French

• Roland Lescure 프랑스 재무장관은 최근 프랑스와 유럽이 뒤처지는 것을 방지하기 위해 인공지능(AI) 개발을 가속화해야 한다고 촉구했습니다. • Lescure 장관은 AI 발전을 늦춰야 한다는 주장이 주로 미국 기술 분야의 현재 리더들에게 이익이 된다고 주장했습니다. • 유럽의 더 빠른 AI 도입은 사이버 보안 취약성, 교육적 혼란, AI 시스템에 대한 통제권 상실 가능성 등의 위험을 완화하는 것을 목표로 합니다.

• 브루노 르 메르(Bruno Le Maire) 프랑스 재무장관은 9월 16일, 인공지능(AI) 개발 속도를 늦춰야 한다는 주장이 주로 미국 업계 리더들에게 이익이 된다고 밝혔습니다. • 르 메르 장관은 발전을 늦추는 것이 미국 기업들의 지배적인 시장 지위를 보호하는 결과를 낳는다고 주장했습니다. • 이러한 역학 관계는 AI 경쟁에서 격차를 좁히려는 유럽 기업들에게 경쟁적 불이익을 초래합니다.

• 프랑스 농부들은 2022년과 2023년 서리 예보가 있을 때 태양광 패널을 천도복숭아 나무 위로 평평하게 기울이는 시스템을 테스트했습니다. • 이 방법은 꽃눈 온도를 최대 1.7도 상승시켰으며, 꽃 손상률을 35%에서 10% 미만으로 낮추었습니다. • 이러한 이중 용도 접근 방식은 과수원 소유주가 전기를 생산하는 동시에 예측 불가능한 기후 변화로부터 섬세한 과일 꽃을 보호할 수 있게 해줍니다.

• 라시다 다티(Rachida Dati) 전 프랑스 문화부 장관이 Renault-Nissan 자동차 그룹과의 거래와 관련된 부패 혐의로 파리에서 재판을 받게 되었습니다. • 유럽의회 의원 시절 Renault-Nissan의 네덜란드 소재 자회사로부터 변호사 수임료 명목으로 90만 유로(약 77만 파운드)를 받은 것과 관련해 불법 로비 혐의를 받고 있습니다. 법원은 해당 자금의 성격을 결정하게 될 예정입니다.

• 프랑스 AI 스타트업들이 유럽 내 자본 부족 문제를 해결하기 위해 점점 더 미국에서 자금 조달을 모색하고 있습니다. • OpenAI와 Anthropic의 유럽 대안으로 꼽히는 Mistral은 네덜란드 반도체 장비 기업 ASML로부터 투자를 유치했으며, BNP Paribas와 TotalEnergies와 같은 고객사를 목표로 하고 있습니다. • 이러한 자금 격차로 인해 유럽 기업들은 지배적인 미국 AI 기업들과 경쟁하기 위해 외국 자본에 의존해야 하는 상황입니다.

• 유럽 내 고가치 기술 기업을 위한 후기 단계 자본이 부족함에 따라, 프랑스 AI 스타트업들이 규모 확장을 위해 미국 투자를 찾는 사례가 늘고 있습니다. • OpenAI의 유럽 대안으로 꼽히는 Mistral은 네덜란드 반도체 장비 기업 ASML로부터 투자를 유치했으며, BNP Paribas 및 TotalEnergies와 같은 고객사를 목표로 하고 있습니다. • 이러한 자금 격차로 인해 유럽 기업들은 지배적인 미국 AI 제공업체들과 경쟁하기 위해 해외 시장에 의존해야 하는 상황입니다.

• Christine Lagarde 유럽 중앙은행(ECB) 총재가 프랑스 공공 부채의 일부를 탕감하자는 Jean-Luc Mélenchon의 제안을 거부했습니다. • Lagarde 총재는 해당 계획을 시간 낭비라고 묘사하며, 법적, 기술적, 재정적으로 타당하지 않다고 밝혔습니다. • 이러한 거부는 중앙은행이 부채 탕감을 금융 시장의 안정성에 불법적이고 위험한 조치로 보고 있음을 시사합니다.

• 유럽연합(EU)은 2027년 프랑스 선거 실시 전, 7년 주기 예산안과 기후 변화 정책을 확정 짓기 위해 노력을 가속화하고 있습니다. • Financial Times는 프랑스 파리 측이 이러한 주요 문서들의 조속한 확보가 시급하다는 경고를 보냈다고 보도했습니다. • 이 합의들은 EU 회원국 전역의 기업과 정부에 영향을 미칠 장기 자금 조달 및 환경 규제를 결정하게 됩니다.

• 유럽연합(EU) 정부들이 4월 프랑스 대통령 선거 전에 주요 입법 문서들의 승인 절차를 빠르게 진행하려 하고 있습니다. • Financial Times가 인용한 외교관들은 극우 National Union의 당수 마린 르펜(Marine Le Pen)이 승리할 경우 EU 의제의 상당 부분이 중단될 수 있다고 보고 있습니다. • 이러한 가속화 조치는 프랑스 지도부의 교체 가능성으로 인해 EU의 정치적 방향이 바뀌기 전에 핵심 정책 목표들을 확보하는 것을 목표로 합니다.

• 이탈리아가 유로존 내 외국인 투자 유치 매력도에서 프랑스를 추월했습니다. • Peterson Institute의 회장인 Adam Posed는 이탈리아를 "G7 채권 시장의 꽃"이라고 묘사했습니다. • 이러한 변화는 2012년 유럽 부채 위기 당시 구제금융이 필요했던 다른 고전 국가들과 함께 묶였던 이탈리아에게는 반전의 결과입니다.

• 프랑스 AI 기업 Mistral이 소버린(sovereign) 오픈 웨이트 AI 시스템 개발을 위해 삼성이 지원한 30억 유로 규모의 펀딩 라운드를 통해 자금을 조달했습니다. • 이번 펀딩 라운드는 유럽 내 역대 최대 기록을 세웠으나, 기업 가치 210억 유로는 여전히 미국 경쟁사들에 비해 낮은 수준입니다. • 이번 투자를 통해 Mistral은 프런티어 모델 연구 분야에서 경쟁력을 확보하며, 미국이 주도하는 AI 시장의 유럽 내 대안을 제공하게 되었습니다.

• 프랑스 AI 개발사 Mistral은 화요일에 발표된 펀딩 라운드를 통해 30억 유로(약 35억 달러)를 유치했습니다. • 이번 투자로 기업 가치는 이전의 약 120억 유로에서 210억 유로 이상으로 상승했습니다. • 이번 자본 주입을 통해 유럽 최고의 AI 모델 개발사인 Mistral은 최첨단 연구를 확장할 수 있게 되었습니다.

• 파리 기반의 Mistral AI가 Samsung이 주도한 30억 유로 규모의 시리즈 D 펀딩 라운드를 마감했습니다. • 이번 투자로 이 회사의 투자 후 기업가치는 210억 유로 이상으로 평가되었습니다. • 이번 거래는 유럽 기술 기업이 완료한 지분 투자 유치 중 역대 최대 규모입니다.

• 프랑스 AI 개발사인 Mistral은 화요일, 유럽 역사상 최대 규모의 테크 자금 조달 라운드에서 30억 유로를 유치했다고 발표했습니다. • 이번 펀딩 라운드로 해당 스타트업의 기업 가치는 210억 유로 이상으로 평가되었으며, CFO Johan Bergqvist는 자사가 경쟁사들보다 더 비용 효율적으로 모델을 개발할 수 있다고 밝혔습니다. • 이러한 기업 가치는 Mistral을 유럽 최고의 AI 모델 개발사이자 Anthropic 및 Palantir와 같은 미국 기업들의 직접적인 경쟁자로 자리매김하게 했습니다.

• 프랑스 AI 기업 Mistral이 30억 유로의 투자금을 유치하며 총 기업 가치를 210억 유로로 끌어올렸습니다. • 회사는 이 자금을 AI 모델 구동과 프런티어 연구에 투자하여 더 큰 경쟁사들과 맞설 계획입니다. • 이러한 성장을 통해 Mistral은 유럽에서 가장 빠르게 성장하는 기술 기업이자, 지배적인 미국 AI 기업들에 맞서는 유럽의 주요 경쟁자로 자리매김했습니다.

• 남부 도시 Cagnes-sur-Mer의 시장은 도둑들이 4점의 예술품을 가져갔으나 도주 중 1점을 떨어뜨렸다고 밝혔습니다. • 프랑스 인상주의 화가 Pierre-Auguste Renoir를 기리는 박물관에 두 명의 도둑이 침입하여 예술품 4점을 훔쳤으며, 도주 과정에서 1점을 떨어뜨렸다고 현지 시장이 전했습니다. • Cagnes-sur-Mer의 시장 Bryan Masson은 "도시의 비디오 감시 카메라에 포착된 두 인물은 도주하며 훔친 그림 중 하나를 버려두고 달아났다"고 말했습니다. 시장실은 도난당한 작품들의 가치를 900만 유로(770만 파운드)로 추정했습니다.

• 프랑스의 인공지능 스타트업 Mistral이 Samsung Electronics가 주도한 펀딩 라운드에서 35억 달러를 유치했습니다. • 이 회사는 2023년 설립 이후 약 60억 유로를 조달했으며, 현재 기업 가치는 약 210억 유로로 평가됩니다. • 이번 자본 확보를 통해 Mistral은 기업들이 AI 모델을 다운로드하고 맞춤 설정할 수 있는 유럽 내 대안을 제공함으로써 미국 및 중국 경쟁사들과 경쟁할 수 있게 되었습니다.

• 생산량 감소 추정치 발표 및 산불로 인한 '연기 오염(smoke taint)'이 품질에 미칠 영향에 대해 포도원들의 우려 제기 • 농림부에 따르면, 프랑스 역사상 가장 더웠던 여름 이후 극심한 가뭄과 폭염의 영향을 받은 프랑스 포도원의 와인 생산량이 30년 만에 최저치를 기록할 것으로 예상됨 • 초기 추정치에 따르면 올해 수확량은 3,400만 헥토리터 미만으로, 이는 지난해보다 6%, 2021-2025년 평균보다 17% 감소한 수치임

• 영국인 관광객들이 루거 권총을 발견한 것으로 알려졌으며, 이는 알-힐리(al-Hilli) 일가 사망 사건의 미스터리를 풀 수 있는 일련의 잠재적 단서 중 최신 사례입니다. • 전문가들은 관광객들이 발견한 총기가 14년 전 프랑스 알프스에서 영국인 가족을 살해하는 데 사용되었는지 확인하기 위해 정밀 분석을 진행하고 있습니다. • 여전히 미제 사건으로 남아있는 이 사건은 2012년 9월, 프랑스 동부의 외딴 알프스 마을인 안시(Annecy) 인근 도로에서 사드 알-힐리(50세), 그의 아내 이크발(47세), 그리고 장모 수하일라 알-알라프(74세)가 총격으로 사망한 사건입니다.

• 아프가니스탄의 탈레반 박해를 피해 도망쳤던 Jasmeet Wadhwa가 지난 4월 사망했습니다. • 한 영국인 가족이 지난 4월 도버 해협에서 사망한 후 5개월 동안 시신을 유치하고 있는 프랑스 당국에 시신 인도를 간곡히 요청하고 있습니다. • 32세의 Jasmeet Wadhwa는 올해 1월 아프가니스탄에서 탈레반의 박해를 피해 탈출한 후, 4월 1일 어머니 Harbans Kaur Wadhwa와 함께 고무보트를 타고 영국으로 향하던 중 사망했습니다.

• 노조는 금지 조치 시행에 시간이 걸릴 것이라고 말하는 가운데, 대통령은 주요 업적으로 15세 미만 사회관계망서비스(SNS) 금지를 추진하고 있습니다. • Emmanuel Macron 대통령이 어린이들의 스크린 타임을 줄이려 함에 따라, 프랑스 고등학교들은 이번 주 서둘러 승인된 휴대전화 사용 금지 조치를 시행하기 위해 분주히 움직이고 있습니다. • 교육 노조는 15세에서 18세 학생들이 재학하는 lycées(고등학교)에서 휴대전화 사용을 금지하는 것을 신속하게 이행하기는 어려울 것이라고 경고했습니다.

• 버밍엄에서의 이번 연설은 마린 르펜의 대통령 선거 출마 전, 소속 정당의 국제적 유대를 강화하려는 노력의 일환입니다. • 프랑스 극우 지도자 조르단 바르델라는 내년 봄 마린 르펜의 프랑스 대통령 선거 도전에 앞서 국제적 관계를 증진시키기 위해 다음 주 버밍엄에서 열리는 Reform UK 당 대회에서 연설할 예정입니다. • 르펜이 이끄는 극우 및 반이민 성향의 국민연합(RN)은 여론 조사에서 높은 지지를 받고 있으며, 그녀는 내년 5월 프랑스 대통령 선거의 최종 결선 투표에 진출할 것으로 예측됩니다.

• 한 68세 남성이 공원의 외딴 도로에서 차량이 진흙에 빠진 후 화씨 116도(섭씨 47도)의 날씨 속에서 도움을 요청하며 헤매다 사망했습니다. • 최근 데스밸리 국립공원에서 차량 사고로 인해 화씨 116도(섭씨 47도)의 폭염 속에 고립된 프랑스 관광객이 사망했습니다. • 피에르 미셸 포모사(Pierre Michel Formosa, 68세)로 확인된 이 방문객은 다른 프랑스 남성과 함께 공원의 외딴 West Side Road를 여행하던 중 Queen of Sheba Mine Road 인근에서 차량이 진흙에 빠졌습니다.

• 트럼프 대통령이 분쟁 해결에 소극적인 모습을 보이는 가운데, 미국의 무역 제안을 거부한 총리가 찬사를 받았습니다. • 미국 제품 불매 운동에 참여하고 계신 캐나다 국민이신가요? 여러분의 의견을 듣고 싶습니다. • 마크 카니는 월요일, 미국 협상가들이 캐나다의 프랑스어를 '방해 요소'로 간주하고 있지만, 퀘벡에서 이는 '권리'라고 말했습니다. 이는 많은 이들이 캐나다의 프랑스어권 문화를 약화시킨다고 인식한 미국의 무역 제안을 거부하여 정치 지도자들로부터 광범위한 찬사를 받은 지 며칠 만에 나온 발언입니다.

• NGO는 영국이 자금을 지원한 프랑스 해변의 소형 보트 출발 시도 단속이 초래한 '인명 피해'를 비판했습니다. • 프랑스의 한 NGO에 따르면, 영국으로 가기 위해 도버 해협을 건너려는 사람들이 보트 탑승을 막으려는 프랑스 경찰의 해변 내 폭력 사용이 증가했다고 보고했습니다. • 이주민들의 해협 횡단 시도가 일어나는 해변에서 활동하는 Utopia 56은 올해 현재까지 2,720명이 프랑스 경찰 폭력의 피해를 보고했으며, 이는 전체 횡단 횟수가 훨씬 더 많았던 지난해 같은 기간의 1,954명보다 증가한 수치라고 밝혔습니다.

• 습지를 메우고 단일 수종을 심으라는 1857년의 법령, 나무에서 떨어진 잔해, 그리고 지구 온난화가 결합되어 Gironde 대화재의 조건이 형성되었습니다. • 이번 여름 프랑스 일부 지역을 휩쓴 파괴적인 화재는 기록상 가장 넓은 면적의 토지를 태웠으며, 제2차 세계대전 이후 가장 많은 이주민을 발생시켰습니다. 또한 과학자들은 이번 화재로 인해 프랑스 최초의 화재폭풍 뇌운(firestorm thundercloud)이 발생한 것으로 추정하고 있습니다. • 약 80년 만에 발생한 프랑스 최대 규모의 화재로 인한 연기는 화염으로부터 125마일(200km) 떨어진 도시 Limoges를 뒤덮었으며, 이곳의 독성 먼지 농도는 지난해 최악의 스모그를 기록한 날의 Delhi 주민들이 흡입한 양보다 더 높았습니다.

• 누벨바그 감독이 1946년에 집필한 전전(戰前) 파리의 젊은 연인들에 관한 책 ‘Élisabeth’의 영어 번역본이 이 거장의 영화적 작업의 선구적 작품으로서 극찬을 받고 있다. • 제2차 세계 대전의 고된 나날 속에서, 24세의 모리스 셰레(Maurice Schérer)는 전전 프랑스 소도시의 젊은 연인들에 대한 이야기를 썼다. 그는 파리 동쪽 마른강(Marne River)에서의 나른한 8월의 수영, 나이 차이가 나는 불륜, 그리고 반근친상간적인 추파에 대해 묘사했다. • 셰레는 가톨릭 집안의 스캔들을 방지하기 위해 길베르 코르디에(Gilbert Cordier)라는 필명을 당당히 사용했지만, 사실 그럴 필요는 없었다. 완성된 소설 ‘Élisabeth’는 거의 아무런 반향을 일으키지 못한 채 빠르게 절판되었기 때문이다.