、リストの上位に記載された候補者が選ばれる可能性が高かった。政治の世界で成功したいなら、名前を「Aaron Aaronson」や「Aaliyah Aardvark」に変えたほうがいいかもしれない。先週のイングランド地方選挙の結果がそれを示唆している。Webサイト「Democracy Club」がまとめた選挙結果をGuardianが分析したところ、顕著な「アルファベット効果」が判明した。ある政党が3人の候補者を擁立した選挙区において、投票用紙の上位（名字がアルファベット順でより前）に記載された候補者が、同じ党の同僚よりも上位に終わったケースが2,200件、つまり65%に達した。続きを読む...