Halt

• Miljoenen liters rioolwater stromen sinds februari in de wateren van de hoofdstad na het catastrofale falen van een wastewater plant in Moa Point. • Een oplossing om te voorkomen dat miljoenen liters rioolwater in de wateren voor de kust van Wellington, de hoofdstad van Nieuw-Zeeland, blijven stromen, zal tegen november gerealiseerd zijn, hebben functionarissen laten weten, waarbij volledige reparaties tegen eind volgend jaar voltooid zullen zijn tegen kosten van NZ$ 53,5 miljoen. • Meer dan 100 dagen na het catastrofale falen van de wastewater treatment plant van de stad op 4 februari, wordt een mengsel van rauw en gedeeltelijk gefilterd menselijk afval nog steeds rechtstreeks in de Grote Oceaan gespoeld. Lees verder...

• Goeddoelorganisatie schat dat tot 1.360 kinderen per maand gescheiden kunnen blijven van hun families zolang de opschorting voortduurt • Honderden kinderen per maand worden geconfronteerd met scheiding van hun families sinds het VK vorig september de gezinshereniging voor vluchtelingen heeft opgeschort, volgens een analyse van het Britse Rode Kruis. • Op basis van een onderzoek naar gegevens van het Home Office over eerder verleende gezinsherenigingen, schat de organisatie dat tussen de 550 en 1.360 kinderen per maand gescheiden kunnen blijven van hun families zolang de opschorting van de gezinshereniging voor vluchtelingen voortduurt. Hiervan gaat het naar verwachting elke maand om 180 tot 430 niet-begeleide minderjarigen. Lees verder...

• Enquête laat zien dat bedrijven 'worstelen om de nieuwste economische schok op te vangen', terwijl gegevens uitwijzen dat vacatures in april met 7,7% zijn gedaald • De verslechterende gevolgen van de oorlog in Iran dwingen bedrijven om hun Britse investerings- en wervingsplannen te staken, zo waarschuwen bestuurders, terwijl Groot-Brittannië een nieuwe periode van politieke en economische instabiliteit betreedt. • Meer dan twee maanden na het begin van de Amerikaans-Israëlische oorlog tegen Iran, toonden toonaangevende enquêtes onder Britse werkgevers aan dat bedrijven kostenbeheersing steeds vaker prioriteit geven boven groei, aangezien stijgende kosten en wereldwijde onzekerheid het vertrouwen ondermijnen.

• Oprichter van Eden Project wil gemeenten inspireren om gemeenschapstuinen aan te leggen, zodat jongeren groenten kunnen kweken • Lokale overheden zouden "asfalt moeten weghalen" om gemeenschapstuinen te bouwen zodat jongeren groenten kunnen kweken, aldus een medeoprichter van het Eden Project. • Tim Smit, die in 2000 de gigantische biomen in Cornwall opende, heeft samen met landschapsontwerpers Harry Holding en Alex Michaelis een "edimentale" tuin ontworpen voor de Chelsea flower show. Het concept hierachter is dat planten zoals kolen en aardbeien mooi maar eetbaar zijn en naast traditionele beddingplanten geplaatst moeten worden. Lees verder...

• Mensenrechtenexperts doen zeldzame publieke oproep terwijl Amerikaanse gedeporteerden beschrijven dat zij onder 'gevangenisachtige' omstandigheden worden vastgehouden • Mensenrechtenexperts van de Verenigde Naties hebben een zeldzame publieke oproep gericht aan Equatoriaal-Guinea, waarbij het West-Afrikaanse land wordt opgespoord om zijn plannen te staken om Amerikaanse gedeporteerden terug te sturen naar hun thuislanden, waar zij geconfronteerd worden met politiek geweld, marteling en de dood. • De verklaring, medeondertekend door een vertegenwoordiger van de African Commission on Human and People’s rights, vergroot de diplomatieke druk op Equatoriaal-Guinea, een van de meest repressieve regimes ter wereld, om te voldoen aan internationale mensenrechtennormen en refoulement, oftewel de uitzetting van mensen naar landen waar zij vervolging vrezen, te vermijden. Lees verder...

Recente consumentenwaarschuwing over wetgeving rond ebike-veiligheid stelt dat sommige voertuigen geclassificeerd zouden moeten worden als bromfietsen of motorfietsen.

De Cultural Landscape Foundation probeert de vervanging van het 'grijze steen'-uiterlijk van de vijver tegen te houden

• Louisiana heeft een lopende verkiezing stopgezet om congresdistricten met een Zwarte meerderheid te elimineren, wat leidde tot onmiddellijke juridische uitdagingen van Democratische groepen en voorvechters van stemrecht. • De beslissing van de staat om de verkiezingen te pauzeren voor herindeling heeft geleid tot een reeks gerechtelijke stukken en procedurele moties, terwijl Democraten vechten om de gegerrymanderde kaartwijzigingen te blokkeren. • De zaak vormt een kritisch slagveld in de landelijke strijd over herindelingen in de aanloop naar de tussentijdse verkiezingen van 2026, met implicaties voor de stemkracht van minderheden in meerdere staten.

• De Senate Armed Services Committee heeft een conceptversie van de National Defense Authorization Act doorgezet, die bepalingen bevat om automatische loonsverlagingen voor militairen te blokkeren die worden veroorzaakt door bepaalde budgettaire trucjes verbonden aan het sequester-kader. • De bepaling komt nadat functionarissen van het Pentagon waarschuwden dat kunstmatige loonsverlagingen kunnen leiden tot problemen bij de werving en het behoud van personeel, en nadat verschillende belangengroepen lobbyden bij wetgevers om de sequester-plafonds permanent af te schaffen. • Senator Adam Smith en andere commissieleden voerden aan dat militairen geen nevenschade mogen zijn in politieke budgetgevechten.

De stemming vindt plaats terwijl de deadline van 60 dagen nadert, waarbij twee Republikeinen beperkingen steunen en er discussie is over de vraag of een staakt-het-vuren de klok pauzeert. US politics live – laatste updates De door Republikeinen geleide Senaat blokkeerde donderdag opnieuw een Democratische poging om de oorlog van Donald Trump in Iran te stoppen, door een resolutie over oorlogsbevoegdheden af te wijzen die het conflict zou hebben beperkt totdat het Congres verdere militaire actie autoriseert. De stemming was 47-50, waarbij twee Republikeinen – Susan Collins uit Maine en Rand Paul uit Kentucky – voor stemden en één Democraat – John Fetterman uit Pennsylvania – tegen stemde. Lees verder...

Besluit volgt op druk van wetgevers en families terwijl onderzoeken naar de reactie op de dodelijke ramp voortduren

Personen zoals Matt Goodwin en Lord Frost profiteerden van de vrijgevigheid van de zelfverklaarde 'illiberale democratie'.

• Eluned Morgan stelt dat de VS onder Donald Trump 'niet meer de partner zijn die ze ooit waren' vanwege dreigementen tegen Iran en 'minachting' voor het VK • De eerste minister van Wales heeft Keir Starmer opgeroepen om een groot gezamenlijk defensieproject met de VS op te schorten, met de bewering dat het land onder Donald Trump "niet meer de partner is die het ooit was". • In een verklaring op woensdag voerde de Labour-politicus Eluned Morgan de "minachting" van de Amerikaanse president voor het VK en zijn dreiging om Iran te "annihileren" aan als redenen om de ontwikkeling van het Deep Space Advanced Radar Capability (Darc) programma in Pembrokeshire stop te zetten, dat deel uitmaakt van het Aukus defensiepartnerschap tussen het VK, de VS en Australië.

• Amerikaanse leger claimt dat blokkade van de Straat van Hormuz de economie van Iran zal verlammen; Trump zegt dat onderhandelingen kunnen hervatten in Pakistan • Vredesgesprekken tussen de VS en Iran zouden de komende twee dagen kunnen worden hervat, aldus Trump • Het Amerikaanse leger heeft verklaard dat Amerikaanse troepen de economische handel via zee naar en vanuit Iran volledig hebben stopgezet door middel van een blokkade

Procureur-generaal stelt dat rechterlijke uitspraak tegen Chad Bianco ‘de destabiliserende acties van een malafide sheriff inperkt’. Het Californische hooggerecht heeft woensdag een county-sheriff en gouverneurskandidaat, die meer dan een half miljoen stembrievjes voor de verkiezingen van 2025 in beslag had genomen, bevolen zijn onderzoek naar beschuldigingen van verkiezingsfraude te pauzeren terwijl de rechters de juridische uitdaging tegen dit onderzoek beoordelen.

• Politici waarschuwen dat de belofte van de partij om landen die rechtvaardigheid zoeken voor slavernij te 'straffen', Groot-Brittannië zal schaden en isoleren. • Politici uit het Gemenebest zeggen dat ze niet zullen terugdeinen in hun zoektocht naar herstelbetalingen, terwijl Britse publieke figuren, waaronder een voormalige insider van Reform, waarschuwen dat de belofte van de rechtse partij om landen die rechtvaardigheid voor slavernij zoeken te "straffen", Groot-Brittannië zou schaden en isoleren. • Deze week verklaarde Reform UK dat zij, indien zij aan de macht zouden komen, visa zouden stopzetten voor staatsburgers van landen die formeel herstelbetalingen van Groot-Brittannië eisen.

Het intrekken van extra opleidingsplaatsen voor specialisaties te midden van een stakingsimpasse heeft sommige artsen achtergelaten met een onzekere toekomst.

Bemiddelaars willen dat beide partijen akkoord gaan met het staken van de vijandelijkheden, maar Teheran waarschuwt dat vredesgesprekken 'onverenigbaar zijn met dreigementen' Midden-Oosten crisis – live updates Voorstellen voor een onmiddellijk staakt-het-vuren zijn naar Washington en Teheran gestuurd in een poging om de vijf weken durende oorlog te stoppen en een buitengewone dreiging van Donald Trump om de energiecentrales van Iran te bombarderen af te wenden. Bemiddelaars uit Pakistan, Egypte en Turkije willen dat beide partijen akkoord gaan met het opschorten van de vijandelijkheden en het heropenen van de Straat van Hormuz, gevolgd door een periode van gedetailleerde onderhandelingen met als doel een vollediger vredesakkoord te bereiken. Lees verder...

• Advocaten van de US National Park Service verwijzen naar materialen die geïnstalleerd moeten worden om de faciliteit 'zwaar versterkt' te maken • De regering van Donald Trump stelt dat het bevel van een rechter om de bouw van een balzaal in het Witte House van $400 miljoen te staken, een veiligheidsrisico vormt voor de Amerikaanse president, terwijl zijn team een federaal hof van beroep vraagt de uitspraak op te schorten. • In een motie die vrijdag werd ingediend, stellen advocaten van de US National Park Service (NPS) dat het bevel van de federale rechter om de bouw van de nieuwe faciliteit te staken, "ernstige schade aan de nationale veiligheid toebrengt aan het Witte Huis, de president en zijn gezin, en het personeel van de president".

Trump beval de verzameling van gegevens nadat hij zijn zorgen uitte over het gebruik van ras als factor bij toelating tot universiteiten

• Pfizer en BioNTech hebben een groot onderzoek in de VS naar hun geactualiseerde COVID-19-vaccin voor gezonde volwassenen in de leeftijd van 50-64 jaar stopgezet, omdat het niet lukte om 25.000 tot 30.000 deelnemers zonder aandoeningen zoals hypertensie of diabetes te rekruteren. • De stopzetting onderstreept de uitdagingen bij de werving te midden van een lage belangstelling voor onderzoeken onder gezonde populaties. • Dit gebeurt tegen een achtergrond van verschuivend vaccinatiebeleid onder de Trump-administratie, waarbij prioriteit wordt gegeven aan chronische ziekten boven brede COVID-inspanningen.

De federale instantie, die normaliter staat- en lokale laboratoria voor volksgezondheid ondersteunt, is verlamd door het vertrek van personeel. Meld u aan voor de Breaking News US-e-mail om nieuwsbriefmeldingen in uw inbox te ontvangen. De Amerikaanse federale instantie die verantwoordelijk is voor het monitoren van ziekten heeft bepaalde diagnostische tests tijdelijk stopgezet, waaronder die voor rabiës, het menselijk herpesvirus en verschillende andere infectieziekten. De Centers for Disease Control and Prevention (CDC) publiceerde maandag een lijst waaruit blijkt dat meer dan twee dozijn soorten tests momenteel niet beschikbaar zijn. Lees verder...

De National Capital Planning Commission had de stemming eerder uitgesteld na duizenden negatieve reacties van het publiek

Groep verlaagt kosten terwijl aandelen kelderen en het bedrijf worstelt met de impact van de oorlog in Iran op de vastgoedmarkt. Business live – laatste updates

• De Amerikaanse president sloopte vorig jaar de East Wing van het White House om plaats te maken voor een project van 90.000 square feet. • Een Amerikaanse rechter heeft de bouw van de ballroom van 400 miljoen dollar van Donald Trump stopgezet. • De Amerikaanse president sloopte vorig jaar de historische East Wing van het White House om plaats te maken voor het project.

Chad Bianco, de sheriff van Riverside County die ook kandidaat-gouverneur is, heeft een omstreden onderzoek naar vermeende kiezersfraude stopgezet, een zaak die opverzetten riep van de procureur-generaal van de staat.

• De Amerikaanse president zegt dat hij de deadline voor het heropenen van de straat Hormuz verlengt tot 6 april; • Houthi's vertellen Lloyd’s List dat er 'geen reden' is om Saoedische olie via de route van de Rode Zee tegen te houden.

• Houtsnipen en kuilenders, pintails en fluiteenden behoren tot de bedreigde soorten die door voorstellen worden beschermd • Jagers zullen verboden worden om op een zeldere en prachtige eend te schieten onder nieuwe voorstellen om de afname van zes Britse wilde vogels te stoppen. • De nieuwe regels zouden de jacht beperken op soorten waaronder de kenmerkende houtsnip en de opvallende pintail, fluiteend en kuilender, die allen als bedreigd worden geclassificeerd en waarvan de populaties de afgelopen jaren scherp zijn gedaald. Lees verder...