English

La norma parlamentaria que solo permite el uso del inglés ha reavivado el debate sobre el lenguaje, la legitimidad y la identidad postcolonial. Cuando la parlamentaria jamaicana Nekeisha Burchell se puso de pie para pronunciar su primer discurso, era plenamente consciente de cuánto se reflejaba el parlamento de su país en la versión de Westminster, a miles de kilómetros de distancia en Londres.

En el boletín de hoy: Detrás de los estadios llenos y los ingresos récord se esconde una tensión creciente; un deporte que prospera financieramente mientras los aficionados que lo construyeron quedan cada vez más rezagados.

Inglaterra obtiene el mayor porcentaje por entrada en el International Wine Challenge, siendo Kent la mejor región del país

Greenpeace descubre que un cóctel de pesticidas, incluyendo siete prohibidos en la UE, podría haberse utilizado en siete categorías de verduras y frutas blandas Es una hermosa tarde de domingo a principios de verano y se ha detenido para almorzar en un pub. Un camarero sirve un asado acompañado de zanahorias, guisantes, chirivías, patatas y salsa de cebolla, y luego, de postre, fresas con nata. Parece la comida rústica perfecta para acompañar un día en el campo. Sin embargo, un informe de Greenpeace, publicado el jueves, ha revelado que los ingredientes del tradicional asado dominical podrían haber sido tratados con un cóctel de más de 100 pesticidas. Los datos de la encuesta de uso de pesticidas de Fera para 2024 mostraron que se utilizaron 102 —incluidos siete prohibidos en la UE— en siete categorías de verduras y frutas blandas. Continuar leyendo...

Las contiendas locales, mayoralistas y parlamentarias podrían trastocar el panorama político ante el auge de Reform, Greens y Lib Dems

Con la lealtad de los votantes convertida en un recuerdo lejano, las políticas sobre el coste de la vida de los Lib Dems y sus críticas a Trump podrían ganarles terreno. Ha sido una fase de preparación electoral dominada por el ascenso de Reform UK y los Greens, y por las contrastantes dificultades de Labour y los Tories. Pero existe la posibilidad de que el 8 de mayo los Liberal Democrats, ignorados en gran medida en las últimas semanas, se despierten como el partido más grande en el gobierno local inglés. Esta es solo una de las varias paradojas para el líder del partido, Ed Davey, y su equipo. Ocupan el quinto lugar en muchas encuestas nacionales, con una valoración que apenas ha cambiado desde 2024. Pero los líderes de los Lib Dems se muestran optimistas, convencidos de que la política del Reino Unido es ahora tan distinta, tan atomizada, que las encuestas de los titulares resultan casi irrelevantes. Continuar leyendo...

Robert Hayward predice que Reform será el gran ganador, arrebatando escaños tanto a Labour como a los Conservatives. Buenos días. Ya estamos en la última semana de campaña para el Scottish parliament, el Welsh Senedd y las elecciones locales inglesas. Keir Starmer había planeado un gran discurso para hoy, pero él y otros líderes políticos se centran hoy en su respuesta al apuñalamiento en Golders Green y a la amenaza de antisemitismo que enfrenta la comunidad judía de Gran Bretaña – descrita como una “national security emergency” por Jonathan Hall KC, el revisor independiente del gobierno sobre legislación antiterrorista. Aquí está nuestra overnight story. Y aquí está nuestro live blog de Taz Ali. Taz cubrirá la mayor parte de la reacción política a esa historia, por lo que eso no será algo que yo cubra aquí. (Y dado que hay procesos penales activos, me temo que no se permitirán comentarios relacionados con el ataque debajo de la línea). Continue reading...

Investigadores de Dublín encuentran un manuscrito de 1.200 años de antigüedad de Caedmon’s Hymn compuesto por un pastor de Northumbria. Se ha descubierto en Roma una copia perdida de un poema compuesto en el siglo VII por un pastor de ganado de Northumbria —el poema más antiguo que se conserva en lengua inglesa—. Investigadores del Trinity College Dublin (TCD) hallaron el manuscrito que contiene Caedmon’s Hymn en la National Central Library of Rome. Continuar leyendo...

Exclusiva: Una investigación sobre los materiales de campaña para las votaciones locales de mayo cuestiona las afirmaciones sobre el voto táctico. • Los folletos electorales están proporcionando información «grotesca» sobre cómo votar tácticamente en las elecciones de mayo, utilizando datos de encuestas nacionales, gráficos de barras «sospechosos» y encuestas puerta a puerta para respaldar afirmaciones sobre las posibilidades de victoria de los partidos. • Folletos distribuidos por políticos locales en toda Inglaterra afirman que solo su partido puede ganar, o que otro partido «no puede ganar aquí» cuando «no hay evidencia sólida que demuestre que eso sea cierto», según ha revelado una investigación de Full Fact para el Guardian. Continuar leyendo...

• Los altos niveles de endeudamiento y la rápida expansión se encuentran entre los peligros identificados por el Higher Education Policy Institute • Muchas universidades inglesas están asumiendo riesgos financieros excesivos que amenazan no solo su propia supervivencia, sino también la de otras instituciones del sector, ha advertido un centro de pensamiento. • Los altos niveles de endeudamiento en algunas instituciones y la rápida expansión del número de estudiantes están entre los peligros identificados en un informe del Higher Education Policy Institute (Hepi). Siga leyendo...

• Michael Rousseau afirma que su falta de francés eclipsó el dolor de las familias después de que Mark Carney y Quebec denunciaran su video. • El director ejecutivo de Air Canada se ha disculpado por su incapacidad de expresarse en francés después de que varios políticos pidieran su dimisión debido a que su mensaje de condolencia, tras el accidente mortal del domingo en Nueva York, fue solo en inglés. • El CEO de Air Canada, Michael Rousseau, ha sido criticado por el video de condolencias de cuatro minutos publicado en línea que incluía solo dos palabras en francés: “bonjour” y “merci”.

• El primer ministro afirma que el video de condolencias tras el accidente fatal en LaGuardia reavivó la indignación sobre los derechos lingüísticos • El primer ministro de Canadá, Mark Carney, ha declarado que la decisión del máximo ejecutivo de Air Canada de publicar un mensaje de condolencia únicamente en inglés tras un accidente mortal en Nueva York mostró una “falta de juicio, una falta de compasión”. • En medio de crecientes peticiones de su dimisión, el error del jefe de la aerolínea ha reavivado una vez más las frustraciones y temores sobre las protecciones de los derechos lingüísticos en la provincia de Quebec, donde el francés es el único idioma oficial. Continuar leyendo...

• Suella Braverman presiona a la FA para que elimine las políticas de diversidad e inclusión, que califica de 'racistas'. • Reform UK ha sido acusado de intentar introducir "política tóxica" en el fútbol después de que el partido presionara a la Football Association en Inglaterra para eliminar las políticas de diversidad e inclusión. • Suella Braverman escribió a la FA el martes para solicitar una reunión con el fin de discutir las políticas de diversidad del organismo rector, las cuales el portavoz de igualdad de Reform describió como "estupideces woke totales". Siga leyendo...

• El verano caluroso y seco, junto con el incremento en la plantación de viñedos, dieron lugar a la tercera cosecha de uva más grande del Reino Unido. • Los viticultores de Inglaterra y Gales han informado de un fuerte aumento de la producción, después de que el verano caluroso y seco de 2025 y el incremento en la plantación de viñedos resultaran en la tercera cosecha más grande del Reino Unido. • El año pasado se produjo el equivalente a 16,5 millones de botellas en todo el Reino Unido —o 124.377 hectolitros— según cifras del regulador del vino, la Food Standards Agency (FSA). Siga leyendo...