Wales

• 질병의 초기 단계를 최대 3년까지 늦출 수 있는 teplizumab의 NHS 도입은 '믿기지 않는 순간'으로 묘사되었습니다. • 제1형 당뇨병의 발병을 늦추는 세계 최초의 약물이 잉글랜드와 웨일스의 NHS에서 제공될 예정이며, 이는 지난 한 세기 이후 이 질병을 해결하는 데 있어 가장 큰 돌파구입니다. • 전 세계적으로 수백만 명의 사람들이 제1형 당뇨병을 앓고 있으며, 이는 보통 아동기나 청소년기에 나타나며 췌장에서 인슐린이 거의 또는 전혀 생성되지 않을 때 발생합니다. 인슐린은 신체가 포도당을 세포로 유입시켜 에너지를 생산할 수 있게 하는 호르몬입니다.

• 이번 주말 잉글랜드 남부와 웨일스 남동부 지역의 기온이 30도까지 오를 것으로 예상됩니다. • 영국 기상청(Met Office)은 향후 며칠간 잉글랜드 남부와 웨일스 남동부 대부분의 지역에 앰버(amber)급 극한 폭염 경보를 발령했습니다. 이는 해당 기상 예보 기관이 거의 4년 만에 발령한 가장 높은 단계의 폭염 경보입니다. • 기상청은 주말 동안 기온이 약 30도(86F)까지 상승하고 월요일과 화요일에는 34도로 정점을 찍을 것으로 예상하며, "일부 지역에서는 이 수치를 상회할 가능성이 있다"고 밝혔습니다.

독점 보도: Napo, 보호관찰 서비스 관리직에 대해 불신임을 선언하고 산업 행동(파업) 예고 노조는 잉글랜드와 웨일스의 보호관찰관들이 과도한 업무량을 감당해야 하는 상황으로 인해, 감독 없이 방치된 전과자들로부터 대중이 "직접적인 위험"에 처해 있다고 밝혔습니다. 장관들이 이번 가을 수만 명의 수감자를 추가로 석방하고 모니터링할 준비를 하는 가운데, Napo 집행부는 처음으로 보호관찰 서비스 관리직들에 대해 불신임을 선언했습니다. 계속 읽기...

• 잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일스, 북아일랜드, 아일랜드 공화국이 브라질 월드컵 본선 진출권을 확보하기 위한 여자 월드컵 플레이오프 상대 팀을 확인했습니다. • 주요 대진으로는 아일랜드 공화국이 세계 랭킹 100위의 Kazakhstan과 맞붙으며, 웨일스는 Albania와 경기를 치릅니다. • 플레이오프는 두 단계로 구성되며, 1라운드 경기는 10월 7~13일에, 2라운드는 11월 26일부터 12월 5일까지 진행될 예정입니다.

• 멜라니 워드(Melanie Ward) 의원은 최소 2,800만 파운드를 기부했다고 주장하는 32개 단체에 대해 자선위원회(Charity Commission)가 조사할 것을 촉구했습니다. • 한 국회의원은 잉글랜드와 웨일스의 32개 자선단체가 국제법상 불법인 이스라엘 정착촌에 최소 2,800만 파운드를 기부했다고 밝혔습니다. • 노동당의 멜라니 워드 의원은 일반적인 방식으로 기부금 세액공제(gift aid)를 신청했다면, 납세자들이 불법 정착촌에 560만 파운드 규모의 보조금을 지급한 셈이 된다며 이를 '비참한 상황'이라고 묘사했습니다.

David Lammy 부총리가 사건 적체를 해소하기 위해 Crown Court(형사법원)에 AI 보조원을 도입하는 시범 사업을 발표할 예정입니다. • 인공지능 기반의 가상 법률 보조원을 도입하려는 이 계획에 대해, 해당 기술이 "필수적인 예산 지원과 추가 법원 인력을 대체하는 수단"으로 사용되어서는 안 된다는 경고가 나오고 있습니다. • David Lammy 부총리는 화요일에 잉글랜드와 웨일스의 법원 사건 적체 현상을 줄이기 위해 AI 보조원을 시험 운영하겠다고 발표할 예정입니다.

• Echo 프로젝트는 '생존자들의 장기적인 고통'을 끝내기 위한 지원 패키지의 일환으로 이미지 삭제를 도울 예정입니다. • 잉글랜드와 웨일스의 아동 성학대 피해자들은 생존자들의 "장기적인 고통"을 끝내기 위한 광범위한 지원 패키지의 일부로, 온라인상에 유포된 학대 이미지 삭제 지원을 받게 됩니다. • Echo 프로젝트는 경찰에 학대 사실을 신고한 피해자들이 온라인상의 학대 이미지를 식별하고 삭제하는 과정을 도울 것입니다. 또한 피해자들에게는 트라우마 지원, 가해자의 재판 과정에서 피해자 영향 진술서(victim impact statement)를 낭독할 수 있는 기회, 그리고 형사 또는 민사상 보상 기회가 제공될 예정입니다.

• National Grid의 지연으로 인해 우려가 커지는 가운데, 정부가 핵심 산업 프로젝트의 속도를 높이는 데 도움을 줄 것을 촉구함 • Tata Steel이 신규 용광로 가동이 최대 1년 지연될 것이라고 밝힌 후, 노동조합들은 정부가 개입하여 남웨일스 내 Tata Steel의 전력망 연결을 앞당길 것을 요구함 • Tata Steel은 지난달 투자자들에게 National Grid로부터 6~8개월의 지연이 예상된다는 통보를 받았다고 밝혔으며, 예상치 못한 엔지니어링 문제로 인해 이 기간이 최대 12개월까지 늘어날 수 있다고 언급함

• 단독: 전문가들은 2025년 77건의 '예방 가능한' 사망을 초래한 이번 위기의 주된 원인이 노숙자 문제라고 말합니다. • 복지 사각지대: 출소 후 2주 이내에 사망한 전과자들 • Guardian의 조사 결과, 잉글랜드와 웨일스에서 교도소 출소 후 2주 이내에 사망한 사람의 수가 역대 최고치에 도달한 것으로 나타났습니다.

카디프의 Pig & Swill을 포함해 최근 몇 달 사이에 최소 6곳의 새로운 펍과 탭하우스가 문을 열었습니다. 카디프의 활기 넘치는 동네인 캔톤(Canton)의 무더운 목요일 저녁, 선글라스와 반바지, 원피스를 차려입은 사람들이 이 도시의 최신 펍인 Pig & Swill의 바와 정원을 끊임없이 오갔습니다. 바로 옆 빅토리아 파크(Victoria Park)의 물놀이장에는 5월 폭염의 끝자락을 즐기려는 가족들로 여전히 붐볐으며, 많은 부모와 보호자들이 테이크아웃 맥주와 간단한 안주를 사기 위해 이곳에 들렀습니다. 계속 읽기...

지역 환경 보호론자는 상업적 수확을 기대했던 어선이 이들을 바다에 버렸을 가능성이 있다고 말합니다. • 버려진 어획물의 일부로 추정되는 수백 마리의 죽은 상어와 물고기가 웨일스의 해변 두 곳으로 밀려들어 왔습니다. • 토요일, 카마던셔(Carmarthenshire)의 세픈 시단(Cefn Sidan)에서 반려견 산책객들이 '도그피시(dogfish)'로 알려진 고양이상어(catshark)가 가득 담긴 그물을 발견했습니다. • 이번 발견은 며칠 전 인근 펨브로크셔(Pembrokeshire)의 손더스풋(Saundersfoot) 해변에서 수백 마리의 죽은 상어와 물고기가 발견된 이후에 나왔습니다.

• 전 법무부 장관 Alex Chalk KC는 Channel 4가 입수한 수치가 사법 체계의 ‘끔찍한 상황(horror show)’을 보여준다고 말했습니다. • 지난해 잉글랜드와 웨일스에서 법원에 출석하지 않은 피고인들에게 발행된 체포영장은 약 60,000건으로, 이는 2020년 이후 거의 50% 증가한 수치이며 형사 사법 체계의 혼란을 보여주는 추가적인 증거입니다. • 금요일 방송 예정인 Channel 4 'Dispatches'의 조사로 확보된 자료에 따르면, 30,000건 이상의 불출석 영장이 아직 집행되지 않은 상태이며, 이는 수만 명의 범죄자가 기소 후 도주 중일 수 있음을 의미합니다. 한 사람이 여러 개의 영장을 보유하고 있는 경우가 얼마나 되는지는 불분명합니다.

• 정부가 예산을 거의 10배 증액했으나, 경찰은 전담팀 운영에 예상되는 비용을 충당하기에는 부족할 것이라고 우려함 • Keir Starmer 정부는 그루밍 갱단을 추적하는 형사들을 위한 예산을 거의 10배 증액한다고 발표했으나, 경찰로부터 해당 금액이 필요한 수준에 "미치지 못할 가능성이 크다"는 경고를 받음 • 내무부 성명에 따르면, 잉글랜드와 웨일스에서 종결된 집단 기반 성착취 수사 건들을 재검토하기 위해 지난해 설립된 Operation Beaconport에 작년 지원금 400만 파운드에서 증액된 약 3,800만 파운드가 지원될 예정임

• 판매자들이 매물을 보유함에 따라, 잠재적 주택 구매자들이 모기지 금리 인상 가능성과 인플레이션 상승으로 인해 더욱 신중해지고 있습니다. • 부동산 중개인들에 따르면, 중동 갈등의 결과로 인한 모기지 금리 상승과 인플레이션 증가에 대한 우려가 주택 시장을 침체되고 가라앉게 만들고 있습니다. • Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS)의 부동산 중개인 대상 월간 조사에 따르면, 최근 잉글랜드와 웨일스 전역의 잠재적 주택 구매자들의 수요가 "눈에 띄게 약화"된 것으로 나타났습니다.

• 지난주 선거에서 노동당의 100년 통치가 끝나고 Senedd(웨일스 의회)의 본회의 투표를 통해 임명이 확정되었습니다. • 플라이드 컴리가 Senedd 선거에서 승리하며 노동당의 100년 패권을 종식시키고 Reform UK의 공세를 막아낸 후, 룬 압 이오워스가 웨일스 수석 장관으로 선출되었습니다. • 압 이오워스는 화요일 본회의 투표에서 소속 정당 의원 43명과 녹색당 의원 2명의 지지를 얻어 확정되었습니다.

• 잉글랜드의 첫 결과는 BST 기준 자정에서 새벽 2시 사이에 발표될 것으로 예상되며, 스코틀랜드와 웨일스 의회 결과는 정오부터 나올 예정입니다. • 2026년 선거 결과: 지방, 스코틀랜드 및 웨일스 투표 최신 소식 • Aletha Adu는 Guardian의 정치 특파원입니다.

• 잉글랜드 지방 의회, 웨일스 Senedd, 스코틀랜드 의회 선거 결과가 영국의 정치 지형을 변화시킬 수 있습니다. • 잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일스 전역에서 지방 선거, 시장 선거 및 의회 선거 투표가 종료되었으며, 첫 결과는 수 시간 내에 발표될 예정입니다. • 목요일, 영국 전역의 3,000만 명 이상의 시민들이 투표권을 행사했으며, 이번 선거는 2024년 총선 이후 Keir Starmer 총리에게 가장 큰 시험대가 될 것으로 널리 인식되고 있습니다.

• 웨일스 남부 Barry 지역에서 A형 간염이 발생함에 따라 보건 당국은 부모와 보호자들에게 "자녀의 손 씻기에 각별히 주의해 달라"고 요청했습니다. • Public Health Wales는 해당 해안 마을의 최소 3가구에서 동일한 간 감염 사례가 확인되었으며, 지역 사회 내 확산 우려가 있다고 밝혔습니다.

장관들이 개인이 겪은 끔찍한 사건들에 대한 누적 노출 정도를 기록하는 도구 사용을 의무화할 예정입니다.

잉글랜드에서는 약 5,000명의 시의원과 6명의 시장 선거가 치러지며, 스코틀랜드는 129명의 MSP를, 웨일스는 96명의 Senedd 의원을 선출합니다.

• 유대인 사회가 느끼는 '공포의 분위기'를 해결하기 위해, 모든 증거를 수집할 때까지 기다리기보다 가능한 한 빠르게 기소하도록 직원들에게 지시함 • 잉글랜드와 웨일스의 검찰은 화요일 총리가 "우리 모두의 위기"라고 부른 일련의 반유대주의 공격 이후 증오 범죄 기소를 "신속 처리(fast-track)"하라는 지시를 받았습니다. • 스티븐 파킨슨(Stephen Parkinson) 공소총장은 화요일 직원들에게 가능한 모든 증거를 수집할 때까지 기다리지 말고, 모든 종류의 증오 범죄에 대해 최대한 빠르게 기소를 진행하라는 지침을 내렸습니다.

• 매슈 페니쿡(Matthew Pennycook) 장관은 주택 공급에 타격을 주고 법적 함정에 빠지는 것을 피하기 위해 리스홀드(Leasehold) 제도 폐지는 서서히 진행되어야 한다고 말했습니다. • 주택부 장관은 정부의 단계적인 제도 해체 시도를 옹호하며, 잉글랜드와 웨일스의 신규 리스홀드 부동산 금지 조치가 다음 선거 이후에나 시행될 가능성이 높다고 밝혔습니다. • 2024년에 신축 주택에 대한 리스홀드 금지가 통과되었고 정부가 신축 아파트에 대해서도 곧 통과시킬 계획임에도 불구하고, 오랫동안 약속된 제도 종료까지는 "전환"하는 데 수년이 걸릴 것이라고 매슈 페니쿡 장관은 언급했습니다.

• 캠페인 활동가들은 공공장소 보호 명령(PSPO)이 광범위한 일상 활동을 범죄화하는 데 사용되고 있다고 주장합니다. • 2022년에는 20개 의회 중 1곳이었으나, 현재는 5개 지방 의회 중 1곳이 새로운 '참견' 명령을 통해 욕설을 금지하고 있습니다. • Campaign for Freedom in Everyday Life의 새로운 보고서에 따르면, 원래 심각한 반사회적 행동을 해결하기 위해 도입된 공공장소 보호 명령(PSPO)이 잉글랜드와 웨일스의 의회들에 의해 무리 짓기, 소리 지르기, 돌 줍기 등 광범위한 일상 활동을 범죄화하는 수단으로 이용되고 있는 것으로 나타났습니다.

• Tees Transporter Bridge와 Barrow-in-Furness의 전직 노동자 클럽 등이 부식 또는 방치 위험이 있는 사이트로 선정되었습니다. • Teesside의 Transporter Bridge, Hackney의 소독소, Barrow-in-Furness의 전직 노동자 클럽이 빅토리아 및 에드워드 시대 유산에 대한 경종을 울리는 목록에 포함되었습니다. • Victorian Society는 잉글랜드와 웨일스의 위험에 처한 장소들에 대해 국가적 관심을 끌기 위해 매년 '가장 위험한 건물 Top 10' 목록을 발표하고 있습니다.

• 경찰은 자살 건수가 3년 연속 살인 사건 수를 압도함에 따라 폭력적인 포르노그래피와 '독성' 인플루언서들에 대해 경고했습니다. • 경찰 수뇌부가 10대 학대 증가의 배후에 폭력적인 포르노그래피와 "독성" 인플루언서들이 있다고 비난하는 가운데, 가정폭력으로 인해 스스로 목숨을 끊은 최초의 10대 소녀 사례가 확인되었습니다. • 잉글랜드와 웨일스의 가정폭력 후 사망 사례를 기록하는 Domestic Homicide Project에 따르면, 가정폭력 후의 자살 건수가 3년 연속 살인 사건 수를 넘어섰습니다.

총리는 기소된 인원수가 17% 증가했으며, 기술 발전이 경찰의 절도 범죄 대응에 도움이 되고 있다고 밝혔습니다. Keir Starmer 총리는 최근 뜨거운 정치적 쟁점이 된 상점 절도와 관련해 기소자 수가 17% 증가한 점을 들어 "전환점을 맞이할 수 있다"고 주장했습니다. 또한 총리는 경찰과 즉시 공유 가능한 CCTV 영상을 더 폭넓게 활용해야 한다고 강조하며, "기술에 대한 희망"이 변화를 만들어낼 수 있다고 덧붙였습니다.

• 아동위원회 위원장은 경찰이 수갑, 총기 또는 Taser(테이저건)와 같은 물리력을 사용할 때도 흑인 아동의 비율이 과하게 높다고 밝혔다. • 보고서에 따르면 잉글랜드와 웨일스 전역의 흑인 아동이 백인 아동보다 경찰에 의해 옷을 벗겨 수색(strip-searched)당할 가능성이 거의 8배 더 높은 것으로 나타났다. • 잉글랜드 아동위원회 위원장인 Rachel de Souza는 경찰의 물리력 행사 시 흑인 아동이 과하게 대표되며, 정당화 사유로 이들의 "크기, 성별 또는 체격"이 인용되는 경우가 더 많았다고 말했다.