Town

ロンドンの地方自治体における新保守党主導の政権が、労働党の目玉である住宅建設計画に大きな打撃を与えた。

• スペインの一部地域では、今週末までに気温が40度に達する可能性があります。 • フランスの20以上の町で5月の史上最高気温が記録されたほか、英国でも全国的な暑さの記録が更新されました。これは初夏の極端な猛暑現象によるもので、スペインの一部では週後半までに40度に達すると予想されています。 • 英国のMet Officeによると、月曜日にロンドン近郊のHeathrowで33.5度を記録し、5月の史上最高気温を更新しました。月曜日後半から火曜日にかけては、最高35度に達すると予想されています。

• 飼育員の一人を襲った後、野生に放たれた動物を目撃した市民庭園の園芸家たちは恐怖に陥った。しかし、批判の声は以前から上がっていた。 • 市民庭園にタイガーが逃走。パニックに陥った住民が武装警察を要請したが、警察には危険な捕食者に対処するための十分な装備がなかった。そして、この騒動の背後には、自称ドイツの「タイガー・クイーン」と彼女の私設動物園があった。 • ライプチヒ空港近くの東部の町シュコイディッツで週末に起きた衝撃的な光景により、「Sandokan」という名の大型猫は死亡し、飼育員の一人が重傷を負った。続きを読み...

• ロン・シニック氏は辞職願の中で、後に再雇用されたコハッタ警察の解雇について言及しなかった。 • 米国ジョージア州の小さな町の市長が、地域警察の全職員を解雇した直後に辞職した。この措置は最終的に地元評議会によって覆されたが、市長と妻が警察メンバーと対立する政治的争いの中で強行されたものであった。 • ガーディアン紙が確認した5月15日付の辞職願の中で、ロン・シニック氏は、国際的なメディアの注目を集めたコハッタ警察の解雇企図については触れなかった。代わりに、コハッタ外に住む家族の「健康上の懸念」により、2014年から務めてきた市長職を退くことを決めたと記されていた。

• Punta Marinaの住民の間で、外来種であるクジャクを歓迎する声と嫌悪する声が分かれる中、緊張を和らげるために「クジャク・レンジャー」が任命されました。 • フェデリコ・ブルーニ氏がベンチに座り、piadina romagnola（フラットブレッドのサンドイッチ）を食べていたところ、クジャクがパンの屑を期待して歩み寄ってきました。すると、道路向かいの廃止された軍 barracks（兵舎）の方から甲高い鳴き声が聞こえてきました。「あれは愛の呼び声です」とブルーニ氏は語ります。「オスのクジャクがメスを誘っている。今は繁殖の最盛期なのです」。 • 虹色に輝く長い尾を地面に引きずりながら、別のクジャクのペアが通り過ぎる様子は、まるで野生動物公園のようです。しかし、ここはイタリアのエミリア・ロマーニャ州、アドリア海沿岸にある海辺の町Punta Marinaです。約1,000人の住民にとって、この鳥たちの「植民地化」は、喜びか、あるいは絶望か。続きを読みます...

• 人口5,000人のSocial Circleの当局者が、倉庫を収容人数1万人規模の施設に転換する計画を巡り訴訟を提起 • ジョージア州の小さな町Social Circleの当局者は、巨大な移民拘束施設の計画に対し、地域の公共サービスへの過度な負担と環境破壊を招く恐れがあるとして、連邦移民当局を相手に訴訟を起こした。 • 水曜日にジョージア州中部地区連邦地方裁判所に提出された訴状では、米国移民税関捜査局（ICE）と国土安全保障省（DHS）が、義務付けられている環境影響評価を完了させずにプロジェクトを強行していると非難している。