Burnham

• バーナム氏は、2010年と2015年の選出戦で敗北したため、再び出馬することを伝えた際、妻のマリー＝フランス・ファン・ヘール氏を説得するのに時間がかかったと語りました。 • バーナム氏によると、2010年にエド・ミリバンド氏、2015年にジェレミー・コービン氏にそれぞれ敗れた後、再び党首への挑戦を望むと伝えたところ、妻は驚き、落胆した様子だったとのことです。

大臣によると、首相は性犯罪者の被害者らと会うことに同意し、またモハメド・アル・ファイド氏に関する個別の調査も検討しているという。

• 小さな成果を次々と打ち出した後、首相はキア・スターマーと同様に、英国政治の大きな決断においてコントロールできる範囲には限界があることを実感している。 • アンディ・バーナムが「反キア・スターマー」であることを証明したいと考えていたなら、就任後2週間の滑り出しは最高だったと言える。冬の燃料手当の削減といった犠牲があってこそ改善されるという、厳しい時代や経済的ブラックホールという暗い状況を提示する代わりに、バーナム氏の就任第1週はバス運賃の値下げなど、小さな成果を次々と打ち出した。 • しかし、新首相がコントロールできることには限りがある。そしてスターマーと同様に、就任後数日で、どのような決断を下しても不評を買うという即座の判断を迫られる状況に直面した。また、スターマーと同様に、怒れる国民にとって前任者を非難することは何の意味も持たない。

• 法務大臣は、大臣としてさらに多くの釈放を阻止したかったが、そうすれば刑務所システムが「崩壊」することになると述べている。 • Andy Burnham氏の介入により、強姦罪、重大な児童への性犯罪、およびグルーミングで有罪判決を受けた者が制度から除外されたため、早期釈放される囚人が約1,000人減少することになった。 • Alex Norris法務大臣は、イングランドおよびウェールズにおいて、当初政府が計画していた「9月から6,000人を釈放」という案から変更し、10月から10ヶ月かけて5,000人を釈放すると述べた。

• 首相は、英国が「コントロールを取り戻す」必要があると述べる一方で、密航組織に対処するためには難民向けの「安全なルート」が必要であるとした。 • アンディ・バーナム氏は、数万人の移民がスペイン領セウタに流入したことを受け、小型ボートによる渡航への対策に「容赦なく」取り組むことを誓ったが、密航グループに対抗するには難民用の「安全なルート」が不可欠であると述べた。 • ドーバー訪問中の首相は、ペドロ・サンチェス・スペイン首相から、先週スペインの北アフリカ領セウタに流入した推定5万人の約98%がすでにモロッコに送還されたとの報告を受けたと語った。

• 大臣らが被害者の代表者や支援団体と協議を行い、見直しは正念場を迎えている。 • アンディ・バーナム氏は、政府の早期釈放計画の一環として、児童への性的虐待加害者の釈放を阻止することに注力している。どの凶悪犯を対象外とするかについての緊急協議が最終段階に入っている。 • 政府大臣には、刑務所の空きスペースを確保するためにどの犯罪者を早期釈放できるか判断するまで24時間あるとされており、刑事司法制度の崩壊という脅威に照らして、あらゆる除外措置が検討されている。続きを読む...

• 首相は、国家の数百年にわたる仕組みを根本的に変える、法典化された分権モデルを主張している。 • アンディ・バーナム氏は、自身の権限移譲プログラムが、英国に成文憲法を導入すべきという主張を後押しすると述べた。これは、数百年にわたり発展してきた国家の運営体制を根本的に変える動きとなる。 • 首相は、国内で機会を平等に分かち合うためには、英国の「時代遅れな」政治システムの劇的な見直しが必要だと長年信じてきた。

• 英バーナム首相は、当面の統治目標に対処するため、一連の迅速な取り組みを導入する「政策電撃戦（policy blitz）」を開始した。 • この戦略的な政策発表の急増は、政治的な機運を醸成し、政権がより困難で議論を呼ぶ決断を下さなければならなくなるまでの時間を稼ぐことを目的としている。 • この動きは、不人気となる可能性のある構造改革を遅らせつつ、国民の支持と安定を維持しようとする戦術的な取り組みを反映しているため重要である。

• 主要国の首脳として初めて、圧力にさらされているFifa会長の退任を要求。 • UK politics live – 最新アップデート：アンディ・バーナム氏は、ワールドカップの持分を売却するという「言語道断な」計画を巡り、Fifaのジャンニ・インファンティーノ会長に辞任を呼びかけた。 • インファンティーノ氏は、主要なサッカー団体からの反発を招き、金曜日には主要顧問の辞任に至ったこの提案を巡り、圧力が高まっている。続きを読む...

• 首相は、キア・スターマー政府による最も重要な改革の一つに対し「懸念」を抱いていると述べた。 • UK政治ライブ – 最新アップデート。アンディ・バーナム氏は、イングランドおよびウェールズにおける陪審裁判を制限する計画を撤回し、キア・スターマー政府の最も重要な改革の一つを断念することを示唆した。 • 首相は、これらの提案に「懸念」があり、司法制度の中核に陪審員を据え置くことが自身の「直感」であると述べた。

イングランドの各地域がプロジェクトのためにWhitehall（中央政府）からの交付金に頼らなくて済むよう、資金調達を刷新する計画です。 おはようございます。英国政治のライブ報道へようこそ。2028年から、イングランドの地域市長には、中央政府からの補助金ではなく、所得税収の一部が初めて割り当てられます。また、大規模プロジェクトへの投資のために借入が可能となることで、財務省への依存度が低くなります。 政府の権限委譲アジェンダの一環であるこの計画により、市長は2027年4月までに数千万ポンドに及ぶ事業税（business rates）の一部を保持できるようになり、住宅や交通などのサービスに対するより大きな制御権を得ることになります。 事業税の保持分については、中央政府の資金配分方式と連動して分配され、不均衡を是正する方法が既に存在します。 というのも、ロンドン、マンチェスター、ブリストルのような都市がより多くの税収を保持できる一方で、同等の成長を遂げていない他の地域が取り残されることは避けなければならないからです。 その通りです。さらに、16〜19歳向けの資金提供、雇用支援予算、および独自の職業訓練ルートを設計する権限など、より多くの権限が委譲されます。これは、地域独自の成長戦略を策定する上で重要な役割を果たすことになります。続きを読む...

• 地元指導者らは、この計画によって資金調達方法が変革され、イングランドの各地域がプロジェクトのためにホワイトホール（政府）からの補助金に頼る必要がなくなると述べている。 • ホワイトホールから権限を移譲する「変革的」な計画に基づき、イングランドの地域市長は、大規模プロジェクトへの投資に向けた借入が可能となり、「財務省の死のグリップ（強力な支配）」から脱却できるようになる。 • 市長たちは、2028年から域内で発生した所得税の一部を保持できるようになるほか、2027年4月までに総額数千万ポンドに及ぶビジネスレート（事業所税）を保持することが初めて可能となる。

• 首相は、原子力潜水艦の更新プログラムの次段階を開始するにあたり、地域社会への投資を強調する予定である。 • アンディ・バーナム氏は、木曜日にバロウ・イン・ファーネスを訪れ、原子力潜水艦更新プログラムの次段階を始動させる際、再工業化された英国という自身のビジョンの中心にTridentの更新を据える考えだ。 • 新首相は、カンブリア州の町で建造される310億ポンドのDreadnought級潜水艦などのプロジェクトへの国防支出が、納税者による投資が英国各地の地域社会を活性化させる好例であることを強調したい意向である。

• 右派メディアの敵意により2010年の改革案は頓挫したが、新首相の情熱的な演説は、今こそ変化への明確な政治的意志があることを示唆している。 • イングランドの政治家層が、老朽化した成人社会福祉制度を改善できないことに絶望し続けてきた活動家たちは、アンディ・バーナム氏が予告していた演説が、『すばらしい新世界』のような革新的なものではなく、同じことの繰り返しである『グラウンドホッグ・デイ』のような内容になるのではないかと懸念していた。 • バーナム氏は、かつて同じ状況にあったことを認めた。2010年、保健・社会福祉大臣として社会福祉の抜本的な見直しを提案したが、右派メディアの反発や「死亡税」を巡る激しい政治的論争の中で、その計画は崩壊した。

• ケアシステムの改善前に法案を導入することは「非常に困難」だと首相が述べている。 • UK politics live – 最新アップデート • アンディ・バーナム（Andy Burnham）氏は、英国政治において最も解決が困難な問題の一つを解決するための方針を述べる演説の中で、安楽死に関する議論は緩和ケアとソーシャルケアが整備されるまで待つ必要があると述べた。

• 首相は詳細については議論せず、「共通点」を見出し、政治的合意を形成する必要性に焦点を当てる予定。 • 緑の党のリーダーであるザック・ポランスキー氏は、ギロチンの画像と「ナイジェルへの計画を立てているだけだ」というフレーズが書かれたTシャツを着た男性のInstagram投稿を共有したことは「不注意な間違い」だったと述べたが、ナイジェル・ファラージ氏に謝罪することはないと繰り返し強調した。アレサ・アドゥが報告する。 • おはようございます。アンディ・バーナム氏が今朝、社会介護に関する演説を行います。彼は、導入したいシステム改革の詳細については一切触れず、代わりに、必要な変更について政治的合意を形成する意向に焦点を当てる予定です。彼は次のように述べるでしょう。「数十年にわたり、政府はこの問題がリスクが高すぎ、困難すぎ、複雑すぎると考え、先送りにし続けてきました。政治家によって見解は異なるかもしれませんが、私はこの問題を解決することに真剣に取り組んでいます。そのためには、共通点を見出し、他者の意見を聞いて前進する方法を探らなければなりません」。」

首相の職業教育モデルは、元教育大臣ケネス・ベイカー氏のビジョンからも影響を受けている。イングランドにおいて学術的教育と技術的教育のルートを対等にするというアンディ・バーナム氏の計画は、多くの人々から歓迎されたが、元保守党大臣のケネス・ベイカー氏ほど熱狂的な支持者はいない。「彼の発言には非常に感銘を受けた」と、元教育大臣、内相、保守党議長を務めた91歳のベイカー氏はGuardianに語った。「これは非常に重要な発表だ。保守党にこれを支持するよう説得したいと思う」

• GSKは研究開発センターをケンブリッジに移転させるために4億ポンドを投資しており、レイチェル・リーブス財務大臣はこの動きを英国のライフサイエンス分野に対する重要な「信頼の証」であるとして称賛した。 • この投資は、最先端施設の開発を通じて、医療イノベーションと科学研究の世界的拠点としての英国の地位を強化することを目的としている。 • 同時に、AI関連株の売り浴びせによって韓国株式市場が3ヶ月ぶりの低水準まで下落するなど、世界的な市場の変動に直面している。

• 首相は、数十年来の資金不足危機の解決策を協議するため、バデノック氏とデイヴィー氏を招待したが、ファラージ氏は除外された。 • アンディ・バーナム氏は、英国政治における最も困難な問題の一つを解決するための戦略を提示する社会福祉ケアに関する演説を前に、「得点競いではなく、問題解決」を約束した。 • 首相は党派を超えた共通点を見出そうとする試みの一環として、社会福祉ケアの急ぎの改革をどのように実施するかを議論するため、保守党党首のケミ・バデノック氏と自由民主党党首のエド・デイヴィー氏を招待した。両氏とも代表者が派遣される見通しである。

世論調査によると、今週、労働党が昨年3月以来初めてReform UKを上回りました。この「バーナム・バウンス」は、Andy Burnhamが首相就任して2週間で起きたものです。この期間中、彼は生活費対策や、若年失業率を低下させるための地域密着型教育に関する重要な発表を行っており、社会福祉ケアに関する発表も間近に迫っています。これは苦境にある労働党政府にとっての転換点となるのか、それとも単なる新首相の「ハネムーン期間」に過ぎないのか。Lucy Houghが、政治担当シニア特派員のPeter Walkerに話を聞きます。YouTubeで視聴、または続きを読む...

新首相は、学校におけるより良い職業教育の必要性と、地方分権主義への信念を関連付けています。

• 首相は、14歳以上の生徒のカリキュラムを地元の雇用市場に即したものにしたいと考えている • アンディ・バーナム氏は、若者の雇用危機を解消することを目的とした権限委譲の一環として、イングランド全土の学校に対し、地元企業のニーズに合わせてカリキュラムを適応させるよう伝える予定である • 意思決定を地域レベルに移すことで、首相はこの計画によって技術的・職業的スキルが学術的資格と同等に評価されるようになり、給付金支出の削減に寄与することを期待している

• 元教育大臣のフィリップソン氏が、次回の総選挙勝利に向けた労働党の最前線に立つ影響力のある役職に就任します。 • イングランドにおける特別教育ニーズ（Send）提供の画期的な改革を主導した元教育大臣であるフィリップソン氏は、ハリエット・ハーマン氏、アンジェラ・レイナー氏、トム・ワトソン氏など、同職を歴任した労働党の有力者たちの後を継ぐことになります。

新首相は国内問題に集中したい考えだが、就任1週目の動きは、世界が彼に別の役割を期待していることを既に示唆している。アンディ・バーナム首相が就任してから最初の世界指導者との会談まで、わずか7日しかかからなかった。月曜日、ポーツマスの海軍基地でウォロディミル・ゼレンスキー大統領を迎えた新首相は、ダウニング街10番地に就任して以来、彼が最初の外国からの訪問者となったのは「偶然ではない」と語った。「これは非常に明確なメッセージを送るための意図的なものです」とバーナム首相は述べた。「私たちは100%ウクライナと共にあり、私個人としても100%あなたと共にあります。そして、この国がウクライナに対して行ったあらゆる約束を完全に履行します」。要するに、指導者が交代しても、英国によるキーウへの支援は継続されるということだ。続きを読む...

• 首相はイングランドにおける永続的な解決策を約束したが、保守党は増税や借金による資金調達を伴う変更への支持を否定した。 • アンディ・バーナム氏は、社会福祉に関する永続的な解決策を見出すために他党と協力することを誓ったが、保守党は増税や借金で賄われる変更への支持を拒否している。 • 保守党が提示している参加条件を鑑みると、バーナム氏がイングランドの社会福祉改革において超党派の合意を得られるかについて、労働党と自由民主党の幹部は非公式に疑問を呈している。

• 3名の大臣補佐官の任命により、労働党の最左派派閥のメンバーが政府役職に就くのは初めてとなった。 • アンディ・バーナム氏は、労働党の最左派派閥であるSocialist Campaign Groupから3名の新しい大臣補佐官を任命した。 • 新しい首席ムチであるアンネリーゼ・ミドグリー氏は、伝統的に目立たない存在であった議会私設秘書（PPS）として知られる大臣補佐官の役割を強化することを国会議員に約束した。これにより、彼らがより多くのメディアへの露出を増やし、議会での役割を担い、政策の方向性に直接的に寄与することが可能になる。

• ウェス・ストリーティング国防大臣は、この国に「大きく困難な問題に立ち向かう」首相が現れるだろうと語った。 • おはようございます。昨日、ウェス・ストリーティング国防大臣はSky Newsに対し、アンディ・バーナム首相が就任第1週を生活費の問題に充てた一方で、今週は「（困難から）逃げるのではなく、大きく困難な問題に立ち向かう首相」を国民が見ることになるだろうと述べた。 • それらの課題には社会福祉の改革が含まれており、ピーター・ウォーカー氏の報告によれば、バーナム氏はイングランドの崩壊しつつある社会福祉制度を最終的に修正するために「持てる限りの政治的資本を投入する」と誓約し、迅速な行動がなければNHS（国民保健サービス）が事実上崩壊する可能性があると語った。