對話影片瘋傳,王室與名人被警告需謹慎說話
• 由於對話內容可在數秒內被解碼並上傳至網路,顧問建議應「假設攝影機隨時在記錄」。 • 代表與顧問正警告王室成員和名人,在離開住家或宮殿時需注意言辭,因為對唇讀現象導致影片被上傳並在極短時間內被翻譯。 • 威廉王子(Prince William)最近陷入爭議,一名為 Channel 5 即將播出的紀錄片《Lip-Reading the Royals》工作的專業對唇讀專家,翻譯了他與 Andrew Mountbatten-Windsor 對話的影片。
theguardian.com