Train

• 中國 4 月經濟增速放緩，工業產出、零售銷售和固定資產投資均低於預期，全球能源市場的波動增加了壓力。 • 零售銷售同比僅增長 0.2%，低於 3 月的 1.7%；工業產出增長 4.1%，低於經濟學家預測的 5.63%。 • 國家統計局發言人傅林輝表示，經濟「總體上」保持穩定增長，但警告外部環境依然「複雜多變」。

獨家報導：面臨死刑者的家屬增加了對尋求與沙烏地國防部達成協議的內部反對聲浪。兩名在沙烏地阿拉伯面臨死刑的學者家屬呼籲 University of Cambridge 放棄為利雅德國防部人員開設員工培訓課程的提案。The Guardian 上週披露，儘管大學內部對該王國的人權和學術自由記錄持有反對意見，但 Cambridge 的 Judge business school 已獲授權為沙烏地國防部員工提供「領導力發展」和「創新管理」培訓。續讀...

儘管禁用一次性電子菸，廢棄物處理專業人士表示，堆積如山的廢棄設備已成為每年耗資 10 億英鎊的問題。

• 新規定將使乘客能夠在歐洲各地的多家鐵路營運商之間進行單一票務預訂。 • 跨越多個歐洲國家的跨境火車之旅是許多度假者的夢想。 • 但現實中嘗試購買車票的過程——在不知道錯過接駁車時誰能提供幫助的情況下，得導航多個網站——可能一點也不輕鬆。正如一名歐洲議會議員 (MEP) 所說，這通常需要「五個分頁、三個應用程式以及一次祈禱」。

• 國防部表示，另一名 ADF 士兵於週一晚上受傷，但無需住院 • 關注我們的 Australia 新聞直播部落格以獲取最新更新 • 訂閱我們的即時新聞電子郵件、免費應用程式或每日新聞播客

• 德州鐵路工人週日下午在靠近墨西哥邊境的一個貨運場內，發現一輛貨車內有六人死亡，官員表示。 • Laredo 警察局發言人引用該鐵路貨運公司的說法指出，一名 Union Pacific 員工在列車繼續向北行駛前，於 Laredo 的貨運場內對停靠的列車進行檢查時發現了此事。