British

• Andy Burnham, décrit comme le futur Premier ministre du Royaume-Uni, s'est engagé à « recâbler » l'État britannique pour lutter contre une centralisation excessive. • La proposition se concentre sur le transfert du pouvoir du gouvernement central vers les autorités locales afin de mieux remédier aux disparités régionales. • Burnham vise à apporter un soutien direct aux électeurs aux prises avec l'augmentation du coût de la vie grâce à des initiatives localisées.

• Deux examinateurs indépendants de la législation sur le terrorisme demandent des garanties pour les ONG et les journalistes avant que le projet de loi ne devienne effectif cette semaine. • Les correspondants étrangers britanniques pourraient s'exposer à des poursuites s'ils utilisent des sources au sein de groupes soutenus par l'État dans des pays comme l'Iran, en vertu d'une législation sur la sécurité nationale adoptée en urgence par le Parlement cette semaine. • David Anderson, ancien examinateur indépendant de la législation sur le terrorisme au Royaume-Uni, a averti que, faute d'amendements, le projet de loi pourrait accidentellement entraîner des journalistes travaillant dans des zones à risque dans des poursuites pour terrorisme.

• Le fabricant de Dunhill va réduire son effectif d'environ un cinquième, visant à réduire les coûts et à devenir davantage « axé sur la technologie » • Business live – dernières mises à jour • British American Tobacco (BAT) supprimera environ un cinquième de son personnel de 47 000 personnes cette année, alors que le fabricant de cigarettes cherche des moyens de réduire les coûts et de devenir plus « axé sur la technologie ».

Matthew Ashley Foster-Smith, originaire du Dorset, est accusé d'avoir tué Natalia Villalba dans un appartement à Bogotá. Un ressortissant britannique a été arrêté en Équateur après que le corps d'une femme a été retrouvé à l'intérieur d'une valise en Colombie. Selon les autorités locales, Matthew Ashley Foster-Smith aurait causé la mort de Natalia Villalba, âgée de 36 ans, dans un appartement du quartier de Chicó à Bogotá le 18 juin. Lire la suite...

• Le plafond tarifaire trimestriel d'Ofgem augmente pour atteindre l'équivalent de 1 862 £ par an à partir du 1er juillet, dans un contexte d'endettement énergétique croissant des consommateurs • Les ministres font face à une pression croissante pour réduire les coûts de l'énergie alors que les ménages de Grande-Bretagne sont confrontés cette semaine à la hausse la plus forte des factures estivales depuis quatre ans. • Le plafond trimestriel des tarifs du gaz et de l'électricité augmentera de 13 % à partir de mercredi, pour atteindre l'équivalent de 1 862 £ par an pour un ménage moyen, quelques jours seulement après la publication de chiffres révélant que la dette énergétique des consommateurs a atteint de nouveaux records.

La rédactrice en chef a développé un réseau de penseurs britanniques qui, selon elle, rejettent ce qu'elle considère comme un consensus trop « woke ».

Sarah Steele a vécu une expérience « éprouvante et dégradante » sous le système de justice militaire américain après l'agression d'un aviateur à Cambridge

• De vastes perturbations aériennes ont frappé l'Europe aujourd'hui, entraînant 189 annulations et 2 207 retards dans plusieurs pays, dont l'Espagne, l'Allemagne, l'Angleterre et les Pays-Bas. • Des compagnies aériennes majeures telles que British Airways, Lufthansa, Vueling et Ryanair ont été touchées, laissant des milliers de voyageurs bloqués dans des hubs clés comme Londres Heathrow, Amsterdam Schiphol et Munich. • Le chaos s'est étendu sur une vaste zone géographique, impactant des aéroports de Barcelone et Rome jusqu'à Helsinki, Oslo, ainsi que plusieurs villes russes, dont Sheremetyevo.

Lorsque l'universitaire Sarah Steele a été agressée en Angleterre, elle n'imaginait pas que son affaire finirait devant un tribunal militaire américain. Harry Davies explique pourquoi des juges et des jurys militaires statuent sur des crimes commis au Royaume-Uni.

• Même les cas d'agression sexuelle ou de pédophilie sont traités par les tribunaux militaires américains, en s'appuyant sur un accord obscur de 1951 • Un pilote de chasse américain a étranglé une femme en Angleterre. Pourquoi cela s'est-il terminé par un procès militaire « dégradant » ? • Un système méconnu, dans lequel le personnel militaire américain est jugé par un tribunal militaire pour des crimes présumés commis au Royaume-Uni, fait l'objet d'un examen croissant.