ストリーティング氏、労働党党首選へのアピールで所得税とキャピタルゲイン税の均等化を主張

• リーブス財務大臣は保守党のメル・ストライド氏から支持を得た一方で、ファラージ氏は「彼に一杯買いたい」と述べた。 • UK政治ライブ – 最新アップデート：レイチェル・リーブス氏が放送インタビューを受けていた際、バンの中から口汚い言葉で叫んでいた野次飛ばしに対し、毅然とした態度で叱責し、周囲を驚かせた。

• 3月にジェット燃料費で2,500万ポンドの損失を出した格安航空会社easyJetは、イラン情勢が消費者心理に影響し、乗客が旅行の予約を遅らせているため、夏季休暇の予約数が前年を下回っていると発表しました。 • 同社は、米国とイスラエルによるイランへの軍事行動開始後、3月に想定外に2,500万ポンドのジェット燃料費を追加支出したと述べています。

財務省のLucy Rigby氏は、Rachel Reeves氏が初の予算案で対策を導入したと述べた一方、Streeting氏はキャピタルゲイン税率を所得税と合わせるよう求めている。

欧州各国の政府関係者が、グローバル安全保障会議にて大西洋同盟の現状を協議するためプラハに集結しています。プラハでGlobsec Forumが現在開催されており、チェコのパヴェル大統領が冒頭演説のために登壇しています。続きを読み進めてください...

• 就業も就学もしていない若者というスキャンダルを解決するため、ソーシャルメディアを禁止し教育を改革すべきだとPeter Hyman氏が主張。 • Tony Blair氏とKeir Starmer氏の元顧問であるPeter Hyman氏はGuardianに対し、「失われた世代」を救うための緊急措置を求め、英国の多くの若者にとって学校が「失業へのパイプライン」になっていると語った。同氏は、教育、雇用、訓練のいずれにも就いていない（Neet）若者の「国家的スキャンダル」に対処するため、政府はソーシャルメディアを禁止し、抜本的な教育改革を実施すべきだとしている。

• Gerry ‘the monk’ Hutchは、反移民のレトリックを用いてダブリン北部の補欠選挙キャンペーンで支持を集めている。 • カフェ店員のElaine Roe（61歳）は、今週行われるダブリン北都心の補欠選挙において、何が最も重要な争点であるかについて確信している。「政府が国を台無しにしている。強姦犯や殺人犯、誘拐犯を招き入れている。情けないことだ。Hutchに投票するかもしれない。彼は普通の人物に見えるから」。

本日のニュースレターの内容：満員のスタジアムと過去最高を記録する収益の裏側で、財務的に繁栄するスポーツと、それを築き上げたにもかかわらず取り残されつつあるサポーターとの間で緊張が高まっています。

緊急の介入がなければ、イングランドは2055年までに1日50億リットルの水不足に直面すると、貴族院議員が政府に伝えた。

• ペット用ノミ駆除剤に含まれる有害化学物質が、河川や公園、特別保護区の野生生物に壊滅的な打撃を与えており、政府は使用制限に向けて早急に行動すべきであると研究結果で指摘されました。 • 木曜日に発表されたこの研究によると、殺虫剤としての使用は禁止されているもののノミ駆除剤に依然として使用されている化学物質が、水生生物に不可逆的な被害を及ぼす可能性があるほか、鳥類や授粉媒介者を激減させています。

British Trust for Ornithologyは、2025年の繁殖シーズンがウグイス科の種にとって特に壊滅的であったと述べています。英国では穏やかで湿った嵐の多い冬の後、2025年の春は史上最も温暖で乾燥した時期の一つとなり、夏は特にイングランドとウェールズにおいて観測史上最高気温を記録しました。これは、アフリカの越冬地から飛来する8種のウグイス科を含む渡り鳥にとって好材料に思えるかもしれません。しかし、British Trust for Ornithology (BTO) が集計した鳥類標識調査員（リングアップ）のデータによると、昨年の繁殖シーズンはかなり悲惨な結果となりました。続きはこちら...

• ガイドが環境に配慮した取り組みへの賞を廃止。レストランは今後、受賞していることを宣伝できなくなると発表した。 • 希少なクロマグロや赤身肉がメニューに並ぶことも多く、ミシュラン星付きレストランが常にサステナビリティを優先してきたわけではない。