Help

• 財務大臣は、政府に年間推定24億ポンドのコストがかかるとされる5ペンスの一時的な減税を延長するよう圧力を受けている • UK politics live – 最新アップデート • レイチェル・リーブス氏は、生活費を削減するための対策パッケージを発表する今週、燃料税の引き上げを中止することを計画している。

• 天然資源局（Department of Natural Resources）が追加支援を要請したことを受け、ミネソタ州北部の森林火災の消火活動を支援するため、州兵が動員された。 • ティム・ウォルズ（Tim Walz）州知事は、乾燥し風が強い天候が火災を助長しているとして、火勢が「予測不能で急速に拡大している」と述べた。 • ウォルズ知事は、平時緊急事態を宣言する執行命令を出し、州兵の派遣を承認した。

• スターマー首相への辞任圧力が強まる中、GrowthグループとTribuneグループが政策見直しの案を提示 • ウェス・ストリーティング保健相とアンディ・バーナム大マンチェスター市長に近いグループが、政府政策の大幅な変更を提案。これは、両氏のいずれかがキア・スターマーの後継となった場合に、国がどのように変化し得るかを示唆している。 • ストリーティング氏に近いGrowth Groupと、バーナム氏に近い労働党MPのTribuneグループは、大幅な減税、生活費支援、および政府機構の抜本的な改革を含む、英国の運営に関する対立するビジョンを公表した。

急成長するテックセクターが出版翻訳の仕事に混乱をもたらしているが、翻訳者の必要性はまだ当分続く可能性がある。2022年2月、文学翻訳者のYoann Gentric氏は、米国の作家Dana Spiottaの小説『Wayward』をフランス語に翻訳していた際、気分転換にAIが自分の仕事を奪うかどうかを試してみることにした。Gentric氏は、主人公が窓を開けた時の感情を描写した、「Bright, sharp night air, bracing.」という短く非言語的な一文に苦心していた。彼はこのプロンプトを、精度評価においてGoogle Translateを定期的に上回るニューラルネットワーク搭載の機械翻訳エンジンDeepLに入力した。続きを読む...

荒れた海での救助活動が惨事に終わり、3人の死亡が確認されましたが、4人が岸まで辿り着きました。NSW警察によると、月曜夜の悪天候下で2隻の船舶が遭難し、4人が生還したとのことです。続きを読みます...

• ケント州の女子学生がキャンペーンの一環として1万人以上の同名人物を追跡中。ただし、Kirstyという名前以外の方からの寄付も歓迎されています。 • ケント州タンブリッジウェルズの女子学生が、自身が治療を受けている小児脳腫瘍の研究資金を集めるため、同じ名前を持つ人々を募集しています。 • 月曜日に12歳になるKirsty Waughさんは、すでに1万人以上のKirsty、Kirstie、Kerstie、およびその他のバリエーションの名前を持つ人々に協力を得て、地図上に所在地をプロットしてもらいました。その結果、コロンビアからマレーシア、さらには南極のRothera research stationに至るまで、世界中にKirstyがいることが明らかになりました。

• トランプ氏は、ホルムズ海峡での米国の作戦へのいかなる干渉も「強力に対処せざるを得ない」と警告したが、計画の具体的な詳細についてはほとんど明らかにしなかった。 • トランプ氏は、イランとの「非常に前向きな」対話の中、米海軍がホルムズ海峡で閉じ込められた船舶を「誘導」すると述べた。 • ドナルド・トランプ氏が、閉じ込められた船舶の水路通過を米国が支援すると発表した直後、ホルムズ海峡でタンカーが「正体不明の飛翔体」に被弾したと報告された。

• EU首脳は火曜日、アルメニアとの初のサミットを開催し、クレムリンの影響力に対抗する取り組みを強化する。 • EUは、緊張が高まる政治的状況にあるこの旧ソ連共和国への支援を拡大するため、ロシアのプロパガンダや干渉への対策を専門とする専門家チームをアルメニアに派遣している。 • 非常に象徴的な一連の流れとして、EU首脳はエレバンで開催されるEuropean Political Communityサミットに約45人のリーダーが集結した後、火曜日にアルメニアとの初のサミットを行う。

「targeted support」により、特定の銀行や金融機関が投資や年金に関する無料の追加支援を提供できるようになります。多くの英国人は投資の世界に気後れしていますが、シティ（City）の新たな規則により、特定の銀行や金融機関が投資や年金に関する無料の追加支援を提供できるようになったことを意味します。先月、より良いリターンをもたらす可能性のある投資や年金商品を企業が顧客に提案することを許可する、新たな規制サービスである「targeted support」が開始されました。続きを読む...

• Syria当局者は、Albanese政権が本国送還を拒否しているため、Australia人のグループが「解決を待っている」と述べている • Trump政権は、Syriaに留まっている市民の本国送還を促すため各国と「積極的な意思疎通」を図っているとしているが、Australia政府はIslamic State崩壊以降に拘束されているAustralia人の女性や子供たちに対する強硬な姿勢を維持している • 4人の女性とその9人の子供および孫のグループが、Australiaへの帰還を目指して先週金曜日にSyria北東部のal-Rojキャンプを出発したが、木曜朝の報道によると、Albanese政権が支援を拒否したため彼らはDamascusで立ち往生している

独占記事：ケンブリッジ大学の研究により、社会環境的なストレッサーが、妊娠中の身体の健康な機能能力に影響を与える可能性があることが分かりました。 人種差別や困窮によるストレスが、黒人女性の出産時の死亡率が高い理由である可能性が研究で示されました。研究チームが、妊娠結果の悪化に関連する3つの生理学的経路（酸化ストレス、炎症、子宮胎盤血管抵抗）を調査した44の既存研究をレビューしたところ、黒人女性においてこれら3つの指標が高い値であることが判明しました。続きを読む...

nomaの患者から発見された未知の細菌種が、この放置された熱帯病の治療法を確立する鍵となる可能性があります。研究者らは、この「驚くべき」新種の細菌の発見により、致命的で顔面を損なう小児疾患の予防、検知、および治療の改善への道が開かれることを期待しています。nomaは治療が行われない場合の致死率が90%に達し、最初は歯茎の潰瘍として始まりますが、その後、口や顔の組織を破壊していきます。

• フィラデルフィア美術館の階段にある、市内で最も人気のある観光アトラクションの一つである像が、新しい展覧会の重要な要素となる。 • シルベスター・スタローン演じる架空のボクサー、Rocky Balboaの像が、今週末にフィラデルフィア美術館で開幕する「モニュメントの力」を検証する展示の中心となる。この展示は、ボクシングとセレブリティの2千年紀を辿るものである。 • 1976年の映画『Rocky』でスタローンがスターとなってから6年後の1982年に美術館の「ロッキー階段」に設置されたこの像は、フィラデルフィアで最も人気のある観光スポットの一つであり、年間推定400万人が訪れている。

ダイバーたちが、ジャマイカ近海にあるサンゴ礁を絶滅の危機から救うため、海中に防水スピーカーを設置しています。

• Telegramアカウントに掲載されたメッセージが在外イラン人グループの間で警戒を呼び起こしており、中には大使館の閉鎖を求める声もある。 • キャンベラの駐豪イラン大使館が、米国軍からイランを防衛するための準軍事的なキャンペーンに向けた募集活動を推進しており、オーストラリア連邦警察が現在この件を調査している。 • 戦争が始まって2か月が経過しようとする中、大使館のウェブサイトとTelegramチャンネルに今週、自国のために戦う志願兵プログラム「Janfada（命を捧げる）」への登録方法を指示するメッセージが投稿された。

英外相に対し新たな措置を導入するよう求める声が上がっており、同国ではルーブル連動の暗号資産A7A5がサポートされている。 • 20人以上の国会議員および貴族院議員が、ロシアの大規模な制裁回避を助長しているとされるキルギスの機関および個人に対し、外相に措置を講じるよう求めた。 • 彼らは英国に対し、ロシアの制裁回避を広範に支援した疑いがあるキルギスの高官3名への個人制裁を課すよう促した。特に、暗号資産A7A5をサポートするインフラをキルギス国内に設置することを許可した点について指摘している。

• Ajay Haridasseが26マイル地点で介助を必要とした • Aaron BeggsとRobson De Oliveiraが救援に駆けつけた • 他の選手がフィニッシュラインを越えられるよう協力したボストンマラソンのランナー二人が、スポーツマンシップを示す「美しい瞬間」として称賛されている。マサチューセッツ州ウェイクフィールド出身の大学生、Ajay Haridasseさん（21歳）は、月曜日のレースで26マイル地点を過ぎた後に足取りがふらついた。4回目に転倒した後、フィニッシュラインまで「這って行こうとしていた」と、HaridasseさんはBoston Heraldに語った。続きを読み込む...

• 政府は、EV導入を促進し化石燃料への依存を減らすため、歩道への「充電ガリー（溝）」設置を許可する法律の迅速な通過を目指している • 公共EV充電器のVAT（付加価値税）を5%に削減した税務判断に対し、英国政府は不服申し立てを行う方針 • 屋外駐車場のない世帯でも、高価な化石燃料への依存を減らすための政府の新計画により、間もなく自宅から電気自動車を充電できるようになる可能性がある

Air Canadaの最高責任者による言語的な軽視が緊張を露呈させ、首相からの非難を浴びた後、宇宙でフランス語を話したJeremy Hansenが称賛されています。

ハムトラムックにて、警察が逮捕にいたる前に、アブドゥルラフマン・アボハテム氏が16歳の少女と男の間に割って入った。当局によると、登校途中に見知らぬ男に銃を突きつけられて誘拐された少女が、ガソリンスタンドの店内に駆け込み、「助けて」と口を動かして合図したことで、店員のAbdulrahman Abohatem氏が彼女をかばい、結果的に少女を救い出すことに繋がった。ミシガン州ハムトラムックのPolice ChiefであるHussein Farhat氏は記者会見で、コンビニ店員のAbdulrahman Abohatem氏の行動が救出に一役買ったことに触れ、「事態がより悪化していた可能性は十分にあり、非常に深刻な結末になっていたと信じています」と述べた。

• Péter Magyar氏は、ポーランドとの関係を強化することで、Orbán政権後のEUとの関係回復につながることを期待している。 • ハンガリーの選挙勝者であるPéter Magyar氏は、非リベラルな統治を経てEUとの関係を修復した隣国の経験を活かすため、ポーランドのDonald Tusk首相との特別な関係を構築することを目指している。 • 1989年以降、両国は似た道を歩んできた。現在、中道右派で親EUの指導者である両氏は、長年の民主主義の後退とEUとの衝突を経て、法の支配を回復させ、国家機関を改善するという困難な課題に取り組んでいる。続きを読み込む...

• 米大統領は記者団に対し、「（米国が）そこにいてほしいと求めた時に彼らが不在だったため、オーストラリアには不満だ」と語った • 最新情報はオーストラリアニュースのライブブログを、速報はメール、無料アプリ、または日刊ニュースポッドキャストで確認してください • ドナルド・トランプ氏は、中東での戦争におけるオーストラリアの支援が不十分であると改めて非難し、米国側が「そこにいてほしいと求めた」と主張した。一方で、オーストラリアの国防大臣は「具体的な要請」はなかったと述べている。米大統領は木曜日、ホワイトハウスを離れる際、オーストラリアの特派員を含む記者らの質問に答える中でこれらのコメントを行った。

• 財政研究所（IFS）の分析により、2013年に開始されたジョージ・オズボーンの住宅ローン制度は、社会的流動性にほとんど影響を与えなかったことが示された • IFSの分析によると、2010年代に導入されたジョージ・オズボーンのHelp to Buy住宅ローン制度において、最大の受益者は高所得世帯であった • 2013年に保守党と自民党の連立政権によって開始されたHelp to Buyは、住宅価格が急速に上昇していた時期に、持ち家取得をより容易にすることを目的とした2つの独立した制度で構成されていた

• ゲーム会社Robloxは、保護者が子供の年齢確認を回避させ、成人としてプレイさせている事例が発覚したと発表し、申告よりも若年であると判断されたアカウントに対して再確認を強制しています。 • 昨年12月、Robloxは子供が知らない成人とチャットすることを防ぐ新機能を導入しました。チャット機能の利用を希望するユーザーに対し、顔認証による年齢確認を実施し、21歳になるまで同年代のグループに分類する仕組みを導入しています。

• 反対派の議員らが、陪審員裁判を削減しようとする政府計画を阻止するため、裁判所法案への修正案を提示しました。 • 労働党のMP（国会議員）たちは、公判日を固定した性犯罪専門裁判所を設置することで、イングランドおよびウェールズにおける陪審員裁判の削減計画を阻止したいと考えています。 • 修正案の支持者たちは、数千件のケースが陪審員裁判の対象外となる広範な計画（大臣らが裁判の停滞を解消するために必要だと主張している措置）を阻止したいと考えていますが、専門裁判所の設置のみでも問題の多くを解決できると主張しています。

Tim Friede氏は、気候変動の影響で増加傾向にある蛇による咬傷死を止めるため、「自らの身を危険にさらして」活動しています。地球の温暖化と環境破壊が進む中、毒蛇と接触し、死に至る人々が増えると予想されています。ある男性がこの問題に対し、自身の体に200回も意図的に蛇に噛ませるという、極めて異例の方法で解決策を提供しようとしています。58歳のTim Friede氏は、世界で最も猛毒を持つ蛇たちに約20年間にわたって噛まれ続け、いつの日か汎用的な抗毒素として開発できる可能性のある免疫力を構築してきました。続きは記事本文へ...

• ウクライナ大統領はポッドキャストに対し、米軍基地への攻撃を巡るモスクワとテヘランの協力関係について、ホワイトハウスの注意を喚起しようと努めてきたと語った。 • ウクライナでの戦争とイランを巡る紛争がどのように重なり始めているかについて。 • ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領によると、米国はロシアが中東の米軍基地を標的にするイランを支援しているという説得力のある証拠を、ウラジーミル・プーチン氏を「信頼」しているために無視してきたという。ゼレンスキー氏はポッドキャスト「The Rest is Politics」でのアラステア・キャンベル氏とのインタビューにおいて、モスクワとテヘランの密接な協力関係についてホワイトハウスに注意を促そうとしたと述べた。