最高裁、トランプ氏による国境での亡命希望者の遮断を容認 - The New York Times

• 連邦判事は、中間選挙を前に郵便投票への制限を課そうとしたドナルド・トランプ氏の大統領令を差し止めた。 • 判決では、憲法は大統領に選挙プロセスに対する具体的な権限を与えていないと述べられ、提案されていた規則は事実上停止された。

• 米国の投票プロセスに大幅な変更を導入しようとしたドナルド・トランプ大統領による大統領令が、裁判所によって無効と判断されました。 • この判決は、政府が主張する広範な投票不正に異議を唱えた民主党系の州司法長官らによる訴訟を受けて出されたものです。

• 裁判所は、ドナルド・トランプ氏が提案した郵便投票制限の一部を差し止める命令を下した。具体的には、有権者の適格者に関する全国的なリストの作成を禁止した。 • この判決は、別の裁判官が「政策がまだ実施されていない」として差し止めを拒否した前回の決定を受けて出されたものである。

• オバマ元大統領が任命した裁判官が、非市民の連邦選挙への有権者登録を阻止することを目的としたドナルド・トランプ氏による大統領令を差し止めた。 • 裁判所は、選挙規則は通常、異なる管轄区域に属するため、大統領が連邦有権者登録リストを作成しようとしたことは法的権限を逸脱していると判示した。

• 最高裁判所は木曜日、6対3の判決を相次いで出し、移民問題に関するTrump大統領および銃の権利擁護派に大きな法的勝利をもたらした。 • これらの決定は、現在の保守派多数派による裁判所への影響力を強めるものであるが、判事間の緊張を高めたとも報じられている。

• 連邦判事は、中間選挙を前に郵便投票の制限を導入し、全国的な有権者データベースを作成しようとしたトランプ政権の試みを阻止した。 • 政権側は、これらの措置が選挙の完全性を強化し、潜在的な有権者不正に対抗するために必要であると主張していた。

• 連邦地方裁判所の判事は今週、裁判所内での移民逮捕に関する現在のImmigration and Customs Enforcement (ICE) の方針は違法であるとの判決を下した。 • この判決は、司法施設内での連邦捜査官による逮捕手続きの適法性に異議を唱えるものであり、著者はこれを有権者の意図を無効化する「活動家判事」による行為であると特徴づけている。

• 裁判官が、トランプ政権の「武器化防止（anti-weaponization）」基金を争う訴訟の棄却を拒否し、同構想への法的圧力が維持されることとなった。 • この裁定により、来月の指名聴聞会を前に基金の解体を求める圧力に直面しているトッド・ブランシュ（Todd Blanche）司法長官代行への監視が強まっている。

• 最高裁判所は、移民の亡命申請へのアクセスと人道的保護を制限する2つの重要な判決を下した。特にハイチとシリアからの移民に影響が及ぶ。 • これらの決定により、当局が亡命希望者の国境越えを阻止し、申請手続きを無期限に遅らせることを可能にしたドナルド・トランプ前大統領の第1期政権時の政策が事実上復活することになる。

• 議会黒人議員連盟（CBC）、議会進歩派議員連盟（CPC）、議会ヒスパニック議員連盟（CHC）、およびCAPACのリーダーたちが、アメリカの民主主義を守るための緊急の改革を求める新しい決議案を提出した。 • この取り組みは、連邦憲法上の権限、法定権限、および財政的リソースを活用して、投票権と民主的なプロセスを保護することに焦点を当てている。

• 米国最高裁判所は木曜日、農薬メーカーが製品によって健康被害を与えたとして、米国市民が提訴できる能力を制限する判決を下した。 • この決定は、化学物質規制の強化と企業の責任追及を掲げる「Make America Healthy Again」（MAHA）運動にとって、法的な大きな後退と見なされている。