Keir

• 대변인은 총리직에서 물러나는 스타머가 Holborn and St Pancras 지역구 의원으로서 남은 임기를 채울 것이라고 밝혔습니다. • Downing Street는 키어 스타머가 총리직을 내려놓은 후에도 Holborn and St Pancras의 국회의원으로 남을 것임을 확인했습니다. • 스타머의 대변인은 그가 Andy Burnham의 내각직 제안을 받더라도 수락할 것으로 예상하지 않는다고 말했으나, 일부 의원들은 Burnham이 스타머를 외무장관으로 임명할 수 있다고 시사했습니다.

영국은 곧 4년 만에 다섯 번째 총리를 맞이하게 됩니다. 어떻게 이런 상황이 되었으며, 스타머의 후임자 앞에는 어떤 과제들이 기다리고 있을까요?

• 2년 전 압승 이후 맞이한 총리의 몰락은 점점 더 변덕스럽고 참을성 없는 유권자들의 성향을 시사합니다. • 역사학자들은 이 사건을 두고 고심할 것입니다. 지난 10년 동안 영국을 이끈 6명의 총리와 곧 등장할 7번째 총리 중에서, 미래의 정치 분석가들을 가장 당혹스럽게 할 인물은 바로 키어 스타머의 몰락일 것입니다. • 그들은 2024년 7월 압승을 거두었음에도 불구하고, 불법 전쟁을 일으키지도, 심각한 경제 위기를 초래하지도 않았으며, 추문이 될 만한 부패 행위로 기소되지도 않은 채 2년도 채 되지 않아 밀려난 한 남자에 대해 깊이 생각하게 될 것입니다.

물러나는 총리의 행보는 어디서부터 잘못되었을까? 그리고 과연 어느 정도까지 성공할 가능성이 있었을까?

• 노동당 당수, 메이커필드에서 Reform UK를 상대로 거둔 앤디 버넘의 성공 이후 거세지는 압박에 굴복 • 키어 스타머는 앤디 버넘의 웨스트민스터 복귀 이후 내각 장관들을 포함한 노동당 의원들의 강한 압박이 며칠간 이어진 끝에 총리직에서 물러나겠다고 발표했다. • 역사적인 선거 승리를 거둔 지 2년이 채 되지 않아, 스타머는 의원들로부터 사퇴 일정을 밝히라는 요구에 직면했으며, 많은 의원이 다음 총선을 앞두고 나이절 패라지의 정당이 주는 위협에 불안해하고 있다.

• 리더십 경선이 치러질지, 아니면 경합 없는 권력 이양이 이루어질지는 여전히 불분명함 • 스타머, 앤디 번햄의 총리 취임을 위해 퇴진 계획을 발표할 것으로 예상됨 • '변화가 일어났다': 주말 동안의 성찰 끝에 스타머가 현실을 마주함

• 노동당 의원들의 압도적인 압박으로 스타머 총리가 사임 결정을 내린 것으로 보입니다. • 영국 정치 – 실시간 업데이트: 키어 스타머 총리는 앤디 버넘이 노동당 대표가 될 수 있도록 길을 터달라는 노동당 의원들의 압도적인 압박 속에 월요일 사임을 발표할 것으로 예상됩니다. • 총리와 그의 측근들은 버넘이 웨스트민스터로 복귀하는 데 성공한 메이커필드 보궐선거 전까지, 버넘이나 그 누구의 당대표직 도전에도 맞서 싸우겠다고 수주 동안 주장해 왔습니다.

• 로만 라브리노비치(Roman Lavrynovych)와 스타니슬라브 카르피욱(Stanislav Carpiuc)이 각각 7년과 2년의 징역형을 선고받았습니다. • 로만 라브리노비치와 스타니슬라브 카르피욱은 키어 스타머와 관련된 자산에 방화 공격을 가한 혐의로 올드 베일리(Old Bailey) 법원에서 각각 7년과 2년의 징역형을 선고받고 투옥되었습니다. • 우크라이나 출신의 라브리노비치(22세)와 루마니아 출신의 카르피욱(27세)은 월요일, 총리와 관련된 차량 한 대와 건물 두 곳에 방화를 저지르기로 공모한 혐의로 유죄 판결을 받았습니다.

• 앤디 번햄은 이번 보궐선거의 성공이 키어 스타머 총리에게 사임을 권고할 수 있는 계기가 되기를 바라고 있습니다. • Reform UK의 후보 로버트 케년은 당 대표 나이절 파라지와 함께 위건의 세인트 에이단 교구 센터를 방문해 오늘 보궐선거 투표를 마쳤습니다. • 케년은 어제 토마스 투헬 감독이 이끄는 팀의 월드컵 승리 이후, 잉글랜드 국가대표팀 복제 유니폼(이탈리아 90 유니폼으로 보이며, 이는 치열한 경기 끝에 눈물을 흘렸던 가즈와 가장 밀접하게 연관된 유니폼입니다...)을 입은 모습이 포착되었습니다. 계속 읽기...

• 전 보건부 장관 웨스 스트리팅 또한 총리가 사퇴 일정을 정하지 않을 경우 리더십 경선을 추진하겠다고 위협했습니다. • 좋은 아침입니다. 키어 스타머는 여전히 G7 정상회의를 위해 프랑스에 머물고 있습니다. 하지만 1990년 11월 마가렛 대처가 파리 방문 당시 경험했듯이, 세계 무대에서 국가 지도자 역할을 수행하는 것이 국내에서의 리더십 도전을 막아주지는 않습니다. 이와 관련하여 밤사이 작은 진전이 있었습니다. 스타머는 내일 치러질 메이커필드(Makerfield) 보궐선거 이후 물러나겠다는 일정에 합의하지 않을 경우, 다음 주에 리더십 도전에 직면하게 될 것이라는 명시적인 통보를 받았습니다. • 이는 항상 암묵적으로 전해져 왔으나, 리더십 도전을 추진하려는 전 보건부 장관 웨스 스트리팅이 어젯밤 이를 공개적으로 언급했습니다.

• Roman Lavrynovych와 Stanislav Carpiuc가 총리(PM)와 관련된 부동산 및 차량 공격 혐의로 Old Bailey에서 유죄 판결을 받았습니다. • 우크라이나인 Roman Lavrynovych(22세)와 루마니아인 Stanislav Carpiuc(27세)가 Old Bailey에서 Keir Starmer와 관련된 부동산 및 차량에 방화 공격을 가하기로 공모한 혐의로 유죄 판결을 받았습니다. • 또 다른 우크라이나 남성 Petro Pochynok(35세)는 동일한 혐의에 대해 무죄 판결을 받았습니다.

• 총리가 TikTok, Instagram, Snapchat과 같은 앱에 대해 16세 미만을 대상으로 한 ‘호주 플러스’ 방식의 금지 조치를 공개할 것으로 예상됩니다.

• 총리는 영국군이 일요일 새벽 러시아 섀도우 플릿(shadow fleet) 선박을 가로챘다고 밝혔습니다. • 댄 자비스(Dan Jarvis) 국방장관은 Sunday Telegraph와의 인터뷰에서 국가를 위해 목숨을 거는 군인들에 대해 "막중한 책임감"을 느끼고 있다고 말했습니다. • 전직 군인인 자비스 장관은 향후 10년간 군사 장비와 인프라에 얼마나 많은 비용이 투입될지를 명시할 국방 투자 계획의 세부 사항을 여전히 검토 중이라고 덧붙였습니다.

• PM은 어떤 리더십 도전에도 맞서 싸우겠다고 약속하며, 후임자가 오더라도 자신과 동일한 문제들에 직면하게 될 것이라고 말했습니다. • UK politics live – 최신 업데이트 • 키어 스타머 총리는 존 힐리 국방장관의 사임으로 정점에 달한 일련의 위기 이후 상황을 "반전시켜야" 한다는 점을 알고 있다고 밝혔으나, 어떤 후임자라도 동일한 어려운 결정들에 직면하게 될 것이라고 경고했습니다.

국방장관의 사임은 총리에게 최악의 타이밍에 발생한 잘못된 사퇴였습니다.

• 총리는 버넘을 지지하는 장관들을 해임하는 것을 포함해, 어떠한 경선과도 맞서 싸우겠다는 '강한 의지'를 보이고 있습니다. • 가디언지의 보도에 따르면, 키어 스타머의 최측근 보좌진들은 앤디 버넘이 메이커필드 보궐선거에서 승리해 웨스트민스터로 복귀할 경우에 대비해 당대표 경선에서 승리하기 위한 '워게임'을 진행 중입니다. • 다우닝가 소식통은 총리가 지난 2주 동안 자신의 미래에 대해 진지하게 고민했으며, 이제는 어떤 경선이든 치러내겠다는 결연한 태도를 보이고 있다고 전했습니다. 그의 팀은 버넘을 공개적으로 지지하는 장관들을 해임하는 시나리오를 포함해 다양한 방안을 검토하고 있습니다.

Makerfield 보궐선거와 잠재적인 리더십 도전이 다가오면서, 총리가 지속 가능한 영향력을 남기려 한다는 느낌이 듭니다. 2019년 테레사 메이가 다우닝가 10번지를 떠나기까지 몇 주가 남았을 때, 그녀에게는 계획이 있었습니다. 그녀는 넷제로(net zero) 목표를 법제화하고 싶었을 뿐만 아니라, 영국이 주요 경제국 중 최초로 이를 달성하기를 원했습니다. 이는 곧 프랑스를 이겨야 함을 의미했습니다. 당시 다우닝가 10번지 관계자는 "프랑스 의회보다 정부 기구가 더 빠르게 움직여야 했다"고 회상합니다. 그리고 그것은 성공했습니다. 영국은 메이가 보리스 존슨에게 자리를 넘겨주기 6주 전인 2019년 6월에 목표를 발효시켰으며, 이는 프랑스보다 5개월 앞선 것이었습니다. 그녀는 자신의 유산을 남겼습니다. 계속 읽기...

키어 스타머는 총리로서 계속해서 싸우겠다고 말하지만, 막후에서는 자신의 유산(legacy)에 대해 고민하고 있는 것으로 알려졌습니다. 그는 이번 주 기술 기업들과 소셜 미디어 금지 조치의 형태에 대해 논의하고 있지만, 동시에 UK와 EU의 관계 및 국방 분야의 재설정에도 집중하고 있습니다. 피파(Pippa)와 키란(Kiran)은 그의 유산이 무엇이 될지, 그리고 앤디 버넘(Andy Burnham)이 어떤 역할을 수행해야 할지에 대해 논의합니다.

총리가 오늘 오전 정부의 기술 정책에 관한 연설을 할 예정입니다. 좋은 아침입니다. 오늘부터 2주 뒤면 앤디 버넘(Andy Burnham)이 메이커필드(Makerfield)의 새로운 국회의원으로 취임할 가능성이 매우 높아 보입니다. 보궐선거 승리가 확실한 것은 아니지만, 캠페인은 확실히 그에게 유리하게 흘러가고 있습니다. 키어 스타머(Keir Starmer)는 버넘이 노동당 당수로 자신을 대체하도록 그냥 물러나지 않겠다고 말해왔으나, 이러한 보고들은 상당한 회의론과 함께 받아들여지고 있습니다. 오늘 타임즈(Times) 1면에 인용된 익명의 장관은 현재 상황에 대해 더 현실적인 가이드를 제공합니다. 그들은 다음과 같이 말합니다: 키어는 이제 레거시 시대에 진입했다. 현재 모든 대화는 ‘메이커필드 선거 전에 무엇을 발표할 수 있는가?’에 집중되어 있다.

총리는 전임자가 정부의 성과를 오해하고 있으며, 1997년과는 '매우 다른' 상황이라고 말했습니다.

• 총리는 하원에서 5펜스의 임시 연료세 감면 조치를 연장하는 것이 생계비 압박에 대한 필수적인 대응이라고 밝혔습니다. • UK politics live – 최신 업데이트 • 키어 스타머는 널리 예상되었던 대로 임시 5펜스 연료세 감면 연장을 발표하며, 이것이 생계비 압박에 대응하기 위한 필수적인 조치라고 하원에 설명했습니다.

• 메이커필드 보궐선거의 예상 후보자인 앤디 버넘은 ‘사람들의 신뢰를 회복하려면 당이 변해야 한다’고 말했습니다. • 그레이터맨체스터 시장인 앤디 버넘은 월요일, 노동당이 잃어버린 유권자들을 다시 되찾기 위해 “노동당을 바꾸겠다”고 약속하며 당의 미래를 둘러싼 투쟁의 서막을 알렸습니다. • 메이커필드 보궐선거에서 노동당 후보로 나설 것으로 예상되는 버넘은 이번 선거가 평범한 캠페인이 되지 않을 것이라고 주장하며, 노동당이 실패하고 있는 국가적 현안들을 전면에 내세워 총리에게 정면으로 도전하겠다고 밝혔습니다.

• 보건부 장관의 지도자 경선 강행 움직임으로 인해 노동당 좌파 진영에서는 그에 맞설 후보를 찾기 위한 긴박한 움직임이 일고 있습니다. • 영국 정치 라이브 – 최신 업데이트: 웨스 스트리팅 보건부 장관은 경선을 유발할 수 있는 충분한 국회의원들의 지지를 확보할 수 있다면, 이번 목요일 키어 스타머에 대한 리더십 도전을 시작할 준비를 하고 있습니다. • 스트리팅의 경선 강행 움직임은 노동당 좌파 내에서 그에 대항할 후보를 찾으려는 필사적인 움직임을 불러일으켰으며, 에드 밀리밴드와 안젤라 레이너가 모두 잠재적 후보로 거론되고 있습니다. 계속 읽기...

• 다수의 보건부 장관 우호 세력이 총리의 사임을 촉구했으나, 스트리팅은 아직 공식적인 리더십 도전(leadership challenge)을 요청하지 않았습니다. • 리포트: 스트리팅의 도전이 구체화되지 않으면서 스타머가 위기에서 벗어났습니다. • 좋은 아침입니다. 오늘은 일정표에 두 가지 주요 행사가 있습니다. 현재로서는 어느 쪽이 더 중대한 영향을 미칠지 완전히 명확하지 않습니다.

오늘의 뉴스레터: 리더십 위기가 다시 한번 웨스트민스터를 덮쳤습니다. 현재 노동당은 분열된 상태이며, 총리가 이번 주를 넘기지 못할 수도 있습니다.

• 이벳 쿠퍼와 샤바나 마무드를 포함한 인물들이 스타머 총리에게 퇴진 일정을 정할 것을 촉구하고 있는 것으로 알려지며 총리가 위기에 처함 • 각료들의 사퇴 촉구로 스타머 총리가 벼랑 끝에 몰림 • 안녕하세요. 키어 스타머 총리는 어제 연설에서 “이야기가 스프레드시트(수치)를 이긴다”라고 선언했습니다. 하지만 어제는 스프레드시트가 우위를 점한 날이었습니다. 대부분의 뉴스 매체들은 스타머의 사퇴를 요구하며 공개적으로 나선 노동당 의원들의 명단을 기록하기 위해 스프레드시트를 사용했으며, 오전 연설 이후 그 숫자가 급증하기 시작했습니다. LabourList의 명단에 따르면 어제 밤까지 그 수는 77명에 달했습니다.

• 아디티아 차크라보르티가 분석하는 노동당 당수의 곤경, 그리고 그가 양당제의 마지막 총리가 될 것인가에 대하여