Wales

• 基于唾液和肠道传感器的检测被誉为数百万女性的“游戏改变者”，因为她们此前可能需要等待数年才能获得诊断。 • 两种能够显著加快子宫内膜异位症诊断速度的检测方法将在英格兰和威尔士的 NHS 推出。子宫内膜异位症影响了十分之一的育龄女性，该病症表现为与子宫内膜类似的组织在其他部位（如卵巢和输卵管）生长。症状包括痛经、排便疼痛、排尿疼痛以及性交期间或之后的疼痛。

议员们表示，政府将学生贷款还款额与手机合约费用进行对比的幻灯片演示，以及未提及贷款条款可能会变动的 YouTube 视频，均构成了误导销售（mis-selling）。

• 由 David Blunkett 共同主持的调查发现，警方失去了打击犯罪的专注力，且标准低下，需要进行改革。 • 一份由政府支持的报告发现，英格兰和威尔士的警察领导层深受“裙带关系和偏见”之苦，且过多警长失去了打击犯罪的专注力。 • 这项由前内政大臣 David Blunkett 共同主持的调查发现，所有级别都需要重新调整，目前已有数十名高级警官面临不当行为调查。

• 在山地救援队、警方和消防部门的共同搜寻后，一名18岁男性的遗体被找到。 • 警方表示，一名学生在威尔士参加 Duke of Edinburgh’s Award (DofE) 旅程期间不幸溺水身亡。 • 周二晚上，在接到一名18岁男性进入水中且无法找到的报告后，应急服务部门被派往 Powys 郡 Glasbury 的 River Wye 现场。

• 此次刑期增加源于受害者母亲们为改变家庭谋杀最低刑期而发起的为期七年的运动。 • 根据 David Lammy 宣布的计划，在英格兰和威尔士，杀害现任或前伴侣的罪犯将面临额外的10年监禁，最低刑期将提高至25年。 • 正义大臣在周一宣布了这一决定，此前受害者母亲们已开展了七年的活动，要求修改家庭谋杀案的最低刑期。阅读更多...

• CPS 敦促受害者向警方报案，并表示警方将认真对待，且 CPS “不会犹豫”将施暴者绳之以法。 • 英格兰和威尔士的检察官预计，在男足世界杯期间，家庭暴力事件将会增加，并敦促受害者勇敢站出来，表示相关责任人“将被追究责任”。 • CPS 国家跟踪犯罪负责人 Olivia Rose 表示：“在像这样的重大足球赛事期间，我们经常看到更多的家庭暴力案件。我们想要传达的一点是，责任人将被追究，我们不会犹豫将其绳之以法。”

Gwent警方表示，在Blaina的Duffryn Park地区发现一名少女尸体后，一名被逮捕的嫌疑人将在Newport出庭受审。 Gwent警方称，在一名失踪的14岁少女尸体被发现后，一名14岁少年被指控谋杀。该少年来自Blaenau Gwent地区，于6月22日在威尔士Blaina的Duffryn Park地区发现尸体后被逮捕。阅读更多...

工会表示，在高温环境下维持学校开放具有危险性。本周，英格兰南部和威尔士的数百所学校预计将关闭或调整上课时间，以应对极端高温以及被教育工会定义为“危险”的环境条件。学校负责人表示，他们已就周三和周四可能关闭的情况向家长发出警告，许多学校选择提前放学，以避开下午最剧烈的高温。阅读更多...

• 据报道，一辆巴士在Kidwelly郊区的一个环岛上发生碰撞后侧翻，导致多人受伤。 • Dyfed-Powys警方于周二下午宣布，在Carmarthenshire境内Kidwelly郊区A484公路的一个环岛上发生了一起涉及巴士的碰撞事故，现将其定为重大事故。阅读更多...

• Gwent警方启动谋杀调查，Blaenau Gwent议员表示人们对该消息感到“心碎”。 • 警方在南威尔士发现了一具尸体，据信为一名失踪的14岁女孩，现已启动谋杀调查。 • 警方在声明中表示，尸体于周一晚上约10点10分在Blaenau Gwent市Blaina镇的Duffryn Park被发现。阅读更多...

teplizumab 在 NHS 的可用性——该药物可将疾病早期阶段推迟至多三年——被描述为一个“难以置信的时刻”。全球首款可延缓 1 型糖尿病发病的药物将在英格兰和威尔士的 NHS 推出，这是一个多世纪以来应对该疾病的最大突破。全球有数百万人患有 1 型糖尿病，该病通常在儿童或青少年时期出现，发生在胰腺产生极少或不产生胰岛素的情况下。胰岛素是人体用于允许葡萄糖进入细胞以产生能量的一种激素。阅读更多...

预计周末期间英格兰南部和威尔士东南部气温将升至 30°C。英国气象局 (Met Office) 已针对未来几天英格兰南部和威尔士东南部大部分地区发布琥珀色极端高温预警——这是该天气预报机构近四年来发布的最高级别高温预警。英国气象局表示，预计周末气温将攀升至约 30°C (86°F)，并在周一和周二达到 34°C 的峰值，“不过部分地区的温度仍有可能超过此数值”。阅读更多...

独家报道：Napo 对缓刑服务管理层表示不信任并威胁采取工业行动

• 英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰和爱尔兰共和国已确定其女足世界杯附加赛的对手，旨在争取一个前往巴西参加正赛的名额。 • 关键对阵包括爱尔兰共和国将对阵世界排名第100位的哈萨克斯坦，而威尔士将与阿尔巴尼亚展开竞争。 • 附加赛分为两个阶段：第一轮赛程定于10月7日至13日，第二轮则在11月26日至12月5日之间进行。

• 国会议员 Melanie Ward 呼吁慈善委员会调查 32 家她称已捐赠至少 2800 万英镑的组织。 • 一名国会议员表示，英格兰和威尔士的 32 家慈善机构向国际法认定为非法的以色列定居点捐赠了至少 2800 万英镑。 • 工党议员 Melanie Ward 指出，如果这些捐款按照惯例申请礼品援助（gift aid），则意味着纳税人为非法定居点提供了高达 560 万英镑的补贴，她称这种情况令人痛心。

• David Lammy 将宣布在刑事法院试行 AI 助手，旨在减少积压案件。 • 一项在刑事法院部署由人工智能驱动的虚拟法律助手的计划引发了警告，认为该技术不应被用于“替代至关重要的资金和额外的法院工作人员”。 • 副首相 David Lammy 将于周二宣布，将试行 AI 助手，以期削减英格兰和威尔士的法院积压案件。阅读更多...

• Echo 项目将提供删除图片的帮助，作为旨在结束“幸存者长期痛苦”的综合支持方案的一部分。 • 英格兰和威尔士的儿童性虐待受害者将获得帮助，以删除网络上关于其遭受虐待的图片，这是更广泛支持方案的一部分，旨在结束“幸存者的长期痛苦”。 • Echo 项目将帮助那些已向警方举报虐待行为的人员识别并删除网络上的虐待图片。他们还将获得创伤支持，有可能在法庭审理 perpetrators 时宣读受害者影响陈述书，并有机会获得刑事或民事赔偿。阅读更多...

• 在对 National Grid 的延迟感到日益担忧之际，促请政府协助加速这一至关重要的工业项目。 • 鉴于 Tata Steel 表示其新高炉将延迟长达一年，工会已呼吁政府介入，以加快该公司在威尔士南部的电网接入进程。 • Tata Steel 上月告知投资者，National Grid 表示将面临六到八个月的延迟。而由于不可预见的工程困难，这一时间可能会延长至 12 个月。阅读更多...

• 独家报道：专家表示，无家可归是导致2025年出现77起“可避免”死亡事件的主要驱动因素 • 陷入困境：出狱两周内死亡的前囚犯们 • Guardian的一项调查发现，英格兰和威尔士地区在出狱两周内死亡的人数已达到历史最高点。

近几个月来，至少有六家新酒吧和精酿啤酒屋开业，其中包括位于 Cardiff 的 Pig & Swill。在一个炎热的周四晚上，在 Cardiff 繁忙的社区 Canton，戴着太阳镜、穿着短裤和连衣裙的人们在市区最新的酒吧 Pig & Swill 的吧台与花园之间络绎不绝。隔壁的 Victoria Park，水上乐园里依然挤满了充分利用五月热浪尾声的家庭。许多家长和照顾者在此停留，购买外带啤酒和小食。阅读更多...

当地环保人士表示，一艘希望获得更高商业价值渔获的渔船可能将它们抛弃在海中。 • 数百条被认为是被丢弃渔获的死鲨鱼和鱼类被冲上了威尔士的两个海滩。 • 周六，遛狗者在卡马森郡的 Cefn Sidan 发现了一整网的 dogfish（也被称为 catshark）。 • 在此几天前，相邻的彭布罗克郡 Saundersfoot 海滩也发现了数百条死鲨鱼和鱼类。

• 前司法大臣 Alex Chalk KC 表示，Channel 4 获得的数据揭示了该体制内的“恐怖景象”。 • 去年，英格兰和威尔士地区针对缺席审判被告发出的逮捕令近 60,000 份，自 2020 年以来增长了近 50%，进一步证明了刑事司法系统的“恐怖景象”。 • Channel 4 的 Dispatches 节目（将于周五播出）在调查中获得的数据还显示，有超过 30,000 份未能出庭的逮捕令尚未执行，这意味着数万名被指控的罪犯可能在潜逃。目前尚不清楚其中有多少人名下拥有多份逮捕令。 계속 읽기...

• 政府宣布资金增加近十倍，但警方担心这无法覆盖专项小组的预期成本 • Keir Starmer 政府宣布，用于侦查诱导犯罪团伙（grooming gangs）的资金将增加近十倍，但警方警告称，该金额“可能不足”以满足实际需求。 • 内政部的一份声明表示，旨在审查英格兰和威尔士已结案的群体性性剥削调查的 Operation Beaconport 将获得近 3,800 万英镑，而去年仅拨款 400 万英镑。

• 由于担心抵押贷款利率上升和通胀加剧，购房者变得更加谨慎，而卖家则倾向于持有房产。 • 房产经纪人表示，中东冲突引发的对抵押贷款利率上涨和通胀上升的担忧，导致住房市场表现低迷且情绪悲观。 • 根据 Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) 对房产经纪人进行的月度调查，英格兰和威尔士潜在购房者的需求近期呈现出“明显的软化”。

• 在上周的选举中，该党结束了工党长达100年的执政，随后 Senedd 通过全体会议投票确认了该任命 • 在 Plaid Cymru 赢得 Senedd 选举，结束了工党的百年霸权并抵挡住 Reform UK 的冲击后，Rhun ap Iorwerth 当选威尔士首席部长。 • 在本周二的全体会议投票中，ap Iorwerth 获得了其党内 43 名 Senedd 议员和两名绿党议员的支持，正式获得确认。阅读更多...

• 英格兰的首批结果预计将在英国夏令时（BST）午夜至凌晨2点之间出炉；苏格兰和威尔士议会的结果预计将于中午公布。 • 2026年选举结果：地方、苏格兰和威尔士投票的最新进展。 • Aletha Adu 是 Guardian 的政治记者。