Learn

• Grupo automotriz del Reino Unido multado con £4.2 millones por no mostrar el precio total de las lecciones al momento de la reserva

• Los padres afligidos afirman que la revisión de nueve muertes es demasiado limitada e instarán al secretario de salud a añadir 60 casos más. • Wes Streeting ha sido advertido, antes de una reunión con los padres afectados, que la investigación sobre las muertes evitables de bebés en Sussex no logrará aprender las lecciones ya que ha excluido «sistemáticamente» a docenas de familias. • El secretario de salud ha ordenado una revisión de nueve muertes infantiles en la fundación University Hospitals Sussex NHS en medio de escándalos de maternidad en toda Inglaterra. Sin embargo, las familias piden a Streeting que amplíe la investigación para incluir a más de 60 bebés que murieron entre 2019 y 2023 y que podrían haber sobrevivido con una mejor atención.

Exclusiva: El análisis de Guardian sugiere que los jóvenes que representan una amenaza «catastrófica» siguen escapando del sistema Los abogados de las víctimas de la atrocidad han afirmado, antes de que se publiquen las conclusiones de una investigación oficial, que los ministros están «fallando en aprender las lecciones» del ataque de Southport y permitiendo que adolescentes obsesionadas con la violencia sigan siendo una amenaza «catastrófica» para la sociedad. Se espera que el informe sobre el ataque de julio de 2024, redactado por el juez Sir Adrian Fulford y que se publicará el lunes, critique duramente las deficiencias de una serie de agencias, incluido el programa contraterrorista Prevent. Continuar leyendo...

• El ganador del Grammy busca más de 20 millones de dólares en daños y perjuicios por la traducción errónea del canto de The Lion King • Un compositor sudafricano, ganador del Grammy y autor e intérprete del canto inicial en Circle of Life para The Lion King de Disney, está demandando a un comediante por presuntamente dañar su reputación al tergiversar intencionalmente el significado de la canción en un podcast y en su rutina de stand-up. • La demanda de Lebohang Morake acusa al comediante zimbabuense Learnmore Mwanyenyeka, conocido como Learnmore Jonasi, de traducir erróneamente y de manera intencionada el canto, el cual inicia la película de 1994 y es fundamental tanto en las versiones teatrales como en el remake de Disney de 2019. Siga leyendo...

• El programa Taith, creado tras la retirada del Reino Unido de Erasmus+ después del Brexit, se enfrenta a un futuro incierto debido a la financiación. • Un programa de aprendizaje internacional “que cambia vidas” establecido en Gales tras el Brexit corre el riesgo de ser cerrado. • Taith, que significa “viaje” en galés/Cymraeg, fue establecido por el Senedd en 2022 después de que el Reino Unido se retirara del programa de intercambio de estudiantes Erasmus+.

La Charity Commission nombra a un gestor interino en William Blake House en Northamptonshire, bajo investigación después de que las familias dieran la voz de alarma

• Liz Kendall anuncia una financiación de 1.000 millones de libras para ayudar a diseñar computadoras cuánticas a gran escala para científicos, investigadores, el sector público y las empresas. • El Reino Unido no permitirá que el talento en computación cuántica se le escape y debe aprender las lecciones del dominio de EE. UU. en la carrera de la IA, ha declarado la secretaria de Tecnología, mientras el gobierno anunciaba un compromiso de financiación cuántica de 1.000 millones de libras. • Liz Kendall señaló que el gobierno espera retener a las startups cuánticas, ingenieros e investigadores locales en lugar de perderlos frente a países competidores, mientras EE. UU. se adelanta a sus rivales occidentales en materia de IA. Continuar leyendo...