Europe’s AI translation industry told it risks reputation by partnering with US firms

Excluding capital would be ‘missed opportunity’, says Sadiq Khan, given existing assets and ‘world-class infrastructure’The mayor of London has criticised plans to explore a bid for the north of England to host the Olympics, saying that excluding London would be a “missed opportunity”.Ministers have commissioned an assessment by UK Sport which could inform a bid for the international sporting event in the 2040s. If the campaign were successful, it would be the first time the Olympic Games and Paralympics were hosted in Britain since London 2012. Continue reading...

US president writes ‘vote the bum out’ as congressman faces close race against Trump-endorsed RepublicanWith two days to go before the next big test of Donald Trump’s iron grip over his party, the president went head-to-head on Sunday with his nemesis, Thomas Massie the Kentucky congressman who is in a fight for his political life in Tuesday’s Republican primary.Over an eight-hour period starting in the early hours of Sunday, Trump took to his bully pulpit on Truth Social to taunt Massie, one of very few senior Republicans who has dared to defy him. Massie is the “worst and most unreliable Republican Congressman in the history of our Country”, the rant began, followed by a mid-morning exhortation to Kentucky voters to “vote the bum out on Tuesday”. Continue reading...

Bulgaria’s first ever win in European song contest delivers ray of hope at turbulent time after years of political instabilityBulgarians have rejoiced in their country’s first victory at the Eurovision song contest as fans welcomed home the singer whose party anthem Bangaranga proved an unexpected breakthrough hit.“Dara is yet more proof that Bulgaria can win,” declared the new prime minister, Rumen Radev, of Darina Nikolaeva Yotova, known simply as Dara. He hailed “a young artist who, thanks to her talent and professionalism, has managed to rise above all the complexities and prejudices surrounding the [Eurovision] voting process”. Continue reading...

Exclusive: Families of men facing death penalty add to internal opposition to seeking deal with Saudi defence ministryThe families of two scholars facing the death penalty in Saudi Arabia have appealed to the University of Cambridge to drop proposals to run staff training courses for Riyadh’s defence ministry.The Guardian revealed last week that Cambridge’s Judge business school has been authorised to offer “leadership development” and “innovation management” training for the Saudi defence ministry’s staff, despite internal opposition within the university over the kingdom’s record on human rights and academic freedom. Continue reading...

Cigarettes kill 66 Australians every day, coalition says, criticising MPs who heard evidence from Philip Morris in secretGet our breaking news email, free app or daily news podcastBig tobacco is exploiting fears of the illicit market to unwind longstanding health policies, leading health campaigners have warned, amid a parliamentary inquiry which took secret evidence from the cigarette manufacturer Philip Morris.A coalition of 15 health organisations including the Cancer Council and the Heart Foundation, as well as health experts and researchers, have accused the industry of trying to reshape public debate to push for major cuts to government excise. Continue reading...

Exhibition explores how artists mainly known for their paintings helped revive a skill that had fallen out of fashionThey may be best known for their vibrant oil paintings but an exhibition opening in the English West Country is focusing instead on the subtle printmaking skills of artists such as Édouard Manet, Vincent van Gogh and Paul Gauguin.More than 50 prints created mainly by impressionists, post-impressionists and cubists are going on display at the Holburne Museum in Bath. Continue reading...

Humpback stranded on sandbank was unlikely to survive, experts had said, recommending it be left to die in peaceGerman authorities have defended their decision to allow a risky rescue attempt of a stranded whale to go ahead, despite experts warning it was “inadvisable” because the animal was hurt and unlikely to survive.The saga of the whale, known as Timmy, had gripped Germany since the beached humpback was spotted stranded on Timmendorfer beach, a sandbank in shallow waters near the coast, nearly two months ago. Continue reading...

Tommy Robinson’s march fails to draw huge numbers it was hoping forTommy Robinson’s Unite the Kingdom rally failed to get the huge numbers it wanted to march through London, with police confident less than half joined his protest on Saturday compared with an event last year.The far-right protest came on the same day as a pro-Palestinian march, and the Metropolitan police said that 43 arrests had been made at both events. Continue reading...

Unspecified number of officers from royalty and specialist protection team being investigated, force confirmsPolice officers accused of being asleep when they were supposed to be protecting the royal family at Windsor castle have been placed under investigation.An unspecified number of officers from the Metropolitan police’s royalty and specialist protection team are being investigated after concerns were raised, the force confirmed. The Sun, which first reported the story, said up to 30 officers were involved. Continue reading...

Disruption of Long Island Rail Road continues into second day after workers went on strike as Monday rush hour loomsThe shutdown of the Long Island Rail Road, North America’s largest commuter rail system, continued into a second day on Sunday after unionized workers went on strike for the first time in three decades a day earlier.The railroad, which serves New York City and its eastern suburbs, ceased operations just after midnight Friday after five unions representing about half its workforce walked off the job. Continue reading...

Campaigners say symbolism of Magyar inauguration must translate into real change for Roma rights after years of Orbán discriminationThe clutch of young Roma boys in black bow ties were lined up beneath the ornate arches and royal frescoes of Hungary’s dazzling parliament. Moments after Péter Magyar was sworn in, bringing an end to Viktor Orbán’s 16 years in power, the young musicians launched into the unofficial anthem of Roma in Hungary, leaving many MPs wiping away tears.It was an extraordinary moment – one that fused the nationwide hope for change with the longstanding aspirations of the country’s most marginalised community. Roma rights campaigners have seized the moment, calling on the new government to ensure that the symbolism of last weekendtranslates into real change. Continue reading...

Comments come after Andy Burnham says he would renationalise water and other businesses as PMInvestors in Thames Water have told the Labour government that a temporary nationalisation of the embattled company would slow its turnaround, after calls from Andy Burnham to put key utilities under public control.As Keir Starmer’s grip on power appeared to be fading, the Greater Manchester mayor suggested at the weekend that the renationalisation of water and energy would form part of his policy agenda should he become prime minister. Continue reading...