Lines

• 作者楊雙子與譯者 Lin King 成為首位獲得 International Booker Prize 的台灣人與台裔美國人。 • 獲獎小說《Taiwan Travelogue》創造了歷史里程碑，成為首部從 Mandarin Chinese 翻譯且獲此頂尖獎項的作品。 • 此次獲勝適逢 International Booker Prize 十週年，凸顯了 Mandarin 文學在全球影響力的日益增長。

• 企業受工黨領導權不確定性與 Iran 戰爭影響之「完美風暴」衝擊 • 商業即時更新 – 最新進展 • 根據一項備受關注的指數，英國主導地位的服務業公司報告稱，業務活動出現了十年來最劇烈的下滑之一。

• 在衛生部長解雇其兩位主席之前，美國預防服務工作小組 (US Preventive Services Task Force) 已在很大程度上被邊緣化。 • 川普政府解雇了一個具有影響力的健康組織的兩位領導人，該組織負責決定保險公司何時必須為數百萬美國人提供免費的預防性護理，例如乳房攝影和大腸鏡檢查。 • 在日期為 5 月 11 日的信件中，衛生部長 Robert F Kennedy Jr 通知擔任美國預防服務工作小組主席的兩位醫生，他在其多年任期結束前立即終止他們的任命。閱讀更多...

• Dow Jones 的商業新聞推送在過去一小時內地呈現了多則與美國相關的最新市場報導，其中包括一篇關於「最殘酷的汽車市場正擴散至世界其他地區」的文章，以及一份關於 Elon Musk 在陪審團審議後輸給 OpenAI 訴訟的報告。 • 其他顯著的列出項目包括對房價與利率的報導，其中 Kathie Lee Gifford 試圖將其位於 Connecticut 的濱水住宅出售 1 億美元，以及在抵押貸款利率創一年多新高之際，Home Depot 的獲利報告即將公布。 • 該推送還標記了債券市場對 Federal Reserve 採取行動應對通貨膨脹及潛在升息的警告，凸顯了投資者仍專注於政策方向與借貸成本。

距離初選僅剩不到三週，州長與市長競選已進入激烈的攻防階段。無論是在辯論舞台上的交鋒、針對對手微小失誤的及時聲明，還是社交媒體上無數的諷刺，加州各大初選的競選季節正趨於白熱化。隨著初選臨近，各候選人正竭盡全力，試圖向選民證明其治理能力。請繼續閱讀...

• 在政治不確定性和油價上漲加劇通膨擔憂的背景下，英國政府的借款成本大幅上升。 • 由於城市交易員預計英國首相 Keir Starmer 可能在今年晚些時候面臨曼徹斯特市長 Andy Burnham 的挑戰，英鎊在週五將面臨 18 個月來最糟糕的一週。 • 在對 Starmer 未來前景感到不確定數日後，英鎊本週下跌近 3 美分（約 2%），週五跌至 1.336 美元，觸及五週低點。這將是自 2024 年 11 月初 Donald Trump 選後以來，英鎊對美元最大的一次週跌幅。

• 41 歲的 Michael Mott 翻越 Denver international airport 的圍欄並進入跑道，隨後被撞擊。 • 該市法醫在週二的新聞發布會上表示，週五在 Denver international airport 跑道上被一架起飛的 Frontier Airlines 航班撞擊身亡的男子死因為自殺。 • 根據機場執行長 Phillip Washington 的說法，週五傍晚，這名被認定為 41 歲的 Michael Mott 翻過一道帶有鐵絲網的 8 英尺高圍欄進入跑道。從 Mott 闖入跑道到被 Frontier 飛機撞擊，僅相隔約 2 分鐘。

• 首席秘書 Darren Jones 表示，首相正在「傾聽同事的意見」，但將對未來方向做出自己的決定。 • 在要求其辭職的呼聲日益高漲之際，Keir Starmer 最親密的助手之一拒絕透露他是否會在下次選舉中領導其政黨。 • 首相首席秘書表示，首相正在「傾聽」要求其制定離職時間表的同事建議，但將自行決定前行之路。

• 麻薩諸塞州民主黨眾議員 Richard Neal 計畫在眾議院控制權變更並奪回 Ways and Means 委員會主席之位後，推行一項廣泛的稅務議程。 • Neal 不太可能重新挑起關於 Trump 總統稅務申報單的爭議，而是將重點放在公司稅率和抵免額等更迫切的優先事項上。 • 這使民主黨能夠反擊 GOP 的稅務政策，從而影響關於收入和經濟不平等的辯論。

• 飛機在撞擊一名行人後，引擎隨後起火，乘客已平安撤離。 • 當局表示，一架 Frontier Airlines 飛機在丹佛國際機場起飛過程中於跑道上撞擊一名人員，導致引擎起火並迫使乘客撤離。 • 丹佛機場的官方 X 帳號寫道，這架前往 Los Angeles 的飛機在週五晚上約 11:19「報告在起飛期間撞擊了一名行人」。

• 諾貝爾獎得主表示，他此前認為自己是以色列的支持者，但「在加薩的殲滅行動改變了這一切」。 • 諾貝爾獎得主 JM Coetzee 拒絕參加即將在以色列舉行的文學節，並給主辦方寫了一封措辭激烈的信函，指責該國在加薩採取「種族滅絕行動」，並聲稱：「以色列需要很多年才能洗清其名聲」。 • 這位 86 歲的作家出生於種族隔離時期的南非，目前定居於 Australia，他於 11 月致信給 Jerusalem 國際作家節的主辦方。閱讀更多...

• 企業價格上漲速度達三年來最快，主因是能源與薪資開支飆升，以及金屬與塑料的額外成本。 • 商業即時報導 – 最新更新 • 川普讚揚伊朗協議取得「進展」，油價下跌

• 研究人員表示，峽灣中出現的 481 公尺巨浪是由與氣候危機相關的岩崩所觸發。 • 一項新研究警告，去年阿拉斯加一個郵輪造訪的峽灣發生超級海嘯，深刻警示了氣候危機導致的海を岩崩與冰河退縮之風險。 • 科學家記錄到全球第二高的海嘯，該海嘯於去年 8 月在阿拉斯加東南部的 Tracy Arm 峽灣發生，起因於冰河末端發生的大規模岩崩。該海嘯高度達 481 公尺（1,578 英尺）；相比之下，艾菲爾鐵塔的高度為 330 公尺（1,082 英尺）。

• Spirit Airlines 於 2026 年 5 月 3 日崩潰，導致許多乘客受困於 Newark 等機場，必須支付其他航空公司的更高票價才能返回家中。 • 白宫經濟顧問 Kevin Hassett 表示，油價飆升導致的能源衝擊促成了 Spirit 的倒閉，但這對航空公司的利潤影響僅限於下一季度。 • 在燃料成本創紀錄的背景下，此次停業引發了對其他美國航空公司在夏季旅遊旺季前財務穩定性的擔憂。

• 這家廉價航空公司在陷入財務困境並停止營運後，導致數千名乘客於週六受困。 • Spirit Airlines 停業：如何返家及申請退款。 • 在 Spirit 停止營運後，政治指責戰開演，而乘客則陷入無助之境。

• 機場方面尋求與 BA 所有者、Virgin 以及持有自身擴建計劃的億萬富翁當地地主就成本與服務問題達成協議。 • 希思羅機場的新任主席已與各航空公司及億萬富翁當地地主 Surinder Arora 開啟對話，以化解一場威脅到這項耗資 490 億英鎊、在歐洲最繁忙機場建設第三條跑道計劃進度的爭議。 • 今年年初獲任命的 Philip Jansen 被指已與機場承運商及一直推廣其 250 億英鎊擴建方案的 Arora 舉行會議，希望在成本與服務問題的爭端中尋找折衷方案。

• 航空公司正審查在計劃下哪些航班可以取消，以將對夏季旅遊混亂的影響降至最低。 • 由於中東戰爭持續影響供應，英國航空公司將能在新計劃下於今年夏季取消或合併航班，以節省噴射燃料。 • 採取這些措施是為了避免英國人在夏季假期出遊時出現重大混亂。航空公司正仔細審視其時刻表，以確定哪些航班可以提前取消且造成最少的延遲。請繼續閱讀...

• NBA 於 5 月 3 日公布了 2025-26 季後賽第二輪系列賽的最新賠率，包含頂級對決的讓分與投注線。 • Nuggets 與 Celtics 等熱門球隊的讓分僅為 -3.5 與 -4.0，顯示出首輪後競爭依然激烈。 • 這些賠率對投注市場影響巨大，根據聯盟報告，本季季後賽目前的投注額已超過 5 億美元。

該公司在 Iran 戰爭推高 jet fuel 成本之前，一直難以提升疫情後的市場需求 訂閱 Breaking News US 電子郵件以在收件匣中獲取即時新聞通知 Spirit Airlines 在這家陷入困境的公司耗盡現金，且 Trump 政府的營救企劃似乎停滯不前之後，正準備停止營運。 根據 Wall Street Journal 引用知情人士的消息，該公司難以與債權人達成協議並確保維持營運所需的資金。 繼續閱讀...

• Delta Air Lines 報告第一季度淨利潤為 18 億美元，同比增長 22%，受益於強勁的休閒及商務旅遊需求；儘管全行業運能增長放緩，但平均票價仍上漲 8%。 • 執行長 Ed Bastian 表示，截至 2026 年夏季的提前預訂顯示「需求具有韌性」，其中高級艙位預訂量增長 15%，抵消了對潛在經濟放緩的擔憂，並表明企業旅遊支出依然穩健。 • 強勁的業績提振了航空業的情緒，由於市場對持續的定價能力以及夏季旅遊高峰期利潤率擴大的樂觀看法，Southwest Airlines 和 United Airlines 的股價分別上漲 2.4% 和 1.9%。

• CDC 報告上週美國又有六名兒童死於流感，隨著全國呼吸道病毒活動放緩，本季兒童流感死亡人數上升至 149 人。 • 在已知疫苗接種狀態的死亡兒童中，約 85% 未接種疫苗；目前實驗室流感陽性率降至 4.7%，住院率下降至每 10 萬人 1.3 例。 • Influenza B 在超越 A 病毒後目前佔主導地位，而廢水中高濃度的 RSV、influenza B、rotavirus 及 norovirus 顯示風險依然存在。

• 持續上升的成本不斷困擾該公司，目前因與伊朗的戰爭而面臨燃油成本飆升。 • 訂閱 Breaking News US 電子郵件以在收件箱中獲取新聞快訊。 • 白宮正在敲定一項融資方案以幫助陷入困境的美國廉價航空公司 Spirit Airlines，由於成本持續上升，該公司可能獲得高達 5 億美元的貸款。

• 隨著中東戰爭導致成本增加及可能的噴射燃料短缺，航空機公司正遊說英國政府放寬環境與噪音規定、修改乘客權利並降低飛行稅金。 • 據透露，提交給大臣及航空監管機構的政策請求清單中，包括暫停排放交易計劃以及放寬對夜航航班的限制。 • 部長們同時被要求修改賠償權利，並在中東戰爭期間暫停排放交易計劃。

• Coachella Valley Music Festival 於 4 月 16 日開幕，主秀 Travis Scott 吸引了 12.5 萬名粉絲，Lady Gaga 亦驚喜現身 Empire Polo Club，共同帶來一場 30 分鐘且未事先公布的「Apocalypse」組曲演出。 • Billie Eilish 與 Green Day 同樣參與演出；根據主辦單位數據，本屆音樂節的出席人數較 2025 年增長了 10%。 • 此次活動為 Riverside County 帶來了 6 億美元的經濟影響，凸顯了後疫情時代現場音樂市場的復甦。

• 批評者警告，若兩大旅遊巨頭嘗試合併，乘客將面臨「票價更高、費用更多且選擇更少」的情況。 • 據 Reuters 援引兩名匿名人士報導，United Airlines 執行長 Scott Kirby 在 2 月底與美國總統 Donald Trump 會面期間，提議與 American Airlines 進行一場重量級合併，考慮將全球最大的兩家航空公司合併。 • 此類交易將徹底改變全球航空旅行業，且很可能面臨激烈的競爭審查。閱讀更多...

• CDC 數據顯示，去年美國成人的性傳播疾病（STD）發病率有所下降，但新生兒先天性梅毒病例卻持續增加。 • 這一趨勢凸顯了高風險孕婦在產前篩查和治療獲取方面仍面臨持續挑戰。 • 新生兒梅毒病例的增加威脅到嬰兒的健康預後，促使各界呼籲加強公共衛生干預措施。

• 共和黨人呼籲 Trump 「完成任務」，而民主黨高層則警告不要恢復敵對行動。 • 終止美國與伊朗戰爭的談判失敗，引發了截然不同的黨派政治反應，領先的共和黨人採取強硬立場，呼籲 Donald Trump 「完成任務」，而民主黨高層則警告總統若恢復敵對行動將會造成災難。 • 在 Trump 首任總統期間擔任聯合國大使的 Nikki Haley 領導了共和黨的攻勢。她在週日告訴 CNN 的 State of the Union 節目，目前的兩週停火是一場心理戰。閱讀更多...