Devolution

• アンディ・バーナム市長は本日、権限移譲に関する戦略的計画と、全国で実施したい具体的な変更点について概説する演説を行う。 • この取り組みは2024年の党マニフェストによって支持されており、バーナム氏が補欠選挙で最近議会に参入したにもかかわらず、こうした大規模な構造的転換を追求するための政治的枠組みが提供されている。 • この動きは、中央政府から地方自治体へ権限を再分配することを目指しており、公共サービスの提供方法や地域政策の管理体制を変える可能性があるため重要である。

• 日曜版の新聞各紙は、アンディ・バーナム（Andy Burnham）氏が予定している経済政策演説と、記録的な熱波の影響に注目しています。 • The Observer紙の報道によると、バーナム氏は、ゴードン・ブラウン政権下で外相を務めたデイビッド・ミリバンド（David Miliband）氏を政治の表舞台に復帰させることを「積極的に検討」しているとのことです。 • これらの報道は、バーナム氏の潜在的な軌道と影響力、特に彼の野心と、首相に就任した場合にどのような策を導入する可能性があるかを強調しています。

• メーカーフィールド選出の国会議員であり、首相を志望するバーナム氏は、「あらゆる郵便番号区域での成長」を誓う予定。おはようございます。キア・スターマー氏が首相に就任した際、彼は自身のミッションと最初の手順を公表し、労働党は政策に溢れていました。しかし、彼の原動力は何なのか、政治において達成したい単一の大きな目標は何なのかを把握するのが難しいと感じる人々がまだいました。 • 今から3週間後、アンディ・バーナム氏が首相に就任することになります。彼の場合、この問いへの答えは簡単です。というのも、彼は2024年初めにリバプール・シティ・リージョン市長のスティーブ・ロザラム氏と共に、『Head North』という本を出版しているからです。彼らは、英国の権力が南部に集中しているため、イングランド北部は不利益を被ってきたと主張し、大都市市長として達成できた成果を基に、意思決定権と支出権限をロンドンから切り離す権限委譲を通じて、大規模な再均衡化を実現することを提案しています。 • バーナム氏がダウニング街で何をしようとしているのか気になる人は、まずここから始める必要があります。この本には10項目の計画まで盛り込まれており、その一部はほぼ確実に切り捨てられるでしょうが、一部はバーナム・プロジェクトの中核となるはずです。続きを読み進めてください...

• アンディ・バーナム氏は、地方への権限委譲、再工業化、および国家的な生活水準の向上を中心とした、英国の長期的な成長戦略を発表した。 • この計画は、中央政府から権限を移管し、各地域が自らの経済回復と成長を推進できるようにすることに重点を置いている。 • スティーブ・リード住宅大臣やルーシー・パウエル副党首を含む労働党の幹部らは、こうした権限移譲の民主的正当性を確立するための総選挙要求を拒否した。

• アンディ・バーナム氏は、現在の「中央集権的なトップダウン方式」の統治を、地域主導の経済成長に置き換えるため、数万件の仕事をロンドン外に移転させる計画である。 • この取り組みは「現代における最大の権限委譲」とされており、政治的・経済的な影響力を首都から分散させることを目的としている。 • この動きは、主流の政治への信頼が低下し、有権者が労働党や保守党よりも Reform UK や緑の党へ支持を広げる中で打ち出された。

• アンディ・バーナム氏は、キア・スターマー氏の後任として首相を目指す意向を表明した。これは、英国首相への出馬を正式に表明して以来の初の重要な公的演説となる。 • バーナム氏は今後の演説において、中央政府から地方地域へ権限を移管し、近代イングランド史上最大規模の権限委譲（デヴォリューション）を行うことを公約する。 • この動きは、現在の集権的な統治モデルに対抗し、地方の権限強化に焦点を当てた労働党指導部の戦略的転換を示唆している。

• 次期首相への道を歩むMakerfield選出のMPは、政府のプラットフォームを提示する中で、地域やコミュニティにおける意思決定権の拡大を主張する予定です。 • アンディ・バーナム氏は、Whitehall（中央政府）から地方コミュニティへの大幅な権限移譲を監督することで、「あらゆる郵便番号区域での良好な成長」を実現することを公約し、英国の次期首相への立候補に向けた主張を展開します。 • Makerfield補欠選挙での当選後初となる主要演説において、バーナム氏は、現在のトップダウン方式の国家モデルに代わり、地方での経済成長を促進するために、意思決定権を地域やコミュニティに委譲することを主張します。