British

• 소비자 에너지 부채가 증가하는 가운데, 7월 1일부터 Ofgem의 분기별 가격 상한선이 연간 1,862파운드 수준으로 인상됩니다. • 이번 주 영국 가구들이 4년 만에 가장 가파른 여름철 요금 상승에 직면함에 따라, 정부 장관들은 에너지 비용을 낮춰야 한다는 거센 압박을 받고 있습니다. • 소비자 에너지 부채가 역대 최고치를 기록했다는 수치가 발표된 지 불과 며칠 만에, 수요일부터 가스와 전기 요금의 분기별 상한선이 평균 가구 기준 연간 1,862파운드 상당으로 13% 인상됩니다.

편집국장이 자신이 생각하기에 지나치게 ‘woke’한 합의를 거부하는 영국 사상가들의 네트워크를 구축했습니다.

• Sarah Steele는 Cambridge에서 미 공군 비행사에게 폭행을 당한 후, 미국 군사 사법 체계 하에서 ‘고통스럽고 굴욕적인’ 경험을 했다고 밝혔습니다. • 영국 법무부 장관은 미국 전투기 조종사가 영국 여성을 목 졸라 공격한 이 사건을 “매우 심각한” 사안으로 규정하며, 법무부가 이를 조사할 것이라고 말했습니다. • 영국 학자인 Sarah Steele는 Cambridge에서 해당 비행사에게 폭행당한 이후 미국 군사 사법 체계에서 겪은 “고통스럽고 굴욕적인” 경험에 대해 공개적으로 증언했습니다.

• 오늘 유럽 전역에서 광범위한 항공편 차질이 발생하여 스페인, 독일, 영국, 네덜란드를 포함한 여러 국가에서 189편의 취소와 2,207편의 지연이 기록되었습니다. • British Airways, Lufthansa, Vueling, Ryanair와 같은 주요 항공사들이 영향을 받았으며, 이로 인해 런던 Heathrow, 암스테르담 Schiphol, 뮌헨 등 주요 허브 공항에 수천 명의 여행객이 발이 묶였습니다. • 이번 혼란은 바르셀로나와 로마부터 헬싱키, 오슬로, 그리고 Sheremetyevo를 포함한 여러 러시아 도시의 공항에 이르기까지 광범위한 지역에 걸쳐 발생했습니다.

학자인 Sarah Steele가 영국에서 폭행을 당했을 때, 그녀는 자신의 사건이 미국 군사법정에 서게 될 줄은 꿈에도 몰랐습니다. Harry Davies가 왜 군 판사와 배심원들이 영국에서 발생한 범죄에 대해 판결을 내리는지 설명합니다.

• 1951년에 체결된 모호한 협정에 따라 성폭행이나 아동 성애 사건조차 미국 군사법원에서 심리하고 있습니다. • 한 미국 전투기 조종사가 영국에서 여성을 교살했습니다. 왜 이 사건은 '굴욕적인' 군사 재판으로 끝났을까요? • 미국 군인이 영국에서 저지른 혐의가 있는 범죄에 대해 군사법원을 통해 재판을 받는, 잘 알려지지 않은 시스템이 점점 더 큰 감시를 받고 있습니다.