Release

• Martin Jones氏は、この計画が保護観察サービスへの圧力を強めることに懸念を表明。一方でBurnham氏は、PC Harper殺害犯を巡る論争に対処している。

本日のニュースレター：大臣たちが刑務所の過密状態の解消に奔走する中、専門家たちは、この危機は「誰を収監すべきか」、そして「釈放後に何が起こるか」という根本的な再考を求めていると指摘しています。

• Napoの組合員が圧倒的多数でストライキを支持。組合は以前から刑務所の提案を「拙速である」と批判していた。 • 保護観察職員が圧倒的多数でストライキへの賛成票を投じた。これは、PC Andrew Harper殺害犯などのより重大な犯罪者を排除するために、囚人の早期釈放制度を修正しようとするAndy Burnham氏の計画にとって深刻な混乱を招く可能性がある。 • Napo組合員によるこの投票は、早期釈放計画に直接結びついたものではないが、保護観察官の組合は以前からこの提案を拙速であると批判していた。組合は、91%というストライキ賛成票は、計画を策定している大臣らへの打撃になると述べている。

• バーナム首相は、アレックス・ノリス司法大臣に対し、9月に解決策を持って議会に出席するよう求めた。 • おはようございます。アンディ・バーナム氏が首相に就任して3週間と1日が経過しましたが、彼は実質的に最初の方向転換（Uターン）を行っていると言えます。それは囚人の早期釈放計画に関することであり、特にPCアンドリュー・ハーパー巡査を殺害した犯人のうち2人が対象に含まれないようにする方法を模索していることです。 • バーナム首相はこの問題にしばらく取り組んできました。先週初め、彼は引き継いだ早期釈放計画に大幅な変更を加えることを発表しました。この計画は9月から施行予定でしたが、対象となる囚人数を約1,000人削減することになりました。

• アンディ・バーナム氏は、遺族や警察からの圧力が高まる中、解決策を見出すことに「決意」しているとされる。 • アンディ・バーナム氏は、刑務所の過密化解消を目的とした早期釈放スキームから、PC Andrew Harperの殺害犯を除外する方法を見つけるよう法務大臣に伝えた。 • 過失致死罪で禁錮13年の判決を受けたJessie ColeとAlbert Bowersが、現行の計画に基づいて1月に釈放されることを阻止したいという、Harper氏の家族や警察からの圧力が高まっており、首相は解決策を見出すことに「決意」しているとされる。

• 監獄局の当局者は、過失致死罪の適用除外を設ければ、18ヶ月以内にさらなる釈放が必要になると述べている • Andy Burnhamは、PC Andrew Harperの殺害犯の早期釈放を阻止するために何ができるのか？ • Andy Burnhamは、PC Andrew Harperの殺害犯を拘束し続けるために囚人の早期釈放計画の条件を変更すれば、次回の総選挙までにさらなる早期釈放が相次ぐことになると警告を受けた。