헝가리산 멜랑콜리가 전 세계적인 베스트셀러를 만들고 있다 – 그리고 널리 오해받고 있다
• 정치적 억압으로 형성된 ‘절망에 대한 수용 능력’은 오랫동안 마자르(Magyar) 민족의 특성으로 여겨져 왔습니다. 하지만 오르반(Orbán) 집권 이후, 헝가리의 작가들은 멜랑콜리가 항상 암울한 것만은 아니라는 점을 상기시킵니다. • 텅 빈 수도원 밖에서 정원을 찾는 외로운 방문객, 자신의 집 문 뒤로 아무도 들이지 않는 우울한 가사 도우미, 무너져가는 저택에서 홀로 사는 은퇴한 장군이 유일한 친구를 마주하기 위해 40년을 기다리는 모습. 구체적인 원인 없는 망각에 대한 친밀감인 멜랑콜리는 Sándor Márai의 고통스러운 이야기부터 Magda Szabó의 팽팽한 소설에 이르기까지 지난 30년 동안 외국 독자들에게 번역된 헝가리 소설 전반에 스며들어 있습니다. • 수필가 László F Földényi는 그의 저서 '멜랑콜리 찬가(In Praise of Melancholy)'에서 독학으로 헝가리어를 배우기로 결심한 한 영국인의 이야기를 들려줍니다. Földényi에게 있어, 수 세기 동안의 침략에 포위된 문화권에서 온, 다른 어떤 언어와도 연관이 없고 26개의 격 변화가 있는 언어를 공부하겠다는 헌신은 곧 멜랑콜리, 즉 매혹적인 ‘절망에 대한 수용 능력’을 받아들이는 것입니다.
theguardian.com













