Nominee Kim

• 金承源法務部長官候補者が、李在明（イ・ジェミョン）政府による指名から20日後に辞退した。 • 金氏は、現政権下で辞任した5人目の閣僚候補者となった。 • この欠員により、新しい検察庁および重大犯罪捜査局の発足を10日後に控えたタイミングでリーダーシップの空白が生じることになる。

• 法務相指名者の金承元氏は、自身の職務上の行為に対する激しい追及を受け、辞任しました。 • 今回の辞任は、ロビー活動の疑惑や、李大統領が関与する事件における同氏の役割についての疑問が浮上したことを受けたものです。 • この突然の辞任により、政府は確定した法務相を欠くこととなり、さらなる政治的反発を避けるために新たな指名者の選定に乗り出す可能性があります。

• 大法院判事候補の金成洙氏は14日、世間の懸念を招いた不注意について遺憾の意を表明した。 • 金氏は、司法が現在の社会の変化に歩調を合わせて進めるよう、時代の変化を細かく読み取っていくと述べた。 • この誓約は、急速に変化する社会規範に合わせて司法解釈を適応させる意向を示唆している。