Wales

• Im ersten Quartal 2026 stiegen die Rückführungen aufgrund von Verstößen gegen Auflagen der Entlassung um 31 %, was zu einem neuen Druck auf die Gefängniskapazitäten führte. • In den ersten drei Monaten des Jahres 2026 wurden mehr Menschen ins Gefängnis zurückgeführt als entlassen; dies ist das erste Mal in der Aufzeichnungsgeschichte, dass die „Rückführungsrate“ in England und Wales 100 % überschritten hat. • Zwischen Januar und März 2026 wurden 12.977 Personen aus dem Gefängnis entlassen, während 13.193 Personen wegen Verstößen gegen ihre Auflagen zurückgeführt wurden – ein Anstieg von 31 % gegenüber dem Vorjahr, wie neue Daten des Ministry of Justice (MoJ) zeigten.

• Regierungsbehörde verkündet Status für Nord-Wales und den oberen Severn nach einer Serie von Hitzewellen und ausbleibenden Niederschlägen • Teile von Wales befinden sich nun im Zustand der Dürre, und alle anderen Regionen des Landes erleben anhaltend trockene Wetterbedingungen, so eine Regierungsbehörde. • Natural Resources Wales (NRW) gab am Donnerstag bekannt, dass rekordniedrige Flusspegel, aufeinanderfolgende Hitzewellen und weit verbreitete Waldbrände die Ausrufung des Dürrestatus in Nord-Wales und am oberen Severn veranlasst haben.

Exklusiv: Forschung zeigt, dass Millionen Menschen mehr als einen Kilometer (Hin- und Rückweg) von einem rund um die Uhr zugänglichen Gerät entfernt leben

• Rund 23 Millionen Menschen im ganzen Land sind von Wassersparmaßnahmen betroffen, da es in acht Gebieten „anhaltend trockenes Wetter“ gibt • Wie kann ich meinen Garten während eines Schlauchverbots bewässern und wird es diesen Sommer eine Dürre geben? • Thames Water-Investoren bieten „Golden Share“ an, um eine Verstaatlichung abzuwenden

Großschadenslagen in Nordwales und Derbyshire ausgerufen, während Natural England vor einem „außergewöhnlichen Brandrisiko“ warnt. • Dorfbewohner mussten ihre Häuser evakuieren, als ein Waldbrand einen Berghang in Nordwales hinunterfegte, woraufhin die Feuerwehr eine Großschadenslage ausrief. • Augenzeugen berichteten, das Knistern des Feuers gehört zu haben, das den Conwy Mountain hinunter in Richtung der Wohnhäuser vorrückte, während Asche von einem durch dichten Rauch verdunkelten Himmel fiel. Weiterlesen...

Die Temperaturen bleiben am Sonntag über 30°C, wobei in einigen Gebieten Warnungen vor Waldbränden und Hitze-Gesundheitswarnungen ausgesprochen wurden. Die glühende Hitzewelle, die weite Teile von England und Wales heimsucht, wird laut dem Met Office bis mindestens nächste Woche anhalten. In Teilen von England und Wales werden die Temperaturen am Sonntag und in die nächste Woche hinein weiterhin 30°C überschreiten, so der Wetterdienst. Weiterlesen...

• Aufsichtsbehörde warnt, dass die Öffentlichkeit durch die Schließung von Einrichtungen, in denen die gefährlichsten Straftäter untergebracht sind, gefährdet wird • Fast jedes zehnte Bewährungsheim in England und Wales, in dem die gefährlichsten Straftäter nach ihrer Haftentlassung leben, musste aufgrund einer Personalkrise geschlossen werden • Während Minister die vorzeitige Entlassung tausender Häftlinge für September vorbereiten, enthüllte ein durchgesickertes Memo, dass „personelle Herausforderungen“ zu vorübergehenden Schließungen der streng überwachten „Approved Premises“ geführt haben. Weiterlesen...

Exklusiv: Wegweisende Überprüfung durch den Minister für Behinderungen wird fordern, das „entmenschlichende“ Bewertungssystem neu zu gestalten. Was ist die Timms-Überprüfung von Pip und zu welchem Ergebnis wird sie wahrscheinlich kommen? Die Beihilfen für Menschen mit Behinderungen in England und Wales sind „nicht zweckmäßig“, und das gesamte Bewertungssystem muss im Zuge einer radikalen Reform des Sozialwesens neu entworfen werden, so wird es in der wegweisenden Überprüfung der Personal Independence Payments heißen. Der Guardian hat erfahren, dass die Überprüfung zu dem Schluss kommen wird, dass das punktebasierte Bewertungssystem faktisch wertlos ist, da die Zahl neuer Erkrankungen – insbesondere im Bereich der psychischen Gesundheit – steigt, deren Schweregrad erheblich schwanken kann. Weiterlesen...

Speichel- und darmbasierten Sensortests werden als „Gamechanger“ für Millionen von Frauen gefeiert, die jahrelang auf eine Diagnose warten müssen.

Der Treasury Select Committee erklärt zudem, dass Minister die moralische Verpflichtung haben, das Einfrieren der Rückzahlungsschwellen vom letzten Jahr rückgängig zu machen.

• Von David Blunkett mitgeleitete Untersuchung deckt Verlust des Fokus bei der Kriminalitätsbekämpfung sowie niedrige Standards und Reformbedarf auf • Die Polizeiführung in England und Wales ist von „Nepotismus und Voreingenommenheit“ geplagt, und zu viele Chefs haben den Fokus auf die Kriminalitätsbekämpfung verloren, so ein regierungsunterstützter Bericht. • Die Untersuchung, die vom ehemaligen Innenminister David Blunkett mitgeleitet wurde, kam zu dem Schluss, dass auf allen Ebenen ein Neustart erforderlich ist, wobei zahlreiche hochrangige Beamte mit Fehlverhaltensuntersuchungen konfrontiert sind. Weiterlesen...

• Leiche eines achtzehnjährigen Mannes nach einer Suchaktion unter Beteiligung der Bergrettung, der Polizei und der Feuerwehr gefunden • Ein Student ist während einer Duke of Edinburgh’s Award (DofE)-Reise in Wales ertrunken, wie die Polizei mitteilte. • Rettungskräfte wurden am Dienstagabend zum Fluss Wye in Glasbury, Powys, gerufen, nachdem gemeldet worden war, dass ein 18-jähriger Mann ins Wasser gegangen war und nicht mehr gefunden werden konnte.

• Die Erhöhung erfolgt nach einer siebenjährigen Kampagne von Müttern der Opfer für eine Änderung der Mindeststrafe bei Partnermorden. • Täter, die ihren aktuellen oder ehemaligen Partner töten, müssen künftig mit zehn zusätzlichen Jahren hinter Gittern rechnen, mit einer neuen Mindeststrafe von 25 Jahren in England und Wales, gemäß den von David Lammy angekündigten Plänen. • Die Erhöhung, die der Justizminister am Montag bekannt gab, ist das Ergebnis einer siebenjährigen Kampagne von Müttern der Opfer für eine Änderung der Mindeststrafe bei Partnermorden. Weiterlesen...

• Der CPS fordert Opfer auf, sich an die Polizei zu wenden, und betont, dass sie ernst genommen werden und man „nicht zögern“ werde, Täter vor Gericht zu bringen. • Staatsanwaltschaften in England und Wales rechnen damit, dass Vorfälle häuslicher Gewalt während der Männer-Weltmeisterschaft zunehmen werden, und haben Opfer dazu aufgefordert, sich zu melden, mit der Zusage, dass die Verantwortlichen „zur Rechenschaft gezogen werden“. • „Wir beobachten oft mehr Fälle von häuslicher Gewalt rund um große Fußballturniere wie dieses“, sagte Olivia Rose, nationale Leiterin für Stalking-Fälle beim CPS. „Wir wollen klarstellen, dass die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden und wir nicht zögern werden, sie vor Gericht zu bringen.“

Die Gwent Police gab bekannt, dass der Angeklagte nach seiner Festnahme aufgrund des Fundes der Leiche eines Teenager-Mädchens im Gebiet Duffryn Park in Blaina vor einem Gericht in Newport erscheinen wird.

Gewerkschaften warnen vor Gefahren durch hohe Temperaturen in Schulen. Es wird erwartet, dass hunderte Schulen im Süden Englands und in Wales in dieser Woche schließen oder ihre Unterrichtszeiten anpassen, um der extremen Hitze entgegenzuwirken, welche von Bildungsgewerkschaften als gefährlich eingestuft wird. Schulleiter gaben an, Eltern bereits über mögliche Schließungen am Mittwoch und Donnerstag informiert zu haben, wobei viele Einrichtungen den Unterricht früher beenden, um die schlimmste Nachmittagshitze zu vermeiden. Weiterlesen...

• Verletzungen gemeldet, nachdem ein Bus nach einer Kollision auf einem Kreisverkehr am Rande von Kidwelly auf die Seite gekippt sein soll • Die Polizei hat nach einem Busunfall in Westwales ein Großschadensereignis ausgerufen • Die Dyfed-Powys Police teilte am Dienstagnachmittag mit, dass es auf einem Kreisverkehr der A484 am Rande von Kidwelly in Carmarthenshire zu einer Kollision unter Beteiligung eines Busses gekommen ist. Weiterlesen...

• Die Polizei von Gwent hat Ermittlungen wegen Mords eingeleitet, während ein Ratsmitglied von Blaenau Gwent erklärte, die Menschen seien über die Nachricht „devastiert“. • Die Polizei leitete die Mordermittlungen ein, nachdem im Süden von Wales eine Leiche gefunden wurde, bei der es sich vermutlich um ein vermisstes 14-jähriges Mädchen handelt. • Die Leiche wurde am Montagabend gegen 22:10 Uhr im Duffryn Park in der Stadt Blaina, Blaenau Gwent, gefunden, wie die Polizei in einer Erklärung mitteilte.

Die Verfügbarkeit von Teplizumab im NHS – welches die frühen Stadien der Erkrankung um bis zu drei Jahre verzögert – wird als „unglaublicher Moment“ beschrieben. Das weltweit erste Medikament zur Verzögerung des Ausbruchs von Typ-1-Diabetes soll im NHS in England und Wales verfügbar gemacht werden, was den größten Durchbruch bei der Bekämpfung dieser Krankheit seit mehr als einem Jahrhundert darstellt. Millionen von Menschen weltweit leiden an Typ-1-Diabetes, der typischerweise im Kindes- oder Jugendalter auftritt und entsteht, wenn die Bauchspeicheldrüse wenig oder gar kein Insulin produziert. Insulin ist ein Hormon, das der Körper verwendet, um Glukose in die Zellen gelangen zu lassen, um Energie zu gewinnen. Weiterlesen...

• Temperaturen im Süden Englands und im Südosten von Wales werden am Wochenende voraussichtlich auf 30 °C steigen • Das Met Office hat für weite Teile Südenglands und Südostwales für die kommenden Tage eine gelbe Warnung vor extremer Hitze herausgegeben – die extremste Hitzewarnung, die der Wetterdienst seit fast vier Jahren ausgesprochen hat. • Die Temperaturen werden am Wochenende voraussichtlich auf etwa 30 °C (86 °F) steigen und am Montag und Dienstag mit 34 °C ihren Höhepunkt erreichen, „obwohl die Chance besteht, dass dieser Wert an einigen Stellen überschritten wird“, so das Met Office.

Exklusiv: Napo erklärt Misstrauensvotum gegen Führungskräfte des Bewährungsdienstes und droht mit Arbeitskampf Die Öffentlichkeit sei „direkt gefährdet“ durch unbeaufsichtigte Ex-Straftäter, da Bewährungshelfer in England und Wales mit einer übermäßigen Arbeitslast konfrontiert seien, so eine Gewerkschaft. Während sich die Minister darauf vorbereiten, diesen Herbst zehntausende weitere Gefangene zu entlassen und zu überwachen, hat die Führung von Napo zum ersten Mal erklärt, kein Vertrauen mehr in die Manager des Bewährungsdienstes zu haben. Weiterlesen...

• England, Schottland, Wales, Nordirland und die Republik Irland haben ihre Gegner für die Play-offs zur Frauen-Weltmeisterschaft erfahren, um sich einen Platz beim Turnier in Brasilien zu sichern. • Zu den wichtigsten Begegnungen gehört die Partie der Republik Irland gegen Kasachstan (Weltranglistenplatz 100), während Wales gegen Albanien antritt. • Die Play-offs sind in zwei Etappen gegliedert, wobei die Spiele der ersten Runde für den 7. bis 13. Oktober und die zweite Runde vom 26. November bis zum 5. Dezember geplant sind.

Die Abgeordnete Melanie Ward fordert die Charity Commission auf, 32 Organisationen zu untersuchen, die laut ihren Angaben mindestens 28 Mio. £ gespendet haben.

David Lammy will eine Erprobung von KI-Assistenten in Crown Courts bekannt geben, um den Fallrückstau zu reduzieren Ein Plan zur Einführung von virtuellen, durch künstliche Intelligenz unterstützten Rechtsassistenten in Crown Courts hat Warnungen ausgelöst, dass die Technologie nicht dazu verwendet werden sollte, „lebensnotwendige Finanzierung und zusätzliches Gerichtspersonal zu ersetzen“. David Lammy, der stellvertretende Premierminister, wird am Dienstag bekannt geben, dass KI-Assistenten im Rahmen eines Versuchs eingesetzt werden, um den Rückstau an Gerichtsfällen in England und Wales abzubauen. Weiterlesen...

• Das Echo-Projekt wird im Rahmen eines Unterstützungspakets zur Beendigung des „anhaltenden Leidens der Überlebenden“ dabei helfen, Bilder zu löschen. • Opfer von sexuellem Kindesmissbrauch in England und Wales erhalten Unterstützung bei der Entfernung von Online-Bildern ihres Missbrauchs als Teil eines umfassenderen Unterstützungspakets, um das „anhaltende Leiden der Überlebenden“ zu beenden. • Das Echo-Projekt wird Personen, die ihren Missbrauch bei der Polizei gemeldet haben, dabei helfen, Missbrauchsbilder im Internet zu identifizieren und zu entfernen.

Regierung wird aufgefordert, bei der Beschleunigung eines wichtigen Industrieprojekts zu helfen, da die Besorgnis über Verzögerungen beim National Grid wächst.

Exklusiv: Experten sagen, dass Obdachlosigkeit der Haupttreiber der Krise ist, die 2025 zu 77 „vermeidbaren“ Todesfällen führte Durch das Raster gefallen: Ehemalige Gefangene, die innerhalb von zwei Wochen nach ihrer Entlassung starben Eine Untersuchung des Guardian hat ergeben, dass die Zahl der Menschen, die innerhalb von zwei Wochen nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis in England und Wales sterben, ein Rekordhoch erreicht hat. Siebenundsiebzig Personen starben im Jahr 2025 innerhalb von 14 Tagen nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis, was einem Anstieg von 28 % gegenüber den 60 registrierten Todesfällen im Vorjahr entspricht und der höchste Wert seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 2021 ist. Weiterlesen...

In den letzten Monaten haben mindestens sechs neue Pubs und Taphouses eröffnet, darunter das Pig & Swill in Cardiff. An einem heißen Donnerstagabend in Canton, einem belebten Viertel von Cardiff, bewegte sich ein ständiger Strom von Menschen in Sonnenbrillen, Shorts und Kleidern zwischen Bar und Garten im neuesten Pub der Stadt, dem Pig & Swill. Gleich daneben, im Victoria Park, war der Wasserspielplatz immer noch voller Familien, die das Ende der Mai-Hitzewelle ausnutzten. Viele Eltern und Betreuer kamen für Take-away-Pints und kleine Speisen vorbei. Weiterlesen...