Hope

• Una campaña de décadas impulsada por las perspectivas de las pacientes resulta en el cambio de PCOS —un nombre que causaba confusión y sufrimiento innecesario— a PMOS • Tras más de una década de consultas globales, el síndrome de ovario poliquístico (PCOS), una afección que afecta a una de cada ocho mujeres, ha sido renombrado. • El trastorno hormonal, que se estima afecta a 170 millones de mujeres en todo el mundo, se conocerá ahora como síndrome ovárico metabólico poliendocrino (PMOS). Siga leyendo...

• La vicepresidenta es acusada de malversar fondos públicos y de amenazar las vidas del presidente Marcos Jr y su esposa

• Los ministros de exteriores se reúnen para discutir lo último sobre Ucrania, Oriente Medio y los Balcanes occidentales. • Los ministros de exteriores de la UE se reúnen en Bruselas esta mañana para analizar la situación actual de Ucrania, Oriente Medio y los Balcanes occidentales. • Las conversaciones se centrarán en la situación en Ucrania, y el ministro de exteriores de Kyiv, Andrii Sybiha, celebró un "nuevo sentimiento de impulso" al llegar a las deliberaciones esta mañana.

Rhun ap Iowerth dice que espera que el programa de gobierno de su partido reciba el apoyo de todo el Senedd UK politics live – últimas actualizaciones El líder de Plaid Cymru espera convertirse en primer ministro galés tan pronto como el martes, después de que su partido lograra una victoria histórica en las elecciones del Senedd, superando ampliamente a Labour y resistiendo el avance de Reform UK. Plaid no logró obtener la mayoría en el parlamento galés, pero Rhun ap Iorwerth dijo el domingo que esperaba que otros partidos trabajaran con él y pidió a UK Labour que no castigue a Gales debido al resultado. Continuar leyendo...

Aproximadamente 30 personas –casi todos hombres– han expresado interés en enfrentarse al National Rally de extrema derecha en las elecciones del próximo año En un salón de reuniones de París esta semana, cientos de votantes de izquierda desafiaron una tormenta para reunirse coreando: “¡Unidad! ¡Unidad!” Estaban celebrando el 90.º aniversario del Frente Popular de Francia, una alianza de izquierda formada en la década de 1930 ante el temor de que la extrema derecha pudiera tomar el poder. Pero sus preocupaciones eran más inmediatas. Continúe leyendo...

Un sector tecnológico en auge ha perturbado los puestos de traducción en el ámbito editorial, pero es posible que sigan siendo necesarios durante un tiempo más. En febrero de 2022, mientras trabajaba arduamente en la versión al francés de la novela Wayward de la escritora estadounidense Dana Spiotta, el traductor literario Yoann Gentric decidió que necesitaba un pequeño respiro. Decidió poner a prueba si la IA podría dejarlo sin trabajo. Gentric estaba luchando con una frase corta y no verbal que describía los sentimientos de la protagonista del libro al abrir una ventana: “Bright, sharp night air, bracing”. Introdujo la frase en DeepL, un motor de traducción automática basado en redes neuronales que supera regularmente a Google Translate en las evaluaciones de precisión. Continuar leyendo...

• Personas se reunieron al anochecer bajo la copa de los higueros de Hyde Park en Sydney para rendir tributo al hombre de 32 años, quien permaneció sin ser descubierto durante hasta una semana. • Siga nuestro blog de noticias en vivo de Australia para las últimas actualizaciones. Obtenga nuestro correo de noticias de última hora, la aplicación gratuita o el podcast diario de noticias. • Nadie debería ser abandonado a morir en medio de Sydney, solo y sin ser visto. Ese fue el poderoso mensaje compartido por Erin Longbottom, trabajadora de apoyo para personas sin hogar, ante la multitud reunida en Hyde Park para honrar a Bikram Lama. Continuar leyendo...