Passengers Face

• 配管からの漏水による浸水でターミナル2および3へのアクセスが制限され、ヒースロー空港が混乱への注意を呼びかけています。 • 中央ターミナルエリアで浸水が発生しており、いずれのターミナルへ向かう、あるいはターミナルから出発する車両の道路進入ができなくなっています。 • 旅客には、代わりに鉄道や地下鉄（tube）を利用することが推奨されています。

• トランプ氏が密かに別の機体へ移送される間、セキュリティ上の脅威があるにもかかわらず、ジャーナリストらが大統領専用機への搭乗を許されていたことが判明した。 • 民主党は火曜日、ドナルド・トランプ氏が、公衆や報道陣が搭乗していると信じていた機体とは別の機体へ秘密裏に移送されたという驚くべき茶番劇について、議会への説明を求めた。この出来事はWashington PostおよびNew York Timesによって報じられたものである。批判的な人々は、なぜ記者や一般市民が意図的に誤認させられたのか疑問視している。 • 先月、イランによる暗殺計画という信頼できる脅威を米国情報機関が検知したとされる際、トランプ氏はケータリングトラックでエアフォースワンを離れた。大統領が機側のドアから密かに連れ出された一方で、100人以上の補佐官、当局者、記者が機内に留め置かれ、自身の生命に危険があることを知らされないまま英国へ向けて飛び立った。

• 地域信号センターでの停電による混乱は正午まで続く見込みで、多くの乗務員や列車が本来の場所に配置されていない状況にある • 鉄道利用者は、同地域の鉄道を制御する信号センターを停電が襲ったことで、イングランド北西部の各地で2日連続の移動混乱に直面している • 木曜日の午後2時直前に発生したこの停電により、CrossCountryやLondon Northwestern Railwayを含むサービスの広範囲にわたる運休や遅延が発生した。

• CAA（英国民間航空局）は、空港側が航空会社への請求額を上げることで3億2,000万ポンドを回収することを許可したと発表。これらの費用は通常、旅行者に転嫁される。 • ヒースロー空港が拡張計画の開発に伴う初期費用の回収を許可されたため、利用客は今後数十年にわたり運賃上昇に直面することになる。 • CAAは、Heathrow Airport Limited (HAL) が昨年初めから第3滑走路の建設案に費やした3億2,000万ポンドの回収を認めたと発表した。

• East Midlands RailwayがMidland mainlineの列車をキャンセルし、LNERおよびAvanti West Coastの運転士がストライキに関する投票を実施。 • 2つの路線でのストライキ投票および、もう1つの路線での車両故障によるダイヤ削減により、イギリスの南北3つの主要幹線を利用する都市間鉄道の旅行者は、この夏、潜在的な混乱に直面している。 • East Midlands Railwayは、Hitachi製車両の継続的な不具合により、今後数週間にわたりMidland mainlineの都市間ダイヤから数百便のサービスをキャンセルすると発表した。