British

Salida abrupta del encargado de negocios que asumió el cargo tras la destitución de Peter Mandelson como embajador en EE. UU.

La persona se encontraba a bordo del MV Hondius, el centro del brote que se ha cobrado tres vidas. Funcionarios canadienses informaron el sábado que uno de los cuatro canadienses que actualmente se encuentran en cuarentena en Columbia Británica, tras haber sido expuestos al hantavirus a bordo del crucero donde ocurrió el brote, ha dado presuntamente positivo en las pruebas. En una conferencia de prensa, la Dra. Bonnie Henry, oficial de salud provincial de Columbia Británica, señaló que el individuo desarrolló síntomas leves, incluyendo fiebre y dolor de cabeza, hace dos días, y que dicha persona y su pareja, quien también había estado a bordo del crucero donde se aislaban juntos, fueron trasladadas a un hospital en Victoria para su evaluación y análisis. Siga leyendo...

• Antes de la marcha del Nakba, Sara Husseini afirma que muchos sienten que se les trata como sospechosos en lugar de víctimas de un sufrimiento masivo • Los palestinos británicos se sienten incapaces de hablar abiertamente sobre la guerra de Israel en Gaza, ha declarado la directora del British Palestinian Committee, en medio de lo que los activistas consideran un clima creciente de hostilidad en torno a la identidad y el activismo palestino en el Reino Unido. • Algunos tenían miedo de llevar símbolos palestinos en el trabajo o de lucir joyas árabes y keffiyehs en público, señaló Sara Husseini. Siga leyendo...

La reparación por la instalación forzosa de dispositivos en hogares de personas vulnerables incluye una multa de 20 millones de libras y 70 millones en condonaciones de deuda.

El Rey Carlos visita Golders Green para mostrar su apoyo mientras el comisario revela que el equipo antiterrorista lidera 11 investigaciones

• La startup londinense Fractile recaudó 220 millones de dólares en una ronda de financiación de Serie liderada por Accel, Factorial Funds y Founders Fund para desarrollar chips de IA especializados en la aceleración de la inferencia. • Fundada en 2022 por el investigador de Oxford Walter Goodwin, Fractile está construyendo arquitecturas de hardware diseñadas para aumentar el rendimiento de la inferencia de 40 tokens por segundo a aproximadamente 1,200 tokens por segundo. • La empresa afirma que sus sistemas podrían comprimir cargas de trabajo que actualmente toman un mes en un solo día, abordando un cuello de botella crítico en el despliegue de la IA.

Un miembro del escuadrón del ejército enviado con médicos para ayudar a un presunto paciente de hantavirus relata el descenso a la remota isla. La parte más difícil del salto en paracaídas, según el Capitán George Lacey, es caer hacia atrás a través del aire. Es sábado y Lacey, junto con su escuadrón de seis personas más dos médicos, acaban de saltar de un transporte de la RAF a 2.500 metros sobre el Atlántico Sur. “El paracaídas solo puede avanzar con cierta rapidez”, explica, refiriéndose a que debe abrirse en el momento preciso. “Así que tienes que girar hacia el viento y básicamente volar hacia atrás, lo cual es una sensación muy extraña, como podrán imaginar”. Siga leyendo...

• Lindsay y Craig Foreman fueron condenados a 10 años de prisión tras ingresar al país en un viaje en motocicleta • La familia, "aterrada", de una pareja británica condenada a 10 años de cárcel en Irán por cargos de espionaje ha declarado que han perdido todo contacto con ellos. • Lindsay y Craig Foreman, ambos de 53 años, fueron arrestados en enero de 2025 mientras viajaban por Irán durante un viaje alrededor del mundo en motocicleta. Continuar leyendo...

• El plan de Keir Starmer para la propiedad estatal total marca el capítulo más reciente de la problemática historia de la planta de Scunthorpe • Se espera la nacionalización completa de British Steel en el discurso del rey • Nils Pratley: Más preguntas que respuestas sobre el futuro

En una rara aparición pública, la denunciante de Meta, Sarah Wynn-Williams, advirtió sobre «redes de élites poderosas» que utilizan su riqueza e influencia para silenciar las voces disidentes. • La denunciante de Meta, Sarah Wynn-Williams, y la fallecida Virginia Giuffre han ganado conjuntamente el premio Freedom to Publish en los premios británicos del libro de este año, marcando la primera vez que el galardón es compartido. • Wynn-Williams, exejecutiva de Facebook, fue reconocida por Careless People: A Cautionary Tale of Power, Greed and Lost Idealism, sus memorias superventas sobre sus años dentro de Meta, anteriormente Facebook. El libro plantea alegaciones sobre la cultura y las prácticas internas de la empresa, incluyendo su enfoque hacia la influencia política, China y el bienestar de los adolescentes. Meta ha refutado estas afirmaciones. Continuar leyendo...

• La estación será la primera en recibir la imagen corporativa completa de GBR y conectará directamente el Biomedical Campus de la ciudad con Londres, Brighton y el aeropuerto de Stansted • La retrasada estación de Cambridge South finalmente abrirá a finales de junio, y se convertirá en la primera estación en contar con la marca completa de Great British Railways, ha anunciado el gobierno. • La estación se encuentra junto al Biomedical Campus de la ciudad, el centro de investigación médica más grande de Europa, y lo conectará con trenes directos a Londres, Brighton y el aeropuerto de Stansted, así como hasta nueve trenes por hora hacia el centro de la propia Cambridge.

Soldados dejaron suministros de oxígeno y ayuda médica en el territorio ultramarino más remoto de Gran Bretaña• ¿Qué es el hantavirus?Paracaidistas aterrizaron en un "campo de golf cubierto de rocas" para suministrar personal médico y oxígeno al territorio ultramarino más remoto de Gran Bretaña mientras se enfrenta a un presunto caso de hantavirus, afirmó un comandante del ejército. La UK Health Security Agency confirmó el viernes que un ciudadano británico había desembarcado del crucero MV Hondius en la isla del Atlántico Sur de Tristan da Cunha, donde reside, con un presunto caso de hantavirus. Continuar leyendo...

• Según se informa, los funcionarios están redactando legislación probablemente destinada a proteger los últimos altos hornos de Gran Bretaña y salvar miles de puestos de trabajo. • Se espera que la nacionalización total de British Steel sea anunciada en el discurso del Rey esta semana, un año después de que el gobierno asumiera la gestión diaria de la empresa, que genera pérdidas, de manos de su propietario chino. • El fabricante de acero, que emplea a 3.500 personas en su planta de Scunthorpe, pasó a control gubernamental el pasado abril ante el temor de que su propietario Jingye estuviera planeando el cierre de las instalaciones. Seguir leyendo...

El partido Labour pierde más de 1.400 escaños en los consejos ingleses y fracasa en las votaciones de los parlamentos galés y escocés• Política del Reino Unido en vivo – últimas actualizacionesKeir Starmer, el primer ministro británico, se enfrenta a una presión creciente para fijar una fecha para su salida después de que las elecciones en gran parte del país resultaran en pérdidas masivas para su partido gobernante, el Labour. Con la mayor parte de los resultados ya contabilizados tras la votación del jueves, Labour había perdido a más de 1.400 representantes de los consejos ingleses, las estructuras de gobierno local que prestan muchos servicios vecinales. Continuar leyendo...

El exasesor de David Cameron afirma que un voto por él hará que California sea 'Califordable', aunque no todos están convencidos. Según sus amigos, él "sabe cómo provocar a la gente al estilo de Trump", y se dio a conocer en el Reino Unido con ideas políticas extravagantes, como hacer que el país fuera más soleado utilizando 'cloud busters' propiedad del estado. Ahora, el controvertido estratega Steve Hilton, apodado el "Rasputín de bolsillo" de la política conservadora, se ha convertido en un improbable favorito en la carrera primaria para gobernador de California. Continuar leyendo...

• International Airlines Group prevé gastar 1.700 millones de libras más en combustible de lo planeado desde el ataque estadounidense-israelí a Irán • Noticias de negocios – actualizaciones en vivo: La empresa matriz de British Airways ha emitido una advertencia sobre sus beneficios y afirmó que espera gastar unos 2.000 millones de euros (1.720 millones de libras) más en combustible de lo previsto para este año debido a la guerra en Irán. • International Airlines Group (IAG), que también es propietaria de Aer Lingus, Iberia y Vueling, señaló que ha cubierto el 70% de su consumo de combustible previsto para este año, con costes que se esperan ronden los 9.000 millones de euros, frente a los pronósticos anteriores de 7.100 millones de euros. Continuar leyendo...

Chi Leung Wai y Chung Biu Yuen fueron condenados por la vigilancia de disidentes en una operación de «policía en la sombra»

• Objeciones después de que el museo eliminara la palabra 'Palestina' de la lista de países del antiguo Levante y Egipto, así como de algunos paneles explicativos • El embajador palestino en el Reino Unido ha solicitado la intervención de la Foreign Office después de que el British Museum eliminara las referencias a Palestina de sus exhibiciones. • El Reino Unido reconoció al estado de Palestina en septiembre de 2025, pero ese mismo año el museo eliminó el nombre "Palestina" de un panel que enumeraba los países actuales comprendidos en el antiguo Levante, y lo reemplazó por Gaza y Cisjordania. Continuar leyendo...

• El líder del partido Green también fue acusado de afirmar incorrectamente que era miembro pleno del National Council of Hypnotherapy • Zack Polanski afirmó falsamente ser portavoz de la British Red Cross mientras hacía campaña para el liderazgo del partido Green, según informó la organización. • Esto también se mencionó en su sitio web personal en 2020, donde afirmó estar “realmente orgulloso del trabajo que hacemos”. Siga leyendo...

• Un ciudadano británico será evacuado del MV Hondius junto con un colega holandés, después de que ambos comenzaran a sufrir síntomas respiratorios • ¿Qué es el hantavirus, la infección que se cree mató a tres personas en el crucero? • Un miembro de la tripulación británico que enfermó tras un presunto brote de hantavirus en un crucero de lujo en el Océano Atlántico será evacuado médicamente, informaron las autoridades.

La carrera para suceder a Gavin Newsom ha oscilado violentamente y, con los demócratas sumidos en el desorden, el republicano y exasesor de Downing Street lidera las encuestas. ¿Realmente podrá lograrlo? Pocas aspiraciones políticas han resultado más inútiles en las últimas dos décadas que postularse como republicano para un cargo estatal en California. Sin embargo, Steve Hilton —británico radicado, antiguo emprendedor de negocios, exasesor de Downing Street para David Cameron y expresentador de Fox News que dice ser amigo de la mitad del gabinete de Donald Trump— está teniendo un desempeño notablemente bueno. Con menos de seis semanas para las elecciones primarias, que han demostrado ser tan dramáticas como sumamente impredecibles, la mayoría de las encuestas sitúan a Hilton ligeramente por delante de un fragmentado grupo de demócratas en la carrera por suceder a Gavin Newsom como gobernador. Se trata de un giro de los acontecimientos asombroso en un estado donde los demócratas gozan de supermayorías en la legislatura estatal y una ventaja de dos a uno sobre los republicanos en el registro de votantes. Continuar leyendo...

El primer ministro está preocupado por el efecto «acumulativo» de las marchas, mientras el jefe de la Met afirma que las comunidades judías enfrentan su mayor amenaza. Algunas manifestaciones propalestinas podrían ser detenidas, ha advertido el primer ministro, mientras el oficial de policía de mayor rango del UK dijo que la amenaza para la comunidad judía era mayor de lo que ha sido nunca. Keir Starmer indicó que deseaba que el lenguaje expresado en algunas marchas de protesta fuera objeto de una «acción más enérgica», al tiempo que buscaba calmar los temores de los judíos británicos tras una serie de ataques contra sus comunidades en las últimas semanas. Continuar leyendo...

A medida que aumentan los incidentes antisemitas, algunas personas judías se preguntan si es hora de irse y hacia dónde podrían ir a continuación. Para muchos judíos sentados a cenar con familiares y amigos el viernes por la noche, la conversación gira ahora hacia su “línea roja”. “¿Qué hacemos? ¿Tenemos que irnos?”, preguntó Barry Frankfurt. Israel fue alguna vez un lugar al que algunos podrían haber considerado jubilarse para vivir junto al mar. “Nunca en nuestra vida se ha considerado que necesitemos huir, que necesitemos buscar refugio… y ese lugar podría tener que ser Israel”, dijo Frankfurt, consultor de marcas en el norte de Londres. “Podríamos tener que hacerlo porque no nos sentimos seguros en el país al que llamamos hogar”. “Cada dos semanas escuchas de otra pareja o familia en la comunidad que se ha mudado o se mudará pronto a Israel”, afirmó. “Y eso debería ser lo que nos conmocione como país”. Continuar leyendo...

Exclusiva: Sev.en Global Investments podría convertir empresas estatales en la mayor siderúrgica del Reino Unido Negocios en vivo – últimas actualizaciones El propietario de la mayor acería eléctrica del Reino Unido ha dicho que el gobierno debería buscar un único comprador para British Steel y Speciality Steel UK (SSUK), una medida que crearía la mayor siderúrgica del país. Sev.en Global Investments, propiedad del multimillonario checo Pavel Tykač, afirmó no solo planear invertir 100 millones de libras en el Reino Unido – principalmente en la acería de arco eléctrico de Cardiff que compró el año pasado – sino también tener capacidad para invertir "cientos de millones de libras" más en Gran Bretaña bajo su marca 7 Steel. Seguir leyendo...

En el boletín de hoy: Los sucesos de esta semana en Golders Green son los últimos de una serie de ataques contra la comunidad judía que han llevado a muchos a cuestionar su futuro en el Reino Unido. Buenos días. Es una realidad terrible para los judíos británicos que pocos se vieran sorprendidos por el ataque con cuchillo del miércoles en Golders Green, al norte de Londres, en el que dos hombres fueron apuñalados en una zona con una gran comunidad judía. Un hombre de 45 años ha sido acusado de intento de asesinato. El incidente es el último de una serie de ataques antisemitas contra personas y propiedades que han infundido temor en muchos judíos británicos en los últimos años. John Mann, el asesor independiente del gobierno sobre antisemitismo, afirmó que muchos miembros de la comunidad están al “límite” y sienten que el Reino Unido ya no es un lugar seguro para vivir. Irán | El líder supremo de Irán ha roto su reciente silencio con una declaración desafiante en la que elogia el control de Irán sobre la navegación en el estrecho de Ormuz y promete proteger los programas nucleares y de misiles del país. Medio ambiente | Se ha pedido a los gobiernos que elaboren “hojas de ruta” nacionales que establezcan cómo pondrán fin a la producción y el uso de combustibles fósiles, tras una reunión climática histórica en la que participaron casi 60 países. Noticias del Reino Unido | Winston Marshall, exmiembro de la banda Mumford & Sons e hijo del copropietario de GB News, Paul Marshall, ha dicho que Gran Bretaña debería construir un “muro flotante” cargado de minas para detener los cruces de pequeñas embarcaciones en el canal de la Mancha. Antiterrorismo | Cada vez más jóvenes se ven atraídos por el mundo del extremismo violento, según ha advertido un alto mando policial, después de que un joven neonazi fuera condenado por planear un ataque armado masivo tras ser capturado en una operación encubierta del MI5. Economía del Reino Unido | El Banco de Inglaterra ha mantenido los tipos de interés sin cambios en el 3,75 %, pero ha señalado que el Reino Unido podría tener que prepararse para subidas a finales de este año, ya que una “inflación más alta es inevitable” como consecuencia de la guerra en Oriente Medio. Continuar leyendo...

El juez forense afirma que ninguno de los cinco civiles muertos en el incidente en Belfast durante los Troubles debería haber recibido disparos. Soldados del ejército británico “perdieron el control” y utilizaron una fuerza que “no fue razonable” en la muerte de cinco civiles en Irlanda del Norte en 1972, dictaminó un juez de instrucción. Cuatro de las víctimas —dos adolescentes, un padre de seis hijos y un sacerdote católico— no representaban ningún riesgo cuando fueron tiroteadas en las zonas de Springhill y Westrock del oeste de Belfast el 9 de julio de 1972, declaró el juez Scoffield el jueves. Continuar leyendo...

WPP acusada de incumplir su política climática después de que un informe revelara que la firma está vinculada al doble de publicidad petrolera que sus rivales estadounidenses. Un conglomerado publicitario británico ha ayudado a las petroleras ExxonMobil, Chevron, Shell y BP a gastar un estimado de 1.500 millones de dólares (1.100 millones de libras esterlinas) en anuncios en los EE. UU. desde el Acuerdo de París de 2015 para abordar la crisis climática, según muestra un informe. WPP, con sede en Londres, fue el grupo publicitario líder al servicio de la industria petrolera de los EE. UU. durante la última década, según el análisis de la plataforma de investigación climática DeSmog. La cifra es casi el doble de las cantidades respectivas vinculadas a sus rivales estadounidenses Omnicom e Interpublic Group (IPG), que se fusionaron en noviembre. Continuar leyendo...

La cantautora fue conocida por sus colaboraciones con su exmarido John Martyn, así como por sus sencillos de los años 60 repletos de estrellas y su álbum de regreso de 2014. La cantante británica de folk Beverley Martyn, conocida por sus colaboraciones con su exmarido John Martyn, así como por su sublime y enérgica obra en solitario, ha muerto a los 79 años. Un comunicado de la familia del difunto John Martyn anunció la noticia, informando que falleció pacíficamente en su hogar el lunes. “Beverley era una mujer extraordinaria de gran fortaleza interior”, continuaba el comunicado. “Era hermosa, inteligente, cálida y amable”. Continuar leyendo...