« C'est de l'anglais brisé » : la tentative d'une députée de s'exprimer en jamaïcain au parlement déclenche une polémique linguistique
La règle parlementaire stipulant que seul l'anglais est autorisé a relancé le débat sur la langue, la légitimité et l'identité postcoloniale. Lorsque la députée jamaïcaine Nekeisha Burchell s'est levée pour prononcer son premier discours, elle était pleinement consciente à quel point le parlement de son pays reflétait la version de Westminster, située à des milliers de kilomètres, à Londres. Comme au Royaume-Uni, la session du 12 mai avait débuté par l'arrivée de la masse cérémonielle – un bâton d'argent orné de 1,7 mètre représentant l'autorité du monarque britannique sur le parlement – laquelle reposait désormais sur une table entre le gouvernement et l'opposition. Malgré la chaleur extérieure, le débat était présidé par le président du parlement, vêtu d'une robe cérémonielle. Lire la suite...
theguardian.com