Melancholie gemaakt in Hongarije voedt bestsellers over de hele wereld – en wordt breed verkeerd begrepen
• Een ‘capaciteit voor wanhoop’, gesmeed door politieke onderdrukking, wordt al lang beschouwd als een Hongaars nationaal kenmerk. Maar na Orbán herinneren schrijvers in het land ons eraan dat melancholie niet altijd somber hoeft te zijn. • Een eenzame bezoeker zoekt naar een tuin buiten een leeg klooster. Een nors huishoudster laat niemand achter de deur van haar eigen huis. Een gepensioneerde generaal die alleen woont op een vervallen landgoed wacht 40 jaar om de enige vriend die hij ooit had onder ogen te komen. • Melancholie, een affiniteit met vergetenzijn zonder concrete oorzaak, doordringt de Hongaarse fictie die de afgelopen 30 jaar voor buitenlandse doelgroepen is vertaald, van de gepijnde verhalen van Sándor Márai tot de beknopte romans van Magda Szabó.
theguardian.com