演説の分析：共和党のリーダーはどうやってトランプに「NO」と言うのか？
サウスカロライナ州上院の多数派リーダーが、トランプ氏の選挙区再編要求を拒否するための巧妙な論法を提示した。共和党のリーダーは、どのようにしてドナルド・トランプに「NO」と言うことができるのか。SNS上の暴動に直面したり、キャリアを失ったりすることなく、どうすれば米国大統領の政策を批判できるのか。最高裁が人種差別を禁じる投票権法（Voting Rights Act）の重要な一部を実質的に無効化した後、党が主要な連邦下院選挙区の再編に奔走する中、今週すべての注目がサウスカロライナ州に集まった。
• 先週まで、私は米国大統領とお話しする光栄に浴したことがありませんでした。そして、それは本当に、光栄なことでした。会話を楽しみましたし、非常に有益な会話でした。電話で予想以上の時間を割いてくれました……
• 大統領は私に「いいか、君に協力してもらいたい」と言いました。同時に「だが、君が納得できること、正しいと思うことをやらなければならないのは分かっている」とも言いました。
• 私は、地元チーム（共和党）が多数派を維持することを願っています。また、もし多数派を維持するのであれば、それを実際に生産的なことのために活用してほしいとも願っています。この1年半を振り返り、彼らが多数派として何をしたかと言われれば、ここ（議会）にいる誰一人として、可決した法案を一つ以上挙げられる人はいないのではないでしょうか。
• その法案がいかに大きく美しく見えたとしても、検討もされずに放置されたものが山ほどあります。そして私にとって、多数派でありながら何も成し遂げないということは、失望させられることです。
• （議席を）7-0にしようとすることは、政治的観点から極めてリスクが高いと思います。せいぜい6-1になり、最悪の場合は5-2になるでしょう。私は記者に何度も言いましたが、策を弄すれば5-2というシナリオになりかねません。私は5-2にはなりたくありません。
• （民主党のハキーム・ジェフリーズ下院院内総務が）下院議長になることは望んでいません。それを防ぐためにサウスカロライナ州が持っている最善の策は、現在の地図（選挙区画）を維持することだと考えています。
• 州に、州のために、そして州によって守られてきたこの権限を放棄し、単にサウスカロライナ州外にいる人々の命令に従うことは、良心に照らしてできません……
• 大統領がここで何を懸念しているかは完全に理解しています。大統領の問題意識も理解していますし、それに反対しているわけではありません。しかし、私たちが考慮しなければならない他の懸念事項があります。提示された提案では、それらの懸念は全く考慮されていません。それらの懸念はサウスカロライナ州と州民に影響を与えるものであり、それらを検討するのは私たちの責任です。
• 私たちは、どの政権であっても、誰が大統領であっても、誰がホワイトハウスに座っていようとも、実力以上の影響力を発揮してきました。サウスカロライナ州は、州のためだけでなく、国と世界のためにも貢献してきました。
• 私たちはそのような影響力を持ってきました。今回のように（指示に従って）行えば、その影響力は間違いなく減少します。絶対にそうなります。それは誰もが分かっていることです。ここにいる全員、このプロセスに精通している全員が、何が起こるかを理解しています……（続きを読む）
出典・引用
1 件の出典もっと記事を見る
イラン内部の権力闘争が、トランプ政権下での戦争終結時期を左右する可能性
• 米国との47年にわたる紛争への対処法をめぐり、イラン内部で派閥間の権力闘争が展開している。 • 政府内の現実主義者たちは、優位な立場で紛争を解決できる機会が急速に失われつつあると主張している。
元記事を読む · edition.cnn.comフランスの高校、マクロン大統領による携帯電話禁止措置の導入を急ぐ
• 労働組合は禁止措置の施行に時間がかかると主張する一方、大統領は自身の主要な功績として15歳未満のソーシャルメディア禁止も検討している • エマニュエル・マクロン大統領が子供たちのスクリーンタイム削減を推進する中、フランスの高校は今週、急いで承認された携帯電話の使用禁止措置の導入を急いでいる
元記事を読む · theguardian.comネパールの被災地で絶望的な救出活動が続く | First Thing
• 氷、岩、泥、瓦礫による前例のない大洪水による死者は現在900人を超えています。また、冥王星の惑星ステータスを取り消したのは間違いだったのでしょうか？
元記事を読む · theguardian.comセウタ国境突破について、モロッコに責任はないとスペイン首相が表明
• ペドロ・サンチェス首相は、北アフリカの飛び地への7万人による大量侵入後、両国が協力していると述べている。 • スペインのペドロ・サンチェス首相は、先月セウタで発生した大規模な国境突破の背後にモロッコ政府がいたことを示す証拠はないと主張した。
元記事を読む · theguardian.comBadenoch氏、Patel氏とCleverly氏の辞任を受けて影の内閣を刷新へ
• 保守党党首のBadenoch氏は月曜日に影の内閣を刷新する予定であり、Priti Patel氏に代わりTom Tugendhat氏を影の外務大臣に任命すると見られている。 • 元安全保障大臣のTugendhat氏は、党首選の候補者であり、以前は影の内閣への加入を辞退していた。
元記事を読む · theguardian.com妻と幼児の娘を落雷で亡くした米国人男性、「愛する人を大切に」と語る
• フロリダ州のKameron Glasgowさんは、先週の悲劇の後、地元の追悼集会で妻のKenyaさんと娘のKennediさんを偲びました。 • 自身のすぐ近くで落雷に遭い、妻と2歳の娘を亡くしたフロリダ州の男性が、人々に対し、愛する人を「しっかりと抱きしめて（大切に）」してほしいと訴えました。
元記事を読む · theguardian.com北キプロス沖でフェリーが転覆、依然として20名近くが行方不明
• ダイバーが捜索チームに加わり、生存者を求めて深海を捜索しているが、これまでに8人の死亡が確認されている。 • 北キプロス沖でフェリーが転覆し、少なくとも8人が死亡、依然として20名近くが行方不明となっている。
元記事を読む · theguardian.com下院民主党員、トランプ大統領の「レイク・アメリカ」命令に異議を唱える計画 ― 米国政治ライブ
• デビー・ディンゲル議員は、米加貿易戦争の激化を受け、本日「我々のグレートレイクスに手を出すな法（Hands Off Our Great Lakes Act）」を提出する計画である • カナダは、名称を巡るトランプ大統領との争いが激化する中、巨大な「オンタリオ湖（Lake Ontario）」の看板を設置
元記事を読む · theguardian.com中国が洪水被害の規模を隠蔽しているとチベット活動家が主張
• 人権団体は、チベットで300棟の家屋が破壊され、行方不明者の数は北京政府が認めている数よりも「遥かに多い」と主張している • チベットの擁護団体によると、先週の致命的な洪水により国境のチベット側で数百棟の家屋が破壊されており、災害規模に関する北京政府の公式発表に疑問が投げかけられている
元記事を読む · theguardian.comUberドライバー、ライセンス更新の遅延による「苦痛」を巡りTfLを提訴
• Julius Mugabo氏が画期的な訴訟を提起。労働組合は、ロンドン市内の数千人が「崩壊したシステム」によって収入を失ったと主張しています。 • Transport for London (TfL) による乗客輸送ライセンスの更新遅延により、数千ポンドの借金を抱え、自宅を失う不安に直面したUberドライバーが、同組織を相手に高等裁判所で初の挑戦的な訴訟を起こしました。
元記事を読む · theguardian.com大英博物館、Palantir創業者のPeter Thiel氏を招きバイユーのタペストリーを非公開で披露
• 博物館への関心が不明な人物に対し、脆弱な美術品が曝露できる限られた「照明時間」が割り当てられたことにスタッフの間で懸念が広がっている。 • Guardianの把握したところによると、大英博物館は今月初め、ドナルド・トランプ氏を支持するテック億万長者のPeter Thiel氏を、バイユーのタペストリーの展示スペースに非公開で招いた。
元記事を読む · theguardian.comブータンで初の「コンシャス・フード・サミット」開催、世界的な食料システムの危機に直面し
• 主催者は、気候危機や紛争が食料安全保障を脅かす中、世界は食との精神的な関係を取り戻すべきだと主張している • 気候変動による異常気象の脅威にさらされ、崩壊した食料システムを修復するには、経済的な対策や集約農業以上のものが必要であり、世界は食に対する精神的なアプローチを復活させなければならないと、今週開催される先駆的なサミットの主催者は述べている
元記事を読む · theguardian.com