Hugely

• 有権者200万人が参加するマンチェスター市長選は、次期首相候補がReform UKへの逆風を覆せるかどうかの手がかりとなるだろう。 • 近年の英国政治史上、最も影響力のある議会補欠選挙の一つが行われた後、アンディ・バーナム氏はダウニング街の階段へと導かれた。 • しかし、グレーター・マンチェスター市長としての後継者を決める争いは、メイカーフィールドでの歴史的かつ異例の選挙よりも、国民の機運をより鮮明に映し出す可能性がある。

被害者たちは、キア・スターマー首相が自らの苦しみを認めたことは感情を揺さぶられる経験だったとしつつ、より多くの精神的支援を求めています。今年の夏のワールドカップの熱狂は、アン・キーンさんを1966年、イングランドが優勝した日に鮮明に連れ戻します。当時17歳だった彼女は、その日に父親へ妊娠したことを伝えました。「それは彼に伝えうる最悪のことでした。私は家族に恥をかかせたと言われ、遠くへ送らなければならないと言われました」と元労働党議員の彼女は語ります。「私は未婚の母の施設に入れられ、朝から晩まで階段を磨かされました。すべては罰のためでした。分娩室でさえ、私は悪い子だから痛み止めは何も使えないと言われました。NHS（国民保健サービス）の職員にそう言われ続けると、それを信じ込んでしまうのです」

修正された数値により、エネルギー集約型の施設が気候非常事態を悪化させる懸念が高まっている。英国政府がAIによる気候への影響を大幅に過小評価していたことが判明し、当局は同技術による炭素排出量の予測値を100倍以上に引き上げた。今週ひっそりと公開された新データによると、英国のAIデータセンターによるエネルギー使用量は、今後10年間で最大1億2,300万トン（MtCO₂）の二酸化炭素を排出する可能性があり、これは約270万人の人間が排出する量に匹敵する。続きを読む...