Head

• 作家のYáng Shuāng-zǐ氏と翻訳者のLin King氏が、台湾人および台湾系アメリカ人として初めてインターナショナル・ブッカー賞を受賞しました。 • 受賞作である小説『Taiwan Travelogue』は、標準中国語（マンダリン）から翻訳された作品として同権威ある賞を初めて受賞するという歴史的な節目となりました。 • この受賞はインターナショナル・ブッカー賞の10周年にあたり、中国語文学の世界的な影響力が高まっていることを浮き彫りにしています。

• Aimee Bockは、パンデミック中に子供たちへ数百万食の食事提供を支援したと主張していた団体「Feeding Our Future」を運営していた。 • 木曜日、裁判官はミネソタ州の非営利団体の元代表に対し、異例の禁錮刑（約42年）を言い渡した。彼女は、トランプ政権による移民取り締まりのきっかけとなった、2億5,000万ドルという巨額の詐欺事件で有罪判決を受けていた。

• 民主党のケイシャ・ランス・ボトムズ氏が予備選で圧勝した一方、共和党のバート・ジョーンズ氏とリック・ジャクソン氏が対決することになる。 • ジョージア州知事の共和党予備選は6月の決選投票に持ち込まれ、バート・ジョーンズ副知事とヘルスケア分野の大富豪リック・ジャクソン氏が激突する。これにより、ドナルド・トランプ氏と長年政治的に対立し、3位に終わる見通しのブラッド・ラッフェンスペルガー州務長官は脱落することとなった。 • ジョン・オソフ上院議員に挑む共和党の候補者争いも同様に決着せず、一方でアトランタ元市長のケイシャ・ランス・ボトムズ氏は知事選の民主党予備選で単独勝利した。

2025年11月に発生したUPS貨物機の墜落事故に関する聴聞会で、新たな情報が明らかになりました。国家運輸安全委員会（NTSB）は火曜日、ケンタッキー州ルイビルからの離陸時にUPS貨物機の左エンジンが脱落し、15人が死亡した墜落事故について、事前に翼の取付部にひび割れがあるとの報告があったことを調査していると明らかにしました。この情報は、配送業者のMD-11機が墜落し、乗員3名と地上にいた12名が死亡した事故に関する2日間の聴聞会の冒頭で浮上しました。また、貨物機が自動車部品リサイクル施設に衝突し火災が発生したため、地上にいたさらに23人が負傷しました。ロイターおよびAP通信が取材に協力。続きを読みます...

• 組合とホスピタリティ業界団体との間の8年間の契約により、ホテル客室清掃員の賃金が10万ドル以上に引き上げられます。 • ニューヨークのホテル労働組合とホスピタリティ業界団体との合意は、6月に開幕するFifa World Cup期間中のストライキ予告を回避するための協定の一環であり、客室清掃員の収入を10万ドル以上に引き上げます。 • 2万7,000人のホテル従業員を代表するHotel and Gaming Trades Councilと、250のホテルを代表するHotel Association of New York Cityとの間で結ばれたこの8年間の契約では、50%の賃金引き上げに加え、家族向けの無料ヘルスケア、年金拠出金の増額、新たな福利厚生基金、および職場における権利の拡大が盛り込まれたと組合幹部は述べています。

• 今回の選挙は、大統領に反旗を翻した数少ない共和党幹部の一人を拒絶するよう有権者に促すTrump氏にとって、共和党（GOP）への支配力を試す最新のテストになると見られています。 • 本日、6州で予備選挙が行われ、特にケンタッキー州の争いはDonald Trump氏の共和党内における影響力を測る指標になると見られています。 • サンディエゴのイスラムセンターで3人が死亡した銃撃事件について、警察はヘイトクライムとして捜査しており、現場付近で2人の死亡した容疑者が特定されました。全米の民主党指導者たちは、イスラム恐怖症を非難し、より厳格な銃法を求める声明を発表しました。

• テドロス・アダノム・ゲブレイェサス氏は緊急会議の前、少なくとも130人が死亡したと考えられると述べた • 「胸が締め付けられる思いだ」：エボラの再流行にDRC東部でパニックが広がる • 世界保健機関（WHO）の事務局長は、コンゴ民主共和国（DRC）におけるエボラ出血熱の流行規模と速度について、深い懸念を表明した。

• Dow Jonesのビジネスニュースフィードは、過去1時間以内に米国に関連する複数の最新市場ニュースを掲載した。これには、「最も過酷な自動車市場が世界中に波及している」という記事や、陪審員の評議後、Elon MuskがOpenAIに対する訴訟で敗訴したという報告が含まれている。 • その他の主要項目には、住宅価格と金利に関する報道が含まれており、Kathie Lee Giffordがコネチカット州のウォーターフロントの住宅に1億ドルを要求しているほか、住宅ローン金利が1年以上ぶりの高水準に達する中でHome Depotの決算発表が予定されている。 • また、フィードは債券市場からFRBに対し、インフレへの対応と潜在的な利上げを求める警告が出ていることを指摘しており、投資家が依然として政策の方向性と借入コストに注目していることを強調している。

• 今日のニュースをライブで追跡してください。速報メール、無料アプリ、または日刊ニュースポッドキャストをご利用ください。 • 連邦政治のニュースです。間もなく連邦財務大臣のJim Chalmers氏がABCの「Insiders」に出演する予定であり、内容が分かり次第お伝えします。 • Anthony Albanese首相は本日メルボルンに滞在しており、財務大臣のテレビ出演とほぼ同時刻に記者会見を行う予定です。記者会見の結果についても随時報告します。

• キア・スターマー首相は、Robinson氏が「憎悪と分断を広めている」と非難し、カンタベリー大主教は人々に「希望を選ぶ」よう呼びかけた。 • Tommy Robinson氏の支持者による集会を前に、11人の海外極右活動家の英国入国が阻止された。スターマー首相は同氏を「憎悪と分断を助長している」と非難した。 • カンタベリー大主教は人々に「希望を選択する」よう促し、また、土曜日の集会を前に宗教指導者たちが声明を出した。この集会は、昨年10万人以上が参加した活動に次ぐ2回目となる。

政治的不透明感とインフレ懸念を煽る原油価格の上昇により、英国政府の借入コストが急上昇しています。 Business live – 最新アップデート：シティのトレーダーらが、キア・スターマー英国首相が今年後半にアンディ・バーナム・マンチェスター市長から挑戦を受ける可能性があると予想し、金曜日のポンドは18ヶ月で最悪の1週間となる方向で推移しました。スターマー首相の将来を巡る数日間の不透明感を受け、スターマリングは今週、約3セント（2%）下落し、金曜日には5週間ぶりの安値となる1.336ドルまで低下しました。これは、2024年11月初旬のドナルド・トランプ氏の当選以来、米ドルに対する最大週間の下落幅となります。続きを読み込む...

• Citigroupは、地域的な活動の活発化を受け、より多くのヘッジファンド顧客を誘致するため、今年中にアジア太平洋地域のプライム・ブローカレッジ部門を約10%拡大する計画を発表した。 • この採用強化は、米銀行の証券サービスにおける主要な成長分野であるAPACでのヘッジファンド業務の拡大を捉えることを目的としている。 • この動きは、特にハイテクおよびAIセクターが株価上昇を牽引しているアジア金融市場における、より広範な強気心理と一致している。

医薬品監視機関が脊髄性筋萎縮症（SMA）患者向けの2つの治療法を承認。希少な筋萎縮性疾患を抱える数百人の子どもたちが、生存率を向上させる2種類の薬剤を受けられるようになり、親たちはこれを「ライフライン（救いの手）」として歓迎しています。国立医療技術評価機構（Nice）は、効果が期待できるあらゆる患者がどちらの薬剤でも使用できることを推奨する最終草案を公開しました。続きを読み込む...

• 登壇者には、民主党の綱領を「悪魔的」と呼んだ牧師、2020年選挙の結果を覆す戦いのために死んでもいいと述べたキリスト教作家、そして拷問を正当化したラビが含まれている。 • 国防長官のピート・ヘグセス氏は、今週末、ワシントンDCのナショナル・モールで開催される信仰集会のメインスピーカーを務める。この集会はホワイトハウスと提携して活動する民間財団が主催しており、専門家がキリスト教ナショナリストまたは過激派と定義する人物が登壇する。 • アメリカ建国250周年の信仰的側面として位置づけられた「Rededicate 250」には、以下のような人物が登壇する：民主党の綱領を「悪魔的」と呼び、トランプ氏の2度目の就任式で祈りを捧げた後に独自のミームコインを立ち上げたデトロイトの牧師。拷問の使用を擁護し、「憎しみの美徳」というタイトルのエッセイを執筆したラビ。そして、2020年にジョー・バイデン氏のホワイトハウス入城を阻止する戦いの中で死ぬ覚悟があるとし、後に2020年選挙不正の主張をめぐる名誉毀損訴訟で名指しされたキリスト教作家兼ラジオホストである。

• 野党党首は木曜日の予算答弁演説にて、移民数を劇的に削減する計画を発表する予定です。 • 保守連合は、オーストラリアの暫定的な移民受け入れ数を国内の新築住宅数に直接的に連動させ、住宅完成数を海外からの入国者の厳格な上限（ハードシーリング）として利用します。 • 野党党首のAngus Taylor氏は、木曜夜の予算答弁演説で、入国移民数を大幅に削減する計画を概説するとともに、50億ドルの新しい住宅インフラ基金の創設や、建設速度の向上とコスト削減を目指した国内建設基準（national construction code）の緩和を約束します。

• 第2選挙区の代表候補が激しく競い合う中、共和党が保持する上院議員の議席は交代の好機を迎えている。 • 保守的な平原州であるネブラスカ州において、民主党員は共和党の敗北に強気な姿勢を見せているが、その展望は本日の民主党予備選挙次第となる。この選挙では、候補者の擁立工作や、意図せず民主党の権力を奪うことへの懸念などの告発が上がっている。 • 「ブルー・ドット」と呼ばれる同州第2選挙区の混戦となっている民主党予備選挙では、州上院議員が当選した場合、共和党の知事が彼を共和党員に置き換え、ネブラスカ州の分立選挙人制度の打破を後押しするのではないかという懸念に焦点が当てられている。

• この調査は、イスラエルがパレスチナ人の電話内容を大規模に監視するために同社の技術を利用していたことがGuardianの調査で明らかになったことを受けたものである。 • Microsoftのイスラエル子会社の代表は、同社とイスラエル軍とのビジネス取引を精査した調査の結果、退任することになる。 • Microsoftは昨年、軍が同社の技術を用いてパレスチナ人市民の電話を大規模に収集する強力な監視システムを運用していたというGuardianの調査報告に応じ、この調査を命じていた。

昨年辞任したDeborah Turness氏は、伝統的なニュースが個人の個性を重視したコンテンツに取って代わられる危険性があると述べている。元BBCニュース責任者の同氏は、視聴者が伝統的なテレビニュースを避ける傾向にあり、放送局は「クリエイター・ジャーナリズム」という存亡に関わる脅威に早急に適応しなければならないと語った。昨年、当時のティム・デイヴィス事務局長と共にBBCを辞任したTurness氏は、伝統的なテレビニュースの消費は「崩壊」しており、「深刻な混乱の局面」に直面していると述べた。

• トランプ大統領が今年初めに理事会を刷新して以来初となるノーベル賞授賞式が、新任者が選考に影響を及ぼす形で執り行われる予定である。 • これらの変更は、賞をアメリカの優先事項に合わせることを目的としており、政治利用に関する国際的な論争を巻き起こしている。 • この転換は米国のソフトパワーにとって重要であり、今後の平和賞および経済学賞の受賞者選定を変える可能性がある。

• 今回の会談は、暫定的な貿易休戦の中での実施となりますが、Iran、Taiwan、そしてグローバル・サプライチェーンを巡る緊張が複雑な要因となる見通しです。 • Breaking News USのメール配信にご登録ください。 • 米国政治のライブ速報へようこそ。Donald Trump氏は、暫定的な貿易休戦を維持しつつ、Iran、Taiwan、そしてグローバル・サプライチェーンの主導権を巡る舵取りを行うため、中国の指導者であるXi Jinping氏との重要会談に向けて北京へ向かいます。続きを読みます...

Tedros Adhanom Ghebreyesus氏は、ウイルス感染が発生したクルーズ船の避難におけるスペインの「慈愛と連帯」を称賛しました。世界保健機関（WHO）のトップは、MV Hondius船内でのアウトブレイクを受け、各国にハンタウイルス感染事例の増加に備えるよう警告し、被災したクルーズ船を受け入れ、乗客と乗組員を避難させたスペインの「慈愛と連帯」に感謝を述べました。Tedros Adhanom Ghebreyesus氏は、42日間の隔離と高リスク接触者の継続的なモニタリングを含む、WHOの助言と勧告に従うよう各国に促しました。

Tim Cook氏やElon Musk氏をはじめとするテック企業のCEOらが、米国大統領の中国訪問に同行する。Donald Trump氏は今週、中国に向かう。同行者の顔ぶれを見る限り、彼はXi Jinping氏とテクノロジーについて議論したいと考えているようだが、それはおそらくイランでの戦争が終わった後のことだろう。月曜日、AppleのTim Cook CEO（退任予定）およびSpaceXとTeslaのCEOであるElon Musk氏が、米国大統領に同行することが報じられた。ホワイトハウス当局者によると、テック業界からのその他の同行者には、Metaに最近就任したDina Powell McCormick社長、コンピュータメモリメーカーMicronのSanjay Mehrotra CEO、通信大手CiscoのChuck Robbins CEO、そして半導体メーカーQualcommのCristiano Amon CEOが含まれている。

• 金曜日にCenters for Disease Control and Prevention（CDC）のアトランタ本部で発生した死傷者が出る銃撃事件を受け、職員が職場に戻ることをためらっている。 • この銃撃事件により、CDCスタッフの間で職場の安全面やセキュリティプロトコルに対する恐怖と不確実性が広がっている。 • CDCのリーダーシップ層は、職員の懸念に対処し、職場への信頼を回復させるためのセキュリティ強化策を講じるよう圧力を受けている。

• 米国大統領の中国訪問は、2017年のトランプ氏以来、約10年ぶりとなります。 • 米国政治のライブ速報へようこそ。ドナルド・トランプ氏は今週、中国を訪問し、指導者の習近平氏と会談する予定です。 • 米国大統領の中国訪問は、2017年のトランプ氏以来、約10年ぶりとなります。しかし、トランプ政権の2期目でこれまで起きたこと――貿易戦争、そして世界的な石油・ガス価格の高騰を招いたイランとの実際の戦争――を考慮すると、今回の訪問のムードは前回とは大きく異なるものになると予想されます。続きを読みましょう...

• イスラエル史上最長の首相在任期間を持つBenjamin Netanyahu氏は、右派のLikud党を率いて政治を支配し、アラブ系市民を取り巻く環境を形成してきた。 • 次回のクネセト選挙が近づく中、Netanyahu氏の指導下でイスラエル国内のパレスチナ人は疎外感の強まりに直面している。 • Likud党の支配力は、少数派の代表権や権利に対する政策的影響への懸念を高めている。

• 台湾当局は、トランプ大統領が5月14日から15日にかけて北京で習近平国家主席と首脳会談を行う準備を進める中、台湾政策に関するわずかな表現の変化であっても、数十年にわたる海峡両岸の現状を不安定にする可能性があるとして懸念している。 • ホワイトハウス当局者は、台湾に対する米国の政策は「台湾関係法」、米中共同コミュニケ3通、および台湾への「6つの保証」に基づいており、変更はなく、不変であることを再確認した。 • 中国の学者らは、中国側がトランプ氏に対し、宣言的政策の転換（現在の「支持しない」という表現から、台湾独立への「明確な反対」への変更）を迫るとともに、武器売却に関する事前の協議を求めると指摘しており、これらは両者とも確立された政策からの大幅な逸脱となる。

• JPモルガンの分析によると、市場は原油主導のインフレリスクを再評価しており、最近の原油価格上昇を受けて、世界的な株式市場が潜在的な利上げシナリオに合わせて調整している。 • 各国の中央銀行は金融政策についてより明確なシグナルを出しており、エネルギーコストの上昇にもかかわらず、利上げが懸念されているほど急進的に進まない可能性を示唆している。 • この乖離は、インフレへの懸念が経済の実態を追い越していることを浮き彫りにしており、データが落ち着けば買い好機となる可能性がある。