NHS 支出創紀錄 2.41 億英鎊將影像掃描分析外包至私人公司

專家表示，風險包括非意願懷孕、服用不必要的藥物以及延誤診斷。專家指出，關於圍絕經期（perimenopause）的錯誤資訊正使女性面臨非意願懷孕、服用不必要藥物以及錯過診斷的風險。透過包括 Davina McCall 的知名紀錄片在內的努力，大眾對更年期以及激素替代療法（HRT）等治療方法的認識已有所提升。閱讀更多...

• 強降雨導致美國城市部分地區的排水系統癱瘓，而法國氣溫則打破五月紀錄。 • 紐約市於週三發生閃電洪水，布魯克林（Brooklyn）和皇后區（Queens）的大部分地區在短短 20 分鐘內就接收了約 2 英吋（50 毫米）的降雨。

• 若能達成政府讓 80% 勞動人口就業的目標，將可減少 100 億英鎊的 universal credit 成本。 • 根據 Joseph Rowntree Foundation 的研究，解決失業的根本原因而非削減福利，才是降低福利開支的最佳方式，且民調顯示選民支持此做法。

• 已故國王之子、流亡海外的 Reza Pahlavi 的支持者，正與反對君主制回歸的人士發生衝突。 • Tony Mohraz（亦稱 021kid）戴著漁夫帽，身穿藍色 Adidas 連帽衫和卡其色短褲，在北倫敦 Golders Green 的一座紀念牆前與朋友擊胸慶祝。

隨著這個前蘇聯加盟共和國進入投票階段，它發現自己正處於俄羅斯、美國、土耳其、歐洲和亞塞拜然之間的戰略拉鋸戰中。

• Brereton 表示，「對其個人相關事項的持續關注」已「分散了對委員會核心目標的注意力」。 • 澳洲首任國家反貪腐委員會（NACC）主席 Paul Brereton 將於七月卸任。他援引對潛在利益衝突的批評，認為這已「分散了」該機構核心目標的注意力。

• Barinas 監獄的囚犯聲稱他們當時正在進行和平抗議，隨後監獄工作人員開火，導致部分人受傷 • 委內瑞拉西部 Barinas 監獄的囚犯週日在屋頂發起抗議，堆積燃燒的床墊，並要求撤換該設施的監獄長，指控其監督守衛向未武裝的囚犯開槍

• 在政府的價格上限規定下，典型的天然氣與電費帳單預計將從今年夏天起增加 209 英鎊。 • 隨著數百萬英國家庭面臨能源成本的「焦慮」，大臣面臨越來越強烈的要求以削減公用事業帳單，預計從今年夏天起，天然氣與電費成本將上升至近 1,900 英鎊。

• 國務卿表示協議可能在「今天」實現，而 Trump 在面臨黨內批評之際，則表示與 Iran 的談判正建設性地推進。 • 歡迎閱讀 Guardian 對於中東危機的持續報導。美國國務卿 Marco Rubio 週一表示，結束與 Iran 戰爭的協議可能在「今天」敲定。請繼續閱讀...

從阻撓資訊自由請求到在無人注意時提交文件，工黨對權力採取坦率方式的承諾目前處境艱難。• 請追蹤我們的 Australia 新聞直播部落格以獲取最新更新 • 獲取我們的快訊電子郵件、免費應用程式或每日新聞播客 週五下午對記者來說可能是一個危險時刻。編輯們為了趕製週末版而發出最後一刻的請求，而政府則慣於在一天結束前釋出令人不安的資訊。繼續閱讀...

• 巴黎警方正調查超過 100 起由「監理員」涉嫌虐待的指控，此前家長團體表示，他們多年來一直奮鬥才獲得重視。 • 法國正陷入一起兒童虐待醜聞，數十所國家幼兒園及小學的「監理員」因涉嫌暴力、性侵及強姦而接受調查。