Burnham

メイカーフィールド補欠選挙まで残り3週間。アンディ・バーナムの勝利が労働党の方向性を変える可能性がある中、ピッパ・クレラーがウィガンとリーの選挙キャンペーンに同行し、戸別訪問で有権者の声を聴きます。続きを読む...

• 労働党のMakerfield補選候補者が、「公的資金へのアクセス権なし（no recourse to public funds）」政策に関する方針を変更した模様。 • UK politics live – 最新アップデート：Andy Burnham氏は、Makerfield補選により自身の政策上の立場への監視が強まる中、移民の給付金請求制限を撤廃するよう大臣に求めていたこれまでの主張から後退した。 • グレーターマンチェスター市長として、Burnham氏は「no recourse to public funds (NRPF)」として知られる規則の撤廃を数回にわたって求めてきた。この規則は1999年以来、新規入国者が永住権を得るまで、給付金や公営住宅へのアクセスを制限している。

• 労働党の元副党首は、ナイジェル・ファラージ氏がマンチェスター市長（バーナム氏）を「権力奪取者」と呼ぶ可能性があり、彼自身が信任を得ようとするかもしれないと述べた。 • 英国政治ライブ – 最新アップデート：労働党の元副党首ハリエット・ハーマン氏は火曜日、アンディ・バーナム氏がキア・スターマー氏に代わって首相に就任した場合、英国は「総選挙に追い込まれる」可能性があると語った。 • ヘイ文学祭の聴衆に対し、もしバーナム氏が今後数ヶ月以内にスターマー氏の後任として首相に就任すれば、ナイジェル・ファラージ氏から「権力奪取者」であると非難される懸念があるため、彼自身が独自の信任（マンデート）を確保する必要があると感じるかもしれないと述べた。

• 元Reform MPによって設立された極右政党が、Farage氏からの支持を一部奪っている模様だ。 • Andy Burnham氏は、Elon Musk氏が英国首相に選びたい人物の筆頭ではないだろう。しかし、この米国人テック億万長者がReform UKの極右分派を支持して介入したことは、右派の分裂がマンチェスター市長にメイカーフィールドの議席をもたらす可能性があることを示すいくつかの兆候の一つである。 • 6月18日、Burnham氏はグレーター・マンチェスターでの補選に臨むが、世論調査では配管工であるReformの候補者Robert Kenyon氏をわずかに上回るのみとなっている。しかし、元Reform MPのRupert Lowe氏が設立した極右政党が、Reformからの支持を一部吸収しているように見える。続きを読み進める...

• この議論は、労働党の幹部らがバーナム氏のウェストミンスターへの復帰という道をいかに深刻に捉えているかを浮き彫りにしている。 • アンディ・バーナム氏は、もし自身がウェストミンスターに戻り首相の後継者となった場合、ダウンイング街への移行をどのように管理すべきかについて、キア・スターマー氏の元首席補佐官であるスー・グレイ男爵女史に助言を求めた。 • メーカーフィールド補選を前に労働党内部で後継者に関する議論が激化する中、グレイ氏は将来の政府をどのように形成すべきかについてバーナム氏に助言したと伝えられている。

• 財務大臣の支持者らは、キア・スターマー氏が交代した場合でも彼女を支持するよう議員らに促しており、彼女こそが英国の財政を守ることができる唯一の候補であると主張している。 • レイチェル・リーブス氏は、新たな首相の下であっても財務大臣の職に留まりたいと知人に語り、自身の地位を守るための後退防御策に乗り出した。年内にキア・スターマー氏が交代した際、彼女を支持するよう議員らに働きかけている。

• 「これは変革のための補選だ」と、労働党市長がMakerfield選挙区への出馬を表明し、政策的見解を提示。 • UK政治ライブ – 最新アップデート：アンディ・バーナム氏は、Makerfield補選への出馬を正式に表明した。その際、彼を国会議員として選出することは「労働党を変えるための票」になると述べ、ダウニング街（首相官邸）への野心を薄いベールで包む形で表明した。 • キア・スターマー氏の後任を目指すとは明言しなかったものの、グレーター・マンチェスター市長は、選挙区内の労働党議員や活動家への演説、およびその後の記者会見を通じて、経済、移民、選挙制度改革を含む一連の国家的な政策見解を明らかにした。

• 労働党議員やPR専門家は、キア・スターマー氏とは対照的な、彼の新鮮なほど率直なアプローチを称賛している。 • UK政治ライブ：最新アップデート。アンディ・バーナム氏の指は疲れ切っているに違いない。メイカーフィールド選出の下院議員への立候補に向けた活動、グレーターマンチェスター市長としての本職、そして定期的なランニングの合間に、キア・スターマー氏への挑戦を企てる彼は、ソーシャルメディア上の数十件の投稿に返信する時間を見出している。 • 先週木曜日にバーナム氏がメイカーフィールドの補欠選挙に立候補する計画であることが明らかになって以来、支持者たちはXでの彼の皮肉たっぷりの返答を喜んでいる。ユーモアと受動攻撃的な「グッドボタン」の絵文字を組み合わせた投稿を、彼が天性の、そして新鮮なほど率直なコミュニケーターである証拠として挙げている。続きを読む...

• バーナム氏が今朝、Makerfieldの労働党候補として正式にキャンペーンを開始し、支持者に向けて演説を行う予定です。 • 英国政治のライブ速報へようこそ。Andy Burnham氏は、9年ぶりに国会議員への復帰を目指し、今朝、Makerfield補選の労働党候補として正式に活動を開始します。続きを読む...

• マンチェスター市長であり、労働党のメイカーフィールド補選候補であるバーナム氏は、政治を「得点競い合いではなく、問題解決の場」にしたいと考えている。 • バーナム氏は、首相に就任した場合、政治を「得点競い合いではなく、問題解決の場」にするため、選挙制度に抜本的な変更を加えることを支持すると述べた。 • グレーター・マンチェスター市長である同氏は、以前から英国総選挙への比例代表制の導入を求めており、これによりグリーン党などの少数政党にさらなる権限を与えることを主張している。

• シンクタンクの報告書によると、マンチェスターは英国で市内中心部の貧困度の低下幅が最大であったことが判明し、2010年から2025年の間に貧困レベルの低下に大きく寄与した。 • アンディ・バーナム市長は、この市の復活を全国的に再現できると主張している。 • キア・スターマーの後任候補の最有力とされるグレーター・マンチェスター市長は、市の経済的パフォーマンスをキャンペーンの中心に据え、より介入的な経済アプローチを追求する政治哲学として「マンチェスタリズム（Manchesterism）」を掲げている。

独占記事：グレーターマンチェスター側が、合法および不法移民を制限しようとする内相の取り組みを支持している模様。

• ウィガン近郊の議席を巡るこの争いの結果は、今後数年間のイギリス政治の方向性を変える可能性がある。 • アンディ・バーナム氏は、来月行われる極めて重要なメイカーフィールド補選で、Reform UKのロバート・ケニオン氏と対決する。この激突は、イギリス政治の今後の流れを左右しかねない。 • Reform側は、2024年の総選挙でもウィガン近郊の同選挙区に立候補した配管工で予備役軍人のケニオン氏を、「自身の利益のために議席を利用しようとする職業政治家に立ち向かう、地元のチャンピオン」としてアピールしている。

• 「新自由主義を終わらせる」というアイデアの根源は、多様な影響を受けながら数ヶ月にわたって成長してきた。 • マンチェスター主義とは「新自由主義の終焉」である。これはアンディ・バーナムが今週のキャンペーン開始ビデオの中で主張したものであり、その映像はメイカーフィールドの補欠選挙の有権者だけでなく、彼が国家政治と経済をどのように変えたいと考えているかという大胆な提案を盛り込んだものであった。 • しかし、2026年のマンチェスター主義の教義は、自由貿易の代名詞であった19世紀の同名主義とは大きく異なる。続きを読みます...

• 労働党は、6月18日に予定される選挙に向けた候補者の最終リストに、他に候補者がいないことを確認した。 • 労働党の全国執行委員会がグレーターマンチェスター市長であるアンディ・バーナム氏を承認し、メイカーフィールド補選の候補者として確定した。 • 労働党は、ジョシュ・サイモンズ氏の辞職に伴うこの議席について、他に最終候補者がいないことを認めた。補選の日程について下院当局による確定を待っている状態だが、広く6月18日に実施されると予想されている。

YouGovの世論調査により、潜在的な挑戦者への支持が明らかになりました。党員はスターマー氏では再び勝利を収めることはできないと考えています。また、Tom Knowles氏の報告によると、公式統計で英国の失業率が予想外に5%まで上昇し、賃金の伸びが鈍化しており、イラン戦争の影響に企業がどのように反応しているかについての最初の一端が示されました。おはようございます。1週間前、閣僚会議においてキール・スターマー氏は批判者に対し「結果を出すか、さもなくば黙れ」というメッセージを送りました。主要な反対派であるウェス・ストリーティング氏は、そのどちらも選ばず、リーダーへの立候補はせず、しかし首相への不信感を公表して辞任しました。そしてアンディ・バーナム氏が潜在的な議席を確保したことで、もしバーナム氏が補欠選挙で勝利すれば、リーダーへの挑戦は回避されたのではなく、単に延期されたことになります。労働党員はリーダーとしてスターマー氏よりもバーナム氏を支持しています。8人の候補者の順位を尋ねた際の数値は以下の通りです。続きを読み込む...

• メイカーフィールド補選への出馬が予想されるバーナム氏は、党が「人々の信頼を取り戻すには、変革が必要だ」と述べた。 • マンチェスター大都市圏市長であるバーナム氏は月曜日、労働党の未来に向けた戦線を張り、「労働党を変え」、失った有権者を呼び戻すと約束した。 • メイカーフィールド補選で労働党の候補者になると見られているバーナム氏は、今回の選挙を単なる通常のキャンペーンにはしないと主張。首相への直接的な挑戦として、労働党が失敗している国家的な課題に焦点を当てると述べた。

• 労働党で最も人気のある政治家がこの議席を勝ち得ないとなれば、党の選挙上の問題はキア・スターマー以上に根深いことになるだろう。 • メイカーフィールド補選の影響は、アンディ・バーナムの存在を超えている。集中的な地方選挙キャンペーン直後、ヒンドリー・グリーンやウィンスタンリーの選挙区に再び足を運んだ労働党議員の多くは、この戦いが党の存亡に関わっていると感じていると語った。 • この選挙が重要であるのは、単一の選挙区を通じて行われるため、英国において大統領制に近い直接選挙に最も近い形となり、労働党の未来を決定づける可能性が高いからである。

• 党内の一部では、全面的にキャンペーンを展開することでReform UKの当選チャンスを高めてしまうのではないかという懸念がある。緑の党は、Makerfield補選でAndy Burnham氏にどこまで激しく対抗すべきかについて内部論争となっており、Reform UKの勝利を許すことを危惧する声がある一方で、全力を尽くすべきだと主張する声もある。 • 関係者はこの議論を「非常に礼儀正しい」と表現しているが、非公式な協力関係を通じて労働党から譲歩を引き出せると信じる緑の党員と、それによる成果はほとんどないと主張する人々（一部の新しい左派活動家を含む）との間の既存の意見相違が浮き彫りになっている。続きを読む...

• キア・スターマー後任の最有力候補とされるバーナム氏が、シティの投資家をなだめるため、政府借入に関する姿勢を軟化させた。 • UK政治ライブ：最新アップデート。アンディ・バーナム氏が首相としてキア・スターマー氏の後を継ぐ道のりは常に険しく、困難な補選、まだ宣言されていないリーダーシップ争い、そして決して建設的とは言えない債券市場という背景がある。 • 自身の主張を展開する中で、特にシティの投資家たちを安心させなければならず、グレーター・マンチェスター市長である同氏は非常に困難な舵取りを迫られている。続きを読み込む...

アンディ・バーナムは、ウェストミンスターへの復帰を目指す中で、すでに困難な障害に直面している可能性があります。EU再加盟に関する過去の発言が彼に不利に作用しており、特にMakerfield選挙区がBrexit国民投票で圧倒的に離脱を支持したことを考えると、その影響は深刻です。さらに、ウェス・ストリーティングがリーダー選出への出馬を表明したことで、キア・スターマーの立場がどうなるかについて新たな疑問が投げかけられています。続きを読む...

• バーナム氏はMakerfield補選への出馬表明後、初の演説で「国内問題への絶え間ない注力」を誓った。 • マンチェスター大都市圏市長のバーナム氏は、英国をEUに復帰させようとはしないと述べ、絶えず議論を繰り返していれば、英国は「永続的な停滞」に陥ると主張した。 • 同氏は、「自分たちの国を立て直そう。再び機能するようにしよう。人々が望む姿に戻そう」と述べ、Makerfieldにおいて国内問題に徹底的に取り組む姿勢を示した。

• 地方選挙で50%以上の得票率を記録したReform UKは、移民問題とBrexitに重点を置く可能性が高い。 • アンディ・バーナム氏は、労働党および国家の長期的な未来を左右する可能性のある補欠選挙に挑むが、勝利への道のりは険しいと側近らが警告している。 • グレーター・マンチェスター市長のバーナム氏は、今週後半にこの北西部の選挙区における労働党候補として正式に決定される見通しだが、関係者によればReform UKを打ち負かすのは至難の業であるという。ナイジェル・ファラージ氏率いる同党は地方選挙で50%以上の得票を得ており、世論調査ではバーナム氏のリードはわずかな差に留まっている。

ある時点では、この北部の市長は再び議会から締め出されるかのように見えたが、ダウニング街10番地への野望に向けた道のりはまだ第一歩に過ぎない。

• リバプールで開催される秋の党大会での凱旋を目標とするが、補選ではReform UKが激しく抵抗する見込み。 • アンディ・バーナム氏は、リバプールで開催される労働党の秋の党大会で演説できるよう、それまでに首相に就任することを目指していると支持者が語った。 • グレーター・マンチェスター市長である同氏は、金曜日に労働党の執行部からMakerfield補選への立候補許可を得て、候補者となるための第一関門を突破した。

グレーター・マンチェスター市長は、自分が「正しい道（right track）」を歩んでいることを示そうとした、長い政治家たちの系譜における最新の人物である……など。政治家がメタファー（比喩）を好むことは周知の通りだが、ここまで文字通りに受け取る必要があるのだろうか。グレーター・マンチェスター市長のAndy Burnhamが、国会議員への出馬意向を表明した直後……見てほしい。金曜の朝、彼はジョギングウェア姿で自宅から飛び出してきた。なぜなら、彼はエネルギーに満ち溢れ、「正しい道」を進んでおり、「幸先の良いスタート（hitting the ground running）」を切っているからだ……ああ、ついてきてくれ。 イギリス中のニュース番組で取り上げられ、家の外に写真家の群れが待っていることを知っている56歳の男性が、なぜあのようなひどい短パンに1980年代のエバートン風のウェアを身にまとい、突き出た腹とランカシャー日焼けを世界に晒そうとするのか。続きを読み込む...

アンディ・バーナム氏はウェストミンスターへ戻り、さらには労働党の党首へと昇りつめる道を切り開くかもしれない。しかし、グレーターマンチェスター市長である彼がまず勝ち抜かなければならないのは、メイカーフィールドでの補選だ。そこでは、ナイジェル・ファラージ氏がReform UKとして「あらゆる手段を投入する」と宣言している。ルーシー・ハフが、同選挙区の有権者に取材を続けているガーディアン紙のイングランド北部特派員ハンナ・アル＝オスマンに話を聞く。続きを読み直す...