5月選挙速報：イングランド、スコットランド、ウェールズで数百万人が出 voting に参加

• トランプ政権が、イランの女子校への米軍攻撃を受けて民間人被害防止プログラムを削減したと非難されている。 • 国防総省の内部監視機関によると、同省は米軍の作戦による民間人の死亡を防止し、対応するために法的に運用が義務付けられているプログラムを密かに解体していた。

• 図書の禁止数が全米で3番目に多い同州が、奴隷貿易に関する著名な作品を図書館の棚から撤去 • テネシー州の学区が、大西洋奴隷貿易の恐怖を描いた最も有名かつ影響力のある作品の一つであるアレックス・ヘイリーの画期的な小説『Roots』を禁止した

• 投票システムへの不正アクセスを許した元選挙責任者が有罪となり、9年の刑を言い渡されていた。 • コロラド州のジャレッド・ポリス知事は、郡の投票システムに権限のない人物のアクセスを許可した元職員の約9年の禁錮刑を減刑した。この事件は、2020年の選挙結果を覆そうとしたドナルド・トランプ氏やその支持者たちが激しく注目していた案件であった。

警察は木曜日に発生した事件を捜査中。目撃者が車両の側面にRaise the Coloursのロゴを見たという証言がある。バーミンガムにおいて、Raise the Coloursのキャンペーン活動者が掲げたユニオンジャックをグループの人々が撤去していた際、男性がバンに轢かれる事件が発生した。警察によると、30代の男性が脚を骨折し手術が必要となり、木曜夜にバーミンガム郊外のStirchleyで発生したこの事件後、現在も入院中である。

• 人口5,000人のSocial Circleの当局者が、倉庫を収容人数1万人規模の施設に転換する計画を巡り訴訟を提起 • ジョージア州の小さな町Social Circleの当局者は、巨大な移民拘束施設の計画に対し、地域の公共サービスへの過度な負担と環境破壊を招く恐れがあるとして、連邦移民当局を相手に訴訟を起こした。

• 国務省によると、協議の結果、イスラエルと武装組織 Hezbollah 間の不安定な停戦状態が45日間延長されました。 • 米国国務省は、ワシントンでの一連の会談を経て、イスラエルとレバノンが停戦を45日間延長することに合意したと発表しました。

ある時点では、この北部の市長は再び議会から締め出されるかのように見えたが、ダウニング街10番地への野望に向けた道のりはまだ第一歩に過ぎない。

• 逆さまに挟まっていた動物は、足に軽い切り傷を負っていただけで救出され、「ラッキー」なLucyと名付けられました。 • 「エスカレーターにシカが閉じ込められている」という言葉は、先週火曜日にノリッチ中心街のMarks & Spencer百貨店から電話があった際、ノーフォークのHillside Animal Sanctuaryのスタッフが予想だにしなかったフレーズでした。

• Leon Botstein氏は、エプスタインとの関係に関する調査結果が発表された当日に引退を表明した。 • Guardianが確認したメールによると、Bard Collegeの理事会は、Jeffrey Epsteinとの関係に関する独立レビューの結果が提示された後、先月、51年間にわたるLeon Botstein総長の任期を「終了させる」ことを決定した。

• リバプールで開催される秋の党大会での凱旋を目標とするが、補選ではReform UKが激しく抵抗する見込み。 • アンディ・バーナム氏は、リバプールで開催される労働党の秋の党大会で演説できるよう、それまでに首相に就任することを目指していると支持者が語った。

• トランプ政権によるこの動きは、キューバが燃料危機に見舞われる中、ベネズエラのニコラス・マドゥロへの起訴を彷彿とさせるものである。 • キューバの元大統領で94歳のラウル・カストロ氏が、1月に米国がニコラス・マドゥロ大統領を拉致するきっかけとなったものと同様の起訴に直面する可能性があるとの報道により、キューバと米国の緊張はさらに高まる見通しである。

• 人権団体が「嘆かわしい」とする合意に、欧州評議会の加盟46カ国すべてが署名した • 英国と他の欧州45カ国は、不適切と判断された難民申請者を第三国のハブへ送還する計画を明確に支持する合意に署名した