Turned

• 住宅大臣は、計画法の見直しを準備する中で、開発業者はパブを保存する方法がないことを証明しなければならないと述べた。 • 今週、アンジェラ・レイナー氏によって提示されるイングランドの計画法改正により、すべてのパブが住宅やオフィスへの転用から保護される。 • 住宅大臣は、議会任期末までに300万戸の住宅建設を支援するため、計画法をさらに緩和することを目的とした新しい国家計画政策枠組みを公表する予定である。

• アナリストらによれば、米大統領が敵について深刻な無知であるため、空虚な脅しを繰り返すだけの無力なサイクルに陥っているという。 • ドナルド・トランプ氏が最も嫌うことの一つが、嘲笑の対象になることであるとされる。 • しかし、自ら選択したイランとの戦争に乗り出して5ヶ月以上が経つ今、米大統領は軍事的勝利を勝ち取るのに苦戦しており、嘲笑を浴びるリスクを抱えている。テヘラン政権に対して壊滅的な爆撃を繰り返し脅しながらも、交渉の再開を口実に撤回するという状況が続いている。

• 英国の大臣らは、再入国者は排除すると主張しているが、この数字はフランスとの合意に疑問を投げかけている。 • 「1人出し、1人入れ（one in one out）」計画を用いて送還された庇護希望者のうち、50人近くが2度目の英国入国を記録したことがGuardianの取材で明らかになった。 • 内務省に拘束された49人の帰還者に加え、未検知のまま英国に到着した者がさらに多数存在するとみられている。

本日のニュースレター：先週の出来事は、画像や噂、そして右翼的な政治的日和見主義が、いかに迅速に現場の事実を覆い隠すかを示しています。

• 俳優としてキャリアをスタートさせたGill氏は、その後『The York Realist』などの作品を執筆し、Royal CourtやNational Theatreでの演出も手掛けました。 • 月曜日に86歳で死去した演出家兼劇作家のPeter Gill氏に対し、追悼の声が寄せられています。エージェントのMel Kenyon氏は、Gill氏の作品には「稀な感情の繊細さ」があり、「美しく観察され、精緻に調整されていた」と述べ、演出家のMichael Grandage氏は、Gill氏の「英国演劇への貢献は、静かながらも地殻変動のような大きな影響を与えたと見なされるだろう」と語りました。 • Gill氏は10代の頃、1958年にロンドンのRoyal Courtで俳優として活動を開始しました。その後6年間にわたり、Michael ElliottによるRSCの絶賛された『As You Like It』にて、Vanessa Redgrave演じるRosalindの相手役であるSilviusを演じたほか、Brechtの『The Caucasian Chalk Circle』の英国初演で複数の役を演じました。

• アイダホ州ツインフォールズのレストランで発生した襲撃事件において、警察はJordan Salinas氏が被害者の数を抑えたと評価した。 • アイダホ州ツインフォールズのIn-N-Out Burgerで、3人を殺害し数人を負傷させた24歳の銃撃犯に反撃した医療従事者が、犯人に立ち向かった衝動は「自動的」で「機械的」だったと語った。 • 35歳のJordan Salinas氏によるこの説明は、日曜日に公開されたIdaho Statesmanとのインタビューによるもので、前日の襲撃事件で被害者の数を限定させることにつながったとされる自身の行動について詳細に語っている。

• セウタで発生した最近の混乱を受け、金曜夜の時点で約48,300人の移民がモロッコに帰還したとスペインが報告しました。 • この危機に対応し、イタリアは国境警備を強化するため、スペインとのSchengen自由移動協定を一時的に停止しました。 • ドイツのAlexander Dobrindt内務大臣は、不法入国を抑制するため、内部国境検問を9月以降も延長・強化する計画を発表しました。