Andy Burnham

ウェス・ストリーティング氏の支持派とエド・ミリバンド氏に近い関係者の間で、情報戦が勃発している。アンディ・バーナム氏の支持者らは、彼が財務大臣に誰を指名すべきかで意見が分かれており、前保健大臣のWes Streeting氏を推す陣営と、エネルギー大臣のEd Miliband氏に近い陣営との間で対立が起きている。Makerfield選出の国会議員（バーナム氏）に助言する一部の人物は、彼が首相に就任した場合、ビジネス界や化石燃料産業を安心させるため、Streeting氏を起用するよう促している。続きを読む...

• 元グレーター・マンチェスター市長のバーナム氏は、キア・スターマー氏の後任を争う次回の党首選において、圧倒的な本命となる見通しだ。 • 先週議会に復帰した元市長のアンディ・バーナム氏は、労働党党首、ひいては首相を目指して立候補することを発表した。 • バーナム氏がメイカーフィールドの補欠選挙で圧倒的な勝利を収めた後、この動きは不可避であった。彼はキア・スターマー氏を replace（交代）させるため、再び国会議員になるという公約を掲げて立候補していた。続きを読む...

アンディ・バーナムは、メイカーフィールド補選でReform UKを決定的に破り勝利し、国会議員としてウェストミンスターに復帰します。これにより、キア・スターマーへの潜在的な挑戦者となる可能性があります。キラン・ステイシーとジェシカ・エルゴットが、今後の展開について語り合います。もしアンディ・バーナムが首相になった場合、「変化」はどのような形になるのでしょうか？Guardianをサポートしてください：theguardian.com/politicspod 続きを読む...

公的所有から権限移譲、生活費の問題まで、労働党リーダーシップの潜在的な挑戦者が掲げる政策は、厳しい精査を受けることになるだろう。

• メイカーフィールド補選での勝利の大きさに、多くの同盟者が元マンチェスター市長（バーナム氏）が数日以内にダウニング街10番地に就任することを期待している • 英国政治 – ライブアップデート：バーナム氏が首相になるまでの速さはどれほどか？ • メイカーフィールドの投票締め切り数時間前、ダウニング街の関係者は、首相の将来に対する稀な不確実性を認めた。「キア（スターマー氏）は戦い続けるだろう」と同関係者は述べ、スターマー氏がここ数週間堅持してきたメッセージを繰り返した。「ただし、それは得票差の大きさ次第かもしれない」

メイカーフィールドの補欠選挙で勝利し、労働党議員に返り咲いたバーナム氏は、キア・スターマー氏の後任を目指すにあたり、いくつかのシナリオに直面している。• イギリス政治 – ライブアップデート• 詳細レポート：バーナム氏が圧倒的多数で勝利 メイカーフィールドでの衝撃的な勝利後、アンディ・バーナム氏が短期間で首相になる可能性は、24時間前よりも大幅に高まったように見える。しかし、そのプロセスには多くの不確定要素がある。リーダーシップ争いでウェス・ストリーティング氏のようなライバルと対峙することになるのか、あるいはキア・スターマー氏が自身の政治的終焉という現実を速やかに受け入れられるか、などが挙げられる。続きを読む...

本日のニュースレター：マンチェスター市長がナイジェル・ファラージ氏率いるReformに決定的な勝利を収め、ウェストミンスターに復帰することになります。おはようございます。アンディ・バーナム氏はメイカーフィールドでの圧勝により下院に戻ることとなり、キア・スターマー氏のリーダーシップに警鐘を鳴らすとともに、Reformに再考を促す結果となりました。前マンチェスター市長は、今回の選挙を「我々の人生で最も重要な補選」と表現し、選挙区だけでなく国全体を変えると約束しました。彼はすでに、この勝利を「転換点」であると誇示しています。今後数日で、スターマー首相への挑戦という予想される展開について、より詳細が明らかになるでしょう。しかし、Reformに対するこの衝撃的な勝利は、すでに政治家や世論調査専門家の間で分析が進んでいます。今朝は、ウィガンのEdgeカンファレンスセンターでの開票速報と、昨夜2つの補選結果が発表されたスコットランドからの最新情報をお届けします。

• グレーターマンチェスター市長がReform UKおよび強硬派のRestore Britainを破り、9年ぶりにウェストミンスターへ復帰 • 英国政治・ライブアップデート：アンディ・バーナム氏が重要なメイカーフィールド補選で大差で勝利し、キア・スターマー首相の地位を脅かす挑戦への道を開いた • グレーターマンチェスター市長は、Reform UK候補のロバート・ケニオン氏および新設の強硬派Restore Britain党を破った。続きを読む...

• 労働党のGreater Manchester市長は、Reform UKへの勝利が首相を退陣に追い込む後押しになることを期待している。

• 労働党のグレーターマンチェスター市長はReformを上回ると予想されるが、Keir Starmerが容易に身を引く可能性は低い。 • Makerfield補選 – 最新アップデート：Makerfield、Aberdeen South、およびArbroath and Broughty Ferryで投票が締め切られた。イングランド北西部の選挙区で行われたこの補選の結果が、英国政治の未来を決定づけることになる。 • Wigan近郊に位置するMakerfieldの住民は、Andy Burnhamがグレーターマンチェスター市長を辞任し、ウェストミンスターのみならず、ダウニング街10番地の門へと導くことを期待してこの議席に挑戦したことで、ここ数週間、英国政治の中心地となった。

労働党の党首を目指すバーナム氏は、批判を受けて補償金の支払いは支持しないとしたが、他の給付策については検討する姿勢を示した。

首相はあらゆる争いに挑むことに「執念」を燃やしており、バーナム氏を支持する大臣の解任も辞さない構えだ

• トム・ケリッジ氏は、VATを20%から10%へ引き下げるよう求めたバーナム氏を「ホスピタリティ業界全体」で支持すべきだと述べています。 • ホスピタリティ事業者のためのVAT減税案を支持したことを受け、シェフやレストラン経営者たちはアンディ・バーナム氏が首相になることに期待を寄せています。 • メイカーフィールド補選に労働党候補として立候補しているバーナム氏は、当選すればキア・スターマー氏の党首職への挑戦を開始すると予想されており、欧州の税率に合わせて税率を20%から10%に引き下げるよう求めています。

独占記事：労働党のMakerfield補選候補者が、党首への立候補を視野に入れ、水道会社の公的所有を提唱

メイカーフィールド補欠選挙まで残り3週間。アンディ・バーナムの勝利が労働党の方向性を変える可能性がある中、ピッパ・クレラーがウィガンとリーの選挙キャンペーンに同行し、戸別訪問で有権者の声を聴きます。続きを読む...

• この議論は、労働党の幹部らがバーナム氏のウェストミンスターへの復帰という道をいかに深刻に捉えているかを浮き彫りにしている。 • アンディ・バーナム氏は、もし自身がウェストミンスターに戻り首相の後継者となった場合、ダウンイング街への移行をどのように管理すべきかについて、キア・スターマー氏の元首席補佐官であるスー・グレイ男爵女史に助言を求めた。 • メーカーフィールド補選を前に労働党内部で後継者に関する議論が激化する中、グレイ氏は将来の政府をどのように形成すべきかについてバーナム氏に助言したと伝えられている。

• 労働党議員やPR専門家は、キア・スターマー氏とは対照的な、彼の新鮮なほど率直なアプローチを称賛している。 • UK政治ライブ：最新アップデート。アンディ・バーナム氏の指は疲れ切っているに違いない。メイカーフィールド選出の下院議員への立候補に向けた活動、グレーターマンチェスター市長としての本職、そして定期的なランニングの合間に、キア・スターマー氏への挑戦を企てる彼は、ソーシャルメディア上の数十件の投稿に返信する時間を見出している。 • 先週木曜日にバーナム氏がメイカーフィールドの補欠選挙に立候補する計画であることが明らかになって以来、支持者たちはXでの彼の皮肉たっぷりの返答を喜んでいる。ユーモアと受動攻撃的な「グッドボタン」の絵文字を組み合わせた投稿を、彼が天性の、そして新鮮なほど率直なコミュニケーターである証拠として挙げている。続きを読む...

• マンチェスター市長であり、労働党のメイカーフィールド補選候補であるバーナム氏は、政治を「得点競い合いではなく、問題解決の場」にしたいと考えている。 • バーナム氏は、首相に就任した場合、政治を「得点競い合いではなく、問題解決の場」にするため、選挙制度に抜本的な変更を加えることを支持すると述べた。 • グレーター・マンチェスター市長である同氏は、以前から英国総選挙への比例代表制の導入を求めており、これによりグリーン党などの少数政党にさらなる権限を与えることを主張している。

• ウィガン近郊の議席を巡るこの争いの結果は、今後数年間のイギリス政治の方向性を変える可能性がある。 • アンディ・バーナム氏は、来月行われる極めて重要なメイカーフィールド補選で、Reform UKのロバート・ケニオン氏と対決する。この激突は、イギリス政治の今後の流れを左右しかねない。 • Reform側は、2024年の総選挙でもウィガン近郊の同選挙区に立候補した配管工で予備役軍人のケニオン氏を、「自身の利益のために議席を利用しようとする職業政治家に立ち向かう、地元のチャンピオン」としてアピールしている。

• 労働党は、6月18日に予定される選挙に向けた候補者の最終リストに、他に候補者がいないことを確認した。 • 労働党の全国執行委員会がグレーターマンチェスター市長であるアンディ・バーナム氏を承認し、メイカーフィールド補選の候補者として確定した。 • 労働党は、ジョシュ・サイモンズ氏の辞職に伴うこの議席について、他に最終候補者がいないことを認めた。補選の日程について下院当局による確定を待っている状態だが、広く6月18日に実施されると予想されている。

• メイカーフィールド補選への出馬が予想されるバーナム氏は、党が「人々の信頼を取り戻すには、変革が必要だ」と述べた。 • マンチェスター大都市圏市長であるバーナム氏は月曜日、労働党の未来に向けた戦線を張り、「労働党を変え」、失った有権者を呼び戻すと約束した。 • メイカーフィールド補選で労働党の候補者になると見られているバーナム氏は、今回の選挙を単なる通常のキャンペーンにはしないと主張。首相への直接的な挑戦として、労働党が失敗している国家的な課題に焦点を当てると述べた。

• 労働党で最も人気のある政治家がこの議席を勝ち得ないとなれば、党の選挙上の問題はキア・スターマー以上に根深いことになるだろう。 • メイカーフィールド補選の影響は、アンディ・バーナムの存在を超えている。集中的な地方選挙キャンペーン直後、ヒンドリー・グリーンやウィンスタンリーの選挙区に再び足を運んだ労働党議員の多くは、この戦いが党の存亡に関わっていると感じていると語った。 • この選挙が重要であるのは、単一の選挙区を通じて行われるため、英国において大統領制に近い直接選挙に最も近い形となり、労働党の未来を決定づける可能性が高いからである。

• キア・スターマー後任の最有力候補とされるバーナム氏が、シティの投資家をなだめるため、政府借入に関する姿勢を軟化させた。 • UK政治ライブ：最新アップデート。アンディ・バーナム氏が首相としてキア・スターマー氏の後を継ぐ道のりは常に険しく、困難な補選、まだ宣言されていないリーダーシップ争い、そして決して建設的とは言えない債券市場という背景がある。 • 自身の主張を展開する中で、特にシティの投資家たちを安心させなければならず、グレーター・マンチェスター市長である同氏は非常に困難な舵取りを迫られている。続きを読み込む...

アンディ・バーナムは、ウェストミンスターへの復帰を目指す中で、すでに困難な障害に直面している可能性があります。EU再加盟に関する過去の発言が彼に不利に作用しており、特にMakerfield選挙区がBrexit国民投票で圧倒的に離脱を支持したことを考えると、その影響は深刻です。さらに、ウェス・ストリーティングがリーダー選出への出馬を表明したことで、キア・スターマーの立場がどうなるかについて新たな疑問が投げかけられています。続きを読む...

• バーナム氏はMakerfield補選への出馬表明後、初の演説で「国内問題への絶え間ない注力」を誓った。 • マンチェスター大都市圏市長のバーナム氏は、英国をEUに復帰させようとはしないと述べ、絶えず議論を繰り返していれば、英国は「永続的な停滞」に陥ると主張した。 • 同氏は、「自分たちの国を立て直そう。再び機能するようにしよう。人々が望む姿に戻そう」と述べ、Makerfieldにおいて国内問題に徹底的に取り組む姿勢を示した。

• 地方選挙で50%以上の得票率を記録したReform UKは、移民問題とBrexitに重点を置く可能性が高い。 • アンディ・バーナム氏は、労働党および国家の長期的な未来を左右する可能性のある補欠選挙に挑むが、勝利への道のりは険しいと側近らが警告している。 • グレーター・マンチェスター市長のバーナム氏は、今週後半にこの北西部の選挙区における労働党候補として正式に決定される見通しだが、関係者によればReform UKを打ち負かすのは至難の業であるという。ナイジェル・ファラージ氏率いる同党は地方選挙で50%以上の得票を得ており、世論調査ではバーナム氏のリードはわずかな差に留まっている。

• リバプールで開催される秋の党大会での凱旋を目標とするが、補選ではReform UKが激しく抵抗する見込み。 • アンディ・バーナム氏は、リバプールで開催される労働党の秋の党大会で演説できるよう、それまでに首相に就任することを目指していると支持者が語った。 • グレーター・マンチェスター市長である同氏は、金曜日に労働党の執行部からMakerfield補選への立候補許可を得て、候補者となるための第一関門を突破した。

労働党のジョシュ・サイモンズ議員が、バーナム氏が補選に出馬できるよう自身のメイカーフィールド選出議員の座を譲ると述べたことを受け、アンディ・バーナム氏がウェストミンスターへの復帰を試みることを発表しました。これは、ウェス・ストリーティング保健大臣が首相への信頼を失ったとして辞任し、アンジェラ・レイナー氏がHMRC（英国歳入関税庁）による調査で潔白が証明されたと発表したという、速報が相次いだ一日の出来事の後に続いたものです。キア・スターマー首相、労働党の指導部、そして国家はどのような状況に置かれているのでしょうか。続きを読みましょう...