Helps

• A Espanha derrotou a Áustria por 3 a 0 para garantir sua primeira vitória em fase eliminatória de Copa do Mundo desde 2010. • Mikel Oyarzabal marcou duas vezes liderando o ataque, enquanto a defesa manteve um recorde perfeito ao não sofrer nenhum gol durante todo o torneio. • A vitória é significativa, pois estende a sequência invicta da Espanha para 35 partidas em todas as competições, igualando um recorde nacional estabelecido durante sua era dominante no final dos anos 2000.

• O GIFT Nifty subiu na manhã de quarta-feira, sinalizando uma abertura positiva para os índices de referência indianos, o Sensex e o Nifty. • A tendência de alta persiste apesar de uma liquidação global de ações de tecnologia e das preocupações do mercado quanto a uma possível postura rigorosa (hawkish) do Federal Reserve dos EUA. • Os preços mais baixos do petróleo bruto estão atuando como um fator de suporte fundamental, ajudando a compensar a influência negativa da volatilidade de Wall Street.

• Texto anteriormente oculto, revelado sem a necessidade de desenrolar o papiro, discute a filosofia estoica sobre ética, arte e comportamento humano • A parte sobrevivente de um antigo pergaminho que foi carbonizado quando o Monte Vesúvio entrou em erupção há quase 2.000 anos foi virtualmente desenrolada e lida com a ajuda de inteligência artificial • Pesquisadores descobriram 20 colunas de texto anteriormente ocultas, cobrindo mais de um metro de papiro carbonizado, sem desenrolar fisicamente o rolo

Um setor tecnológico em expansão perturbou os empregos de tradução no setor editorial – mas eles ainda podem ser necessários por algum tempo. Em fevereiro de 2022, enquanto trabalhava na versão em francês do romance Wayward, da escritora americana Dana Spiotta, o tradutor literário Yoann Gentric decidiu que precisava de um momento de descontração. Ele testaria se a IA poderia deixá-lo desempregado. Gentric estava lutando com uma frase curta e não verbal que descrevia os sentimentos da protagonista do livro ao abrir uma janela: “Bright, sharp night air, bracing.” Ele inseriu o comando no DeepL, um mecanismo de tradução automática baseado em redes neurais que regularmente supera o Google Translate em avaliações de precisão. Continue lendo...