Tennessee Democrat ends re-election bid after map redrawing carves up his district

Leon Botstein a annoncé son départ à la retraite le jour même de la publication des résultats de l'enquête sur ses connexions avec Epstein. • Le conseil d'administration du Bard College a « voté la fin » du mandat de 51 ans de Leon Botstein, président de l'établissement, le mois dernier, après que les membres du conseil ont pris connaissance des résultats d'un examen indépendant sur sa relation avec Jeffrey Epstein, selon des e-mails consultés par le Guardian. • Botstein a présenté son départ comme un départ à la retraite prévu de longue date dans un communiqué le 1er mai. • Cette décision semble avoir créé une fracture au sein du conseil d'administration de ce collège d'arts libéraux. Lire la suite...

L'animal, coincé la tête en bas, a été surnommé Lucy « la chanceuse » après avoir été libéré avec seulement une coupure superficielle au pied.

• La conférence d'automne à Liverpool est visée pour un retour victorieux, mais Reform UK combattra fermement lors de l'élection partielle. • Andy Burnham cherchera à devenir Premier ministre à temps pour s'adresser à la conférence d'automne du parti Labour à Liverpool, ont déclaré ses partisans.

• La mesure de l'administration Trump fait écho à la mise en accusation de Nicolás Maduro au Venezuela, alors qu'une crise du carburant frappe Cuba. • Les tensions entre Cuba et les États-Unis semblent destinées à s'intensifier suite à des rapports indiquant que Raúl Castro, l'ancien président du pays âgé de 94 ans, pourrait bientôt faire l'objet d'un acte d'accusation similaire à celui qui a conduit à l'enlèvement du dirigeant vénézuélien, Nicolás Maduro, en janvier.

• Les 46 membres du Conseil de l'Europe ont signé un accord « déploré » par les organisations de défense des droits de l'homme • Le Royaume-Uni et 45 autres pays européens ont signé un accord qui approuve explicitement les projets d'envoi des demandeurs d'asile indésirables vers des centres situés dans des pays tiers.

• Les procureurs ont décrit la fusillade mortelle survenue l'année dernière devant le Capital Jewish Museum de DC comme étant calculée et planifiée • Le ministère de la Justice des États-Unis demandera la peine de mort pour l'homme accusé d'avoir tué par balle deux membres du personnel de l'ambassade d'Israël à Washington à la sortie d'un musée juif, ont déclaré les procureurs dans un document déposé au tribunal vendredi.

Weinstein a été reconnu coupable d'autres crimes aux États-Unis et est déjà derrière les barreaux, mais cette décision laisse l'accusation de viol en suspens.

Le maire du Grand Manchester est le dernier d'une longue série de politiciens tentant de montrer qu'il est sur la bonne voie… etc. Les politiciens, comme nous le savons, adorent les métaphores. Mais doivent-ils être aussi littéraux ? À peine le maire du Grand Manchester, Andy Burnham, eut-il annoncé qu'il souhaitait se présenter au Parlement que… Regardez ! Le voilà qui sort de chez lui vendredi matin en tenue de jogging, car il déborde d'énergie, est sur la bonne voie, démarre sur les chapeaux de roue et… oh, essayez de suivre. Qu'est-ce qui peut bien persuader un homme de 56 ans, qui fait la une de tous les bulletins d'information en Grande-Bretagne et qui sait qu'une foule de photographes l'attend dehors, d'enfiler un short terrible et un maillot d'Everton des années 1980 pour exposer son ventre et son bronzage du Lancashire au monde entier ? Lire la suite...

Les agents auraient reçu des pouvoirs accrus alors que des marches dans la capitale sont prévues le même jour que la finale de la FA Cup.

Le chancelier déclare qu'il ne considère plus les États-Unis comme la terre des opportunités face à un climat social « profondément polarisé »

• Saffron Cole-Nottage s'est retrouvée coincée la tête la première et aurait pu survivre si le service d'ambulance avait alerté les pompiers immédiatement, selon le coroner. • Une femme qui s'est noyée après s'être coincée la tête la première dans des rochers de protection côtière aurait pu être sauvée si le service d'ambulance avait alerté les pompiers plus rapidement, a déclaré un coroner.