Byelection

• 有権者200万人が参加するマンチェスター市長選は、次期首相候補がReform UKへの逆風を覆せるかどうかの手がかりとなるだろう。 • 近年の英国政治史上、最も影響力のある議会補欠選挙の一つが行われた後、アンディ・バーナム氏はダウニング街の階段へと導かれた。 • しかし、グレーター・マンチェスター市長としての後継者を決める争いは、メイカーフィールドでの歴史的かつ異例の選挙よりも、国民の機運をより鮮明に映し出す可能性がある。

本日のニュースレター：マンチェスター市長がナイジェル・ファラージ氏率いるReformに決定的な勝利を収め、ウェストミンスターに復帰することになります。おはようございます。アンディ・バーナム氏はメイカーフィールドでの圧勝により下院に戻ることとなり、キア・スターマー氏のリーダーシップに警鐘を鳴らすとともに、Reformに再考を促す結果となりました。前マンチェスター市長は、今回の選挙を「我々の人生で最も重要な補選」と表現し、選挙区だけでなく国全体を変えると約束しました。彼はすでに、この勝利を「転換点」であると誇示しています。今後数日で、スターマー首相への挑戦という予想される展開について、より詳細が明らかになるでしょう。しかし、Reformに対するこの衝撃的な勝利は、すでに政治家や世論調査専門家の間で分析が進んでいます。今朝は、ウィガンのEdgeカンファレンスセンターでの開票速報と、昨夜2つの補選結果が発表されたスコットランドからの最新情報をお届けします。

• グレーターマンチェスター市長がReform UKおよび強硬派のRestore Britainを破り、9年ぶりにウェストミンスターへ復帰 • 英国政治・ライブアップデート：アンディ・バーナム氏が重要なメイカーフィールド補選で大差で勝利し、キア・スターマー首相の地位を脅かす挑戦への道を開いた • グレーターマンチェスター市長は、Reform UK候補のロバート・ケニオン氏および新設の強硬派Restore Britain党を破った。続きを読む...

• 労働党のGreater Manchester市長は、Reform UKへの勝利が首相を退陣に追い込む後押しになることを期待している。

• 労働党のグレーターマンチェスター市長はReformを上回ると予想されるが、Keir Starmerが容易に身を引く可能性は低い。 • Makerfield補選 – 最新アップデート：Makerfield、Aberdeen South、およびArbroath and Broughty Ferryで投票が締め切られた。イングランド北西部の選挙区で行われたこの補選の結果が、英国政治の未来を決定づけることになる。 • Wigan近郊に位置するMakerfieldの住民は、Andy Burnhamがグレーターマンチェスター市長を辞任し、ウェストミンスターのみならず、ダウニング街10番地の門へと導くことを期待してこの議席に挑戦したことで、ここ数週間、英国政治の中心地となった。

• アンディ・バーナムは、補欠選挙での勝利が、キア・スターマーに首相としての退任を促す後押しになることを期待している。 • Reform UKの候補者ロバート・ケニオンが、党首ナイジェル・ファラージ氏に同行し、本日の補欠選挙で投票するためウィガンのセント・エイダンズ・パリッシュ・センターを訪れた。 • ケニオンは、トーマス・トゥーヘル率いるイングランド代表の昨夜のワールドカップ勝利を受け、イングランド代表のレプリカシャツ（イタリア90年大会のものに見える。激戦の末にガザが号泣したシーンを強く連想させる）を着用していた。続きは記事へ...

• ピーター・マレル氏の不祥事が取り上げられる可能性はあるが、この選挙戦はエネルギー政策を巡るSNP（スコットランド国民党）と保守党の真っ向勝負と見られている。 • 都市部の公営住宅から庭付きの一戸建てまでを擁するアバディーン・サウス選挙区の争いは、ある一つの話題、すなわち北海における石油・ガスの未来に支配されている。 • ウェストミンスターの労働党を揺るがすドラマや、メイカーフィールドでのアンディ・バーハム氏によるリーダー就任への意欲は、同じく木曜日に投開票が行われるこの補選にはほとんど影響を与えていない。今回の投票は、SNPと保守党による一騎打ちであり、エネルギー政策が主役となる選挙であると注目されている。

Helen Piddがメイカーフィールドを訪れ、次期首相を目指す労働党候補のAndy BurnhamがReform UKと対峙する極めて重要な補欠選挙を取材します。Josh Hallidayによるレポート。木曜日、メイカーフィールドでは記憶にある中で間違いなく最も影響力の大きい補欠選挙が行われます。もしAndy Burnhamが勝利すれば、彼はKeir Starmerに労働党党首の座を挑み、党と政府を現在の停滞から救い出そうとすることになるでしょう。続きを読む...

• Reform UKのリーダーは、世論調査で労働党がMakerfieldでリードしている中、英国において「反白人主義が制度化している」と主張。 • Nigel Farage氏は、Makerfieldの補欠選挙を前に反移民の言辞を強め、外国人の公営住宅への入居を禁止し、民間セクターで住居を見つけられない場合は国外追放にすると述べた。 • これは、Makerfieldにおける2つの新しい世論調査で、Farage氏率いるReform UKが、元Reform MPのRupert Lowe氏が率いる極右ライバルのRestore Britainに、極めて重要な支持を流出し続けていることが示唆される中でのこと。

• 腐敗し、ネズミが蔓延する現場の放置が、地元の有権者が政治家の公約を検討する上での重要な争点となっている。 • ビッカショウ村の金属製フェンスの裏には、20ヶ月以上にわたって放置されたゴミの山がある。多くの住民にとって、それは南北格差の物理的な現れであり、また、組織的な犯罪グループが数百万ポンドを稼ぐ一方で、地域社会がその取引による有害な影響に耐え忍ぶという、崩壊したシステムの腐敗し、ネズミが蔓延する象徴となっている。 • 2万5000トンに及ぶ家庭ゴミおよび産業廃棄物は、国内最大級の有害廃棄物投棄場の一つである。森の中や川沿い、農地に現れる多くの不法投棄場とは異なり、この現場は住宅街の中心にあり、小学校のすぐ隣に位置している。

• 元兵士による支持表明は、党が彼と距離を置こうとしているにもかかわらず、Restore Britainの有権者を引きつけようとする試みである可能性が高い。 • Reform UKのメイカーフィールド補欠選挙候補者は、アント・ミドルトン氏からの支持を歓迎したことで批判を受けている。ミドルトン氏は元兵士でテレビ司会者だが、同党は彼の過激化する見解を理由に距離を置いていた。 • ロバート・ケニオン氏は、ミドルトン氏を「私のヒーローの一人」と表現し、彼と一緒に写っている動画を共有した。ミドルトン氏は以前、ヘンリー・ノワク氏の殺害後の暴力事件に際して「サウサンプトン、よくやった」と述べたほか、自身のXアカウントで繰り返し反イスラム的な発言を行っている。

数百人のLabour党活動家や国会議員がこの選挙区に「巡礼」し、精力的な街頭活動を展開している。 ここ数週間、英国の政治的重心はウェストミンスター宮殿からWiganにある旧Labourクラブのバーへと移った。ロンドンでは、Keir Starmer氏が首相官邸（No 10）にとどまるために戦うと主張しているものの、木曜日のJohn Healey国防大臣の辞任もあり、彼の周囲の状況は崩壊しつつあるように見える。続きを読む...

メイカーフィールド補欠選挙まで残り3週間。アンディ・バーナムの勝利が労働党の方向性を変える可能性がある中、ピッパ・クレラーがウィガンとリーの選挙キャンペーンに同行し、戸別訪問で有権者の声を聴きます。続きを読む...

Elon Muskに後押しされた右派の2政党は、この1週間、互いに激しい攻撃を繰り広げた。誰が誰にどのような侮辱を浴びせたのかを振り返る。UK政治ライブ最新アップデート：Makerfield補選を巡り、失礼な言動、論争、そして暴露が相次いだ1週間となった。それはAndy Burnhamと出馬候補者の間ではなく、Reform UKと、さらに右派的なライバルであるRestore Britainの間で起きた。ポピュリスト右派が互いに反目し合った1週間の主要な瞬間を振り返る：続きを読む...

• Robert Kenyon氏はワクチン懐疑論との関連が指摘されており、ウイルスに感染した人物に対し「ブースター接種をやめるように」と助言していた。 • 今月のMakerfield補選に立候補しているReform UKの候補者は、現在は削除されたSNSの投稿から発掘された一連のメッセージの中で、Covidの深刻さとワクチンの有効性に疑問を抱いているように見受けられた。 • 以前に公開されたRobert Kenyon氏のメッセージでは、極右人物との交流や、Donald Trump氏への強い支持を表明していたことが示されている。

• Manchester市議会議員のSarah Wakefield氏が、当初の候補者が辞退したことに伴い、同党から出馬します。 • Green partyはMakerfield補選における新候補者を発表しました。Manchester市議会議員のSarah Wakefield氏が、前任の候補者の立候補撤回を受けて、党を代表して立候補します。続きを読む...

• 元Reform MPによって設立された極右政党が、Farage氏からの支持を一部奪っている模様だ。 • Andy Burnham氏は、Elon Musk氏が英国首相に選びたい人物の筆頭ではないだろう。しかし、この米国人テック億万長者がReform UKの極右分派を支持して介入したことは、右派の分裂がマンチェスター市長にメイカーフィールドの議席をもたらす可能性があることを示すいくつかの兆候の一つである。 • 6月18日、Burnham氏はグレーター・マンチェスターでの補選に臨むが、世論調査では配管工であるReformの候補者Robert Kenyon氏をわずかに上回るのみとなっている。しかし、元Reform MPのRupert Lowe氏が設立した極右政党が、Reformからの支持を一部吸収しているように見える。続きを読み進める...

Andy BurnhamはKeir Starmerよりもうまくやり遂げられるか？MakerfieldはLabourよりもReformにとって重要か？英国はEUに再加盟できるのか？Pippa CrerarとKiran Staceyが、寄せられたメッセージやメールに答えます。続きを読む...

Gerry ‘the monk’ Hutch氏は、Social DemocratsのDaniel Ennis氏が勝利した選挙で4位となった。アイルランドのギャングリーダーであるGerry “the monk” Hutch氏は、ダブリンの補欠選挙での議席獲得に失敗した。63歳のHutch氏は、生活費や移民への懸念が中心となった選挙戦の中、進歩的な政治の勝利となったSocial DemocratsのDaniel Ennis氏に敗れ、4位に終わった。

• 「これは変革のための補選だ」と、労働党市長がMakerfield選挙区への出馬を表明し、政策的見解を提示。 • UK政治ライブ – 最新アップデート：アンディ・バーナム氏は、Makerfield補選への出馬を正式に表明した。その際、彼を国会議員として選出することは「労働党を変えるための票」になると述べ、ダウニング街（首相官邸）への野心を薄いベールで包む形で表明した。 • キア・スターマー氏の後任を目指すとは明言しなかったものの、グレーター・マンチェスター市長は、選挙区内の労働党議員や活動家への演説、およびその後の記者会見を通じて、経済、移民、選挙制度改革を含む一連の国家的な政策見解を明らかにした。

• バーナム氏が今朝、Makerfieldの労働党候補として正式にキャンペーンを開始し、支持者に向けて演説を行う予定です。 • 英国政治のライブ速報へようこそ。Andy Burnham氏は、9年ぶりに国会議員への復帰を目指し、今朝、Makerfield補選の労働党候補として正式に活動を開始します。続きを読む...

• 緑の党は、Chris Kennedy氏によるユダヤ人救急車への攻撃に言及した投稿について謝罪し、同氏が個人的な理由で辞退したと発表した。 • Chris Kennedy氏は木曜日の午前に緑の党からの候補者として発表されたが、その9時間後、党は「個人および家族の理由」により彼が辞退したことを明らかにした。

• 緑の党は、6月18日に予定されているメイカーフィールド補選の候補者として、「熱心な地元活動家」を選出した。 • 看護師であり児童保護の専門家であるChris Kennedy氏が、水曜日の候補者討論会を経て選出された。一方で、党がこの補選に多額のリソースを投入することを控える方針であるとの報道が出ている。

• ウィガン近郊の議席を巡るこの争いの結果は、今後数年間のイギリス政治の方向性を変える可能性がある。 • アンディ・バーナム氏は、来月行われる極めて重要なメイカーフィールド補選で、Reform UKのロバート・ケニオン氏と対決する。この激突は、イギリス政治の今後の流れを左右しかねない。 • Reform側は、2024年の総選挙でもウィガン近郊の同選挙区に立候補した配管工で予備役軍人のケニオン氏を、「自身の利益のために議席を利用しようとする職業政治家に立ち向かう、地元のチャンピオン」としてアピールしている。

• 労働党は、6月18日に予定される選挙に向けた候補者の最終リストに、他に候補者がいないことを確認した。 • 労働党の全国執行委員会がグレーターマンチェスター市長であるアンディ・バーナム氏を承認し、メイカーフィールド補選の候補者として確定した。 • 労働党は、ジョシュ・サイモンズ氏の辞職に伴うこの議席について、他に最終候補者がいないことを認めた。補選の日程について下院当局による確定を待っている状態だが、広く6月18日に実施されると予想されている。

• 労働党で最も人気のある政治家がこの議席を勝ち得ないとなれば、党の選挙上の問題はキア・スターマー以上に根深いことになるだろう。 • メイカーフィールド補選の影響は、アンディ・バーナムの存在を超えている。集中的な地方選挙キャンペーン直後、ヒンドリー・グリーンやウィンスタンリーの選挙区に再び足を運んだ労働党議員の多くは、この戦いが党の存亡に関わっていると感じていると語った。 • この選挙が重要であるのは、単一の選挙区を通じて行われるため、英国において大統領制に近い直接選挙に最も近い形となり、労働党の未来を決定づける可能性が高いからである。

• 党内の一部では、全面的にキャンペーンを展開することでReform UKの当選チャンスを高めてしまうのではないかという懸念がある。緑の党は、Makerfield補選でAndy Burnham氏にどこまで激しく対抗すべきかについて内部論争となっており、Reform UKの勝利を許すことを危惧する声がある一方で、全力を尽くすべきだと主張する声もある。 • 関係者はこの議論を「非常に礼儀正しい」と表現しているが、非公式な協力関係を通じて労働党から譲歩を引き出せると信じる緑の党員と、それによる成果はほとんどないと主張する人々（一部の新しい左派活動家を含む）との間の既存の意見相違が浮き彫りになっている。続きを読む...