Burnham

• 英国政府は、家計への生活費支援に資金を転用するため、デジタルID計画を白紙にした。 • この決定はアンディ・バーナム氏の就任に伴うもので、同氏はデジタルインフラプロジェクトよりも、市民への即急な財政支援を優先している。 • この転換は、国民が直面している緊急の経済的圧力に対処するための、政府支出における戦略的な方向転換を反映している。

ウェストミンスターの政治を浄化したいというAndy Burnham氏のビジョンは、ホイップ制度の支配、ホワイトホールによる権力集中、そして「バブル」の中の「陰湿なリーク文化」に終止符を打つというユートピア的なものである。しかし、財務大臣などの主要ポストの任命を巡る争いなど、彼の目的の間にはすでに緊張が生じている。労働党党首に就任した後、最初の演説で彼は、党内が「内紛に飲み込まれ、バラバラな方向に突き進めば、英国の新右派に打ち勝つことはできない」と警告した。続きを読み...

• 労働党党首は月曜日に国王を訪問して就任し、同日の午後に閣僚人事を開始する予定である。 • アンディ・バーナム氏は、10年で6人目の首相に就任し、初の閣僚名簿の作成を準備する中で、英国が直面している課題に対して正直にならなければならないと警告する意向だ。 • 労働党党首は月曜日、バッキンガム宮殿で国王から首相への任命を受けた後、午後に人事決定に着手する見込みである。

長年にわたる親密な関係により、リヴァプールの地域市長は次期首相に強い影響力を持っていると思われる。新しい首相がダウニング街に入閣すると、通常、観察者は閣僚の間で誰が影響力を持っているかを確認する。アンディ・バーナムの場合、視線を200マイル北へ、マンチェスターではなくリヴァプールに向けるべきだろう。リヴァプール都市圏市長のスティーブ・ロザラムは、政府内で正式な役職を持っていないかもしれないが、就任する首相と「親友（bezzie mate）」と呼び合うほど、最も親密な個人的絆を持っていると言える。続きを読み込む...

アンディ・バーナムがダウニング街10番地に就任するにあたり、Guardianのデータ分析は、労働党の伝統的な支持層との間に生じた亀裂と、新首相が避けたいと考える罠を明らかにしている。

• 次期首相は、不評な計画に割り当てられていた不特定のリソースを、生活費高騰への対策に再配分する予定である。 • アンディ・バーナム氏は、月曜日にダウニング街に入閣する際、「優先順位のリセット」としてキア・スターマー氏のデジタルIDカード計画を撤廃すると見られている。 • 新しい労働党党首は、同計画に充てられていたリソースを生活費問題の解決に向けて転用することを計画していると、彼のチームが土曜日に示した。

• 国会議員や業界専門家は、潜在的な組織再編がAIと経済成長にとって重要な局面において時間の浪費になると述べている • アンディ・バーナム氏による政府のテクノロジー省を廃止する計画に対し、国会議員、ホワイトホール（政府庁舎）の職員、およびテック専門家から激しい反発が起きている • 次期首相は、ホワイトホール全体の再編の一環として、科学・イノベーション・テクノロジー省を廃止する計画を策定するよう当局に求めた。

• 労働党党首が、ガスの基本料金の見直しや、ヒートポンプの運用コストをボイラーより安くするための提案を検討している。 • アンディ・バーナム氏は、家庭の光熱費を年間130ポンド削減し、ヒートポンプの利用をガスボイラーより安価にするという急進的な計画を検討中である。 • 金曜日の労働党新党首就任演説において、バーナム氏は「必需品」の価格引き下げを約束し、ダウニング街での最初のアナウンスの一つとして、生活費対策パッケージが発表される見込みだ。

次期首相は、人種に関する議論が階級格差から目を逸らさせる状況を止める機会を捉えるべきだと、デヴィッド・ウィーバー氏は述べている。

次期首相は、その演説能力と、ポピュリズムの手法を取り入れる準備があることを示した。

• 次期首相がTikTokでのクイックファイア・クエスチョン（早問早答）に答え、サンダルに靴下を履くことへの見解も明らかに。 • UK政治ライブ — 最新アップデート。トニー・ブレアは、「リーダーは人々が単に望むものではなく、必要とするものを提示しなければならない。そうでなければ、リーダーは単なるフォロワーに過ぎない」と記した。 • 次期首相のAndy Burnhamは、今週、英国が直面する大きな問題について自身の考えを述べ始めた際、前任者の精神を体現していたのかもしれない。例えば、ミルクは紅茶より先に入れるべきか？クリスマスディナーに欠かせないものは何か？といった問いについてである。続きを読む...

• グレーターマンチェスター前市長が、月曜日に首相として就任し、新閣僚を任命することが見込まれている。 • アンディ・バーナム氏は労働党の党首となり、月曜日に英国首相に就任するための道が開かれた。 • グレーターマンチェスター前市長は、国会議員、労働組合、および党支部からの圧倒的な支持を得て、キア・スターマー氏の後任となる唯一の候補となった。

• 正午に「特別会議」が開催され、バーナム氏が正式に労働党党首として発表される予定です。

Makerfield選出のMP（国会議員）が月曜日に首相としてダウニング街10番地に入ります。しかし、彼は誰を閣僚として選ぶのでしょうか。キア・スターマーは月曜日の朝にバッキンガム宮殿で正式に首相を辞任し、その後すぐにアンディ・バーナムが後任として任命される見込みです。午前中にダウニング街に戻った後、バーナムは内閣の編成に取りかかります。続きを読み込む...

• 主要ポストでの変更が少ないことは、来週の政策発表において、多くの人が期待していたような急進性に欠ける可能性があることを意味しています。 • アンディ・バーナム氏によるダウニング街の体制が整いつつあり、キア・スターマー氏の側近の多くが政府の中枢に留まる予定です。 • プロセスに関与した人物によると、次期首相はすでに10番地の主要な役職のほとんどを選定しており、木曜日には数名の重要スタッフの名前が確定しました。

• 新首相がダウニング街10番地に就任する際、誰が要職に就くのかを把握している者は少なく、情報の空白が弊害をもたらしている。 • 議会休会前の最終日、労働党議員たちがポートカリス・ハウスから出ていく際、アンディ・バーナムの権力がどれほど集中しているかを表現する比喩に苦慮している議員がいた。屈辱的に聞こえない表現を探した末、彼は諦め、バーナムの絶対的な支配力を北朝鮮の金王朝に例えた。 • それは非常に親しみやすく、受容的な独裁である。しかし、英国政治において、これほど少数の個人に権力が集中したことはかつてない。また、労働党の有力者の多くが、これほど影響力や交渉力を欠いた状態にあることも、英国政治史上例がない。

独占記事：次期首相がスターマー氏よりも左派的なアジェンダを持つという考えに対し、緑の党が反論を展開

• 熱波、高騰するエネルギー価格、再工業化への要求、そして北海での掘削。これらはすべて、次期首相の優先課題リストの上位にある。 • 今週、グレーター・マンチェスターは山火事による煙に覆われた。その元市長であるアンディ・バーナムは、いま、ダウニング街10番地の入り口に立っている。今年、イングランドとウェールズで数千人の死者を出し、収穫に被害を与え、教室で子供たちを泣かせた3度の熱波の中、新首相による気候危機への計画は、彼の都市と同じように不透明なままである。 • 環境活動家でGreen Allianceシンクタンクのフェローであるクリス・ベナブルズ氏は、「バーナム氏はこれまで気候（危機）について非常に静観してきた」と語る。「彼の考えの最優先事項にあるとは思わないが、だからといって彼がこのアジェンダを軽視すると意味ではないだろう」

• Rain Newton-Smith氏は、主要プロジェクトの資金調達に向けた新しい世代の官民パートナーシップを求めています。 • CBI（英国産業連盟）の最高責任者は、Andy Burnham氏が税制や支出について、英国企業を不安にさせるような「憶測の夏」を再び繰り返してはならないと警告しました。 • バーナム氏が金曜日に労働党のリーダーに就任し、月曜日に新内閣が発表される準備が進む中、Rain Newton-Smith氏は慎重な対応を促しました。

• 労働党幹部によると、内務大臣のマームード氏が、「リスクがある」とされるエド・ミリバンド氏を抑え、財務大臣ポストの最有力候補となっている。 • ミリバンド氏を強力な役職に就ける可能性を巡る激しい情報戦の後、マームード氏が有力視されている。 • バーナム氏の考えを把握している労働党幹部はガーディアン紙に対し、ミリバンド氏が政府への批判の標的になる懸念があるため、内務大臣であるマームード氏が財務省へ異動すると予想していると語った。

• 次期首相となるバーナム氏は、マームード氏が財務大臣に就任すると予想される中、「新たな分断を生み出したくない」と述べた。 • バーナム氏は、首相就任直後に富裕税を増税することはないとの意向を表明した。これによりビジネス界の懸念は和らいだが、一方で自身の経済的な政策的自由度は制限されることになる。 • 水曜日の発言の中で、彼は税制によって「新たな分断を生み出す」ことは望まないと述べた。支持者らは、この発言は富裕税による資金調達を行う意向がないことを示していると分析している。

独占記事：賦課金への支払いで企業が生物多様性保護を回避できるようにすることは、自然と経済の両方に害を及ぼすと100人の専門家が書簡で指摘。英国政府は、開発者がわずか1ポンドで自然を「破壊」することを許可しかねない計画変更を「急いで進めている」と非難されている。俳優で作家のStephen Fry氏や放送局のChris Packham氏を含む、100人以上の自然保護活動家、科学者、著名人、企業が署名した書簡は、次期首相のAndy Burnham氏に対し、環境提供計画（EDPs）の導入を直ちに停止するよう求めている。続きを読む...

退任する労働党党首は、最後のPMQs（首相質疑）に臨む前に、ダウニング街10番地で閣僚らと最終協議を行う。おはようございます。誰だって送別会は好きですが、今日はKeir Starmer氏の、少なくとも議会における送別会となります。去る同僚が好感され、称賛される人物であれば、感謝と祝福を受ける姿を見られる機会は喜ばしいものです。逆に、好きではない人物や、在任期間が長すぎた人物であれば、なおさらでしょう。良い送別会には、質の高いジョークも欠かせません。また政治の世界において、最後のPMQsは、対立相手でさえ礼儀正しく敬意を払う数少ない瞬間の一つであり、（このサーカスを外から眺めている人々が好む光景でもあります）。

• 草案作成に携わった元大臣が、投票改革、仮想通貨による寄付、およびソーシャルメディアに関するより大胆な対策を呼びかけている。 • 政府が選挙法案の内容を決定する際、「臆病」かつ「漸進的」であったと元大臣は述べ、次期首相のAndy Burnham氏にさらなる踏み込んだ対応を促した。 • 昨年8月に民主主義担当大臣を辞任したRushanara Ali氏は、草案には投票改革、仮想通貨の寄付、およびソーシャルメディア規制に関して依然として大きな不備があると指摘した。

• この法案は、次期首相にとって原点回帰の瞬間であり、彼が掲げる政府のあり方を凝縮したものである。 • Andy Burnhamは、2009年にヒルズボロの惨事から20年目の節目に、激怒するリバプールのファンをなだめるためKop（コップ）に足を踏み入れたとき、初めてWestminster（ウェストミンスター）から離れたと常に語ってきた。 • 当時の文化大臣が話を続けるまで、人々は2分間にわたって「96人に正義を」と唱え続けた。これは、惨事に関して公職にある者が誰一人として有罪判決を受けていないことへの怒りの表れであった。

• ロビー団体は、RosebankおよびJackdawの承認を推進するにあたり、次期首相候補となるバーナム氏の再工業化アジェンダに訴えかけている。 • 英国の北海石油業界は、バーナム氏が次期首相に就任すると予想される数日前というタイミングで、同氏の再工業化計画に訴えることで労働党政権に取り入ろうとする土壇場の試みに乗り出した。 • 業界のロビイストは400人以上の労働党議員に書簡を送り、国産エネルギーを支援し、「英国の製造業、産業能力、そして世代を超えて国家を支えてきた熟練労働者へのコミットメント」を示すため、英国海域でのさらなる石油・ガス掘削を許可するよう政府の新リーダーに求めた。

次期首相候補が、不服申立て制度の厳格化案に賛成票を投じる一方、労働党議員14人が措置に反対