Welsh

La actriz de la BBC Sera Cracroft afirma que, si el desprestigiado expresentador de noticias hubiera ganado, habría sido doloroso para las víctimas.

Rhys Ifans, Matthew Rhys, Aimee-Ffion Edwards y Mark Lewis Jones se encuentran entre los actores que dan voz a los personajes del éxito de taquilla de 1977. Existen algunos vínculos entre la franquicia Star Wars y Gales, incluida la construcción secreta del Millennium Falcon en un antiguo hangar en el extremo suroeste de la nación celta. Pero hasta ahora, los hablantes de galés –Cymraeg– no habían podido escuchar las palabras de Luke Skywalker, Han Solo y la Princesa Leia habladas en su propio idioma. Continúe leyendo...

• Activistas climáticos cuestionan la elección de James Evans para el cargo debido a sus críticas pasadas hacia los proyectos de energía verde • Política del Reino Unido en vivo – últimas actualizaciones • Un centro de pensamiento ecologista ha advertido que el nombramiento de un parlamentario de Reform UK como presidente de un comité ambiental clave en Gales podría «socavar el arduo trabajo de fiscalización ministerial».

Hace diez años, Ebbw Vale tenía la mayor proporción de votantes por el Brexit en Gales, a pesar de recibir una enorme financiación de la UE, la cual no ha sido reemplazada en su totalidad. Donde antes se encontraba la acería de Ebbw Vale, ahora hay un conjunto de edificios modernos y relucientes que incluyen un hospital, un centro de ocio y un colegio. Durante la última década, a estas instalaciones públicas se han sumado un centro de investigación de ciberseguridad público-privado y dos empresas tecnológicas. En 2015, se inauguró una nueva estación de ferrocarril en el lugar. Sin embargo, durante la visita del Guardian al pueblo de los valles galeses la semana pasada, la zona estaba tranquila. Casi tantas ovejas como personas parecían utilizar las nuevas instalaciones: una oveja y tres corderos, escapados de algún lugar, se entretenían en una franja de tierra renaturalizada junto a los edificios tecnológicos. Continuar leyendo...

• La película en idioma galés *Effi o Blaenau* ha sido estrenada oficialmente en los cines de todo el Reino Unido. • La trama se centra en una mujer joven que lucha contra el desempleo y los desafíos socioeconómicos de vivir en un pueblo del norte de Gales. • La película está siendo destacada por su capacidad de transportar a la audiencia a una cultura e idioma específicos, ofreciendo una visión "sensacional" de la vida regional galesa.

Rhun ap Iorwerth afirma que espera trabajar con otros partidos y presionar al gobierno del Reino Unido para obtener poderes adicionales UK politics live – latest updates El líder de Plaid Cymru, Rhun ap Iorwerth, ha prometido formar un gobierno minoritario estable en el Senedd y ha declarado que buscará una cooperación madura de todos los partidos de la oposición. Ap Iorwerth afirmó que su administración presionará al gobierno del Reino Unido para obtener poderes adicionales en áreas políticas como la seguridad y la justicia, y se centrará en los resultados en lugar de entablar disputas políticas con Westminster. Continuar leyendo...

El desinterés del Labour del Reino Unido y la crisis de los servicios públicos son solo algunas de las razones detrás de un colapso «asombroso»

Desde los parlamentos delegados en Scotland y Wales hasta los concejos y alcaldías en England, descubra qué sucedió en su zona. Se espera que los primeros resultados lleguen alrededor de la medianoche. Siga leyendo para obtener los últimos informes y análisis...

Las contiendas locales, mayoralistas y parlamentarias podrían trastocar el panorama político ante el auge de Reform, Greens y Lib Dems

Las encuestas sugieren que Reform podría ganar la mayoría de los escaños en las elecciones al Senedd, pero es improbable que el partido pueda formar gobierno UK politics live – últimas actualizaciones En una tarde soleada pero fría, en el aparcamiento de un centro comercial a las afueras de Merthyr Tydfil, los simpatizantes de Reform UK disfrutaron de pizza gratis y música alta mientras esperaban lo que el líder del partido, Nigel Farage, describió como su último gran discurso antes de las elecciones del jueves para el Senedd galés, el parlamento escocés y las elecciones locales inglesas. Reform podría ganar la mayor cantidad de escaños bajo el nuevo sistema de votación más proporcional de Gales, pero es improbable que pueda formar un gobierno, ya que otros partidos han descartado entrar en una coalición con ellos. Aun así, la organización de Farage es el primer partido de derecha con posibilidades de ganar en Gales desde la década de 1850. El aumento del apoyo a un partido que obtuvo el 1% de los votos en las últimas elecciones al Senedd es imposible de ignorar. Continuar leyendo...

• Un «debate crítico» sobre la identidad y el rumbo del partido se vislumbra si pierde el control del Senedd el próximo mes tras 27 años en el poder. • El Labour galés es la maquinaria electoral más exitosa del mundo democrático, quedando primero en Gales en todas las elecciones generales desde 1922 y en todas las elecciones descentralizadas desde 1999. • Sin embargo, se espera que esta racha histórica termine en las elecciones del Senedd del próximo mes.

Una familia encontró a la criatura bajo un puente y está documentando su recuperación en una pecera en TikTok

Aproximadamente 500 agricultores desafían a Green Gen Cymru ante el tribunal superior por el presunto desprecio hacia los propietarios de tierras y la biosecurity Un grupo de 500 agricultores galeses ha presentado una demanda legal histórica ante el tribunal superior debido a la presunta conducta de un desarrollador de energía verde que planea construir rutas de torres eléctricas a través de sus tierras. El tribunal escuchará alegaciones de que Green Gen Cymru "buscó ilegalmente la entrada a terrenos privados, intimidó a los propietarios y mostró desprecio por la biosecurity y los derechos básicos", además de examinar las leyes que obligan a los propietarios a vender propiedades a empresas de servicios públicos, en una audiencia el martes y miércoles. Continuar leyendo...

• La producción basada en la novela de 1993 se estrenará en el Theatre Royal Haymarket de Londres en julio, con canciones originales coescritas por el autor

• El verano caluroso y seco, junto con el incremento en la plantación de viñedos, dieron lugar a la tercera cosecha de uva más grande del Reino Unido. • Los viticultores de Inglaterra y Gales han informado de un fuerte aumento de la producción, después de que el verano caluroso y seco de 2025 y el incremento en la plantación de viñedos resultaran en la tercera cosecha más grande del Reino Unido. • El año pasado se produjo el equivalente a 16,5 millones de botellas en todo el Reino Unido —o 124.377 hectolitros— según cifras del regulador del vino, la Food Standards Agency (FSA). Siga leyendo...

• Los comentarios del líder de Reform UK en un clip de Cameo ponen en riesgo las ambiciones del partido en las próximas elecciones galesas • Los vídeos de Farage revelan apoyo a un agitador, a un evento neonazi y a eslóganes de extrema derecha