Votes

• 雖然許多美國市議會已通過暫停令，但 Monterey Park 是首個由居民投票決定禁用數據中心的城市。 • 加州 Monterey Park 的居民於週二就永久禁用數據中心進行投票，成為美國首個採取此行動的城市，初步結果顯示禁用方案獲得壓倒性勝利。 • 雖然許多城市和郡政府已透過當地政府通過了臨時或無限期的暫停令，但 Monterey Park 將成為首個透過公民投票倡議（ballot initiative）達成此目標的城市。

Park Slope Food Coop 的抵制投票反映了成員之間以及更廣泛社區內的緊張關係與分歧。

• 四名共和黨人加入除一名外的所有民主黨人，使參議院首次推進該法案。 • 參議院週二投票通過了一項戰爭權力決議，旨在強制 Donald Trump 結束在伊朗的戰爭，除非他獲得國會授權以繼續進行。閱讀更多...

• 英國國會預計將在 2026 年 5 月 18 日開始的繁忙週內，就將鋼鐵企業收歸國有的法案進行辯論。 • 下議院與上議院將繼續就國王演說（King’s Speech）進行辯論，而私人議員法案（Private Members’ Bill）的抽籤將為 20 名國會議員提供介紹本屆首批法案的機會。 • 議程還包括後座議員業務委員會（Backbench Business Committee）主席選舉、武裝部隊大臣 Al Carns 就海底電纜保護提供證詞，以及財政委員會與英格蘭銀行行長的聽證會。

• Angus Taylor 將於今晚發表預算答辯演說。 • 請持續關注今日即時新聞。訂閱我們的突發新聞電子郵件、下載免費應用程式或收聽每日新聞播客。 • 早安，歡迎來到我們的政治即時網誌。我是 Martin Farrer，將為您帶來昨夜的頭條新聞，隨後將由 Nick Visser 接手（Krishani Dhanji 則準備於今日下午接管，以迎接今晚 Angus Taylor 的預算答辯演說）。

獨家報導：在 Avi Yemini 計劃利用「Free Palestine party」將選票導向 One Nation 之後，現有計畫註冊一個與草根組織同名的非隸屬政黨。