Town

• Ron Shinnick n'a pas mentionné le licenciement de la police de Cohutta, qui a été réembauchée par la suite, dans sa lettre de démission • Le maire d'une petite ville de l'État de Géorgie aux États-Unis a démissionné peu après avoir licencié l'ensemble du département de police de sa commune, une mesure que le conseil municipal local a finalement annulée – mais qu'il avait néanmoins prise dans le cadre d'une querelle politique opposant son épouse et lui-même à des membres de la force. • Dans une lettre de démission datée du 15 mai, consultée par le Guardian, Ron Shinnick a évité d'évoquer sa tentative de licenciement du département de police de Cohutta, un fait qui avait attiré l'attention des médias internationaux. La lettre indique plutôt que Shinnick a choisi de quitter le poste de maire qu'il occupait depuis 2014 en raison de « problèmes de santé » touchant des membres de sa famille en dehors de Cohutta. Lire la suite...

Alors que les habitants de Punta Marina apprécient ou détestent les nouveaux arrivants, des « gardes-paons » ont été nommés pour apaiser les tensions. Federico Bruni était assis sur un banc, mangeant une piadina romagnola (sandwich plat) et s'occupant de ses affaires, quand un paon s'est approché dans l'espoir de quelques miettes. Des cris aigus ont alors retenti en provenance d'une caserne militaire désaffectée de l'autre côté de la route. « C'est l'appel de l'amour », a déclaré Bruni. « Les mâles courtisent les femelles – nous sommes en pleine saison des amours ». Alors qu'un autre couple de paons passait par là, leurs traînes irisées balayant le trottoir derrière eux, on pourrait croire à un parc zoologique. Mais la scène se déroule à Punta Marina, une ville balnéaire sur la côte Adriatique de la région Émilie-Romagne en Italie, qui a été colonisée par les oiseaux, pour le plaisir – ou le désespoir – de ses quelque 1 000 habitants. Lire la suite...

• Les responsables de Social Circle, 5 000 habitants, déposent une plainte contre le projet de transformer un entrepôt en un établissement d'une capacité de 10 000 personnes • Les autorités de la petite ville géorgienne de Social Circle ont intenté un procès contre les agences fédérales d'immigration concernant les plans d'un immense centre de détention, affirmant que le projet menace de saturer les services locaux et de nuire à l'environnement. • La plainte, déposée mercredi devant le tribunal de district des États-Unis pour le district central de Géorgie, accuse l'US Immigration and Customs Enforcement (ICE) et le Department of Homeland Security (DHS) d'avoir fait progresser le projet sans avoir achevé les évaluations environnementales obligatoires.

Andy Burnham pourrait avoir une voie de retour vers Westminster – et un chemin vers la direction du Labour. Mais d'abord, le maire du Grand Manchester doit remporter une élection partielle à Makerfield, où Nigel Farage a promis que Reform UK déploierait « absolument tous les moyens possibles » pour ce scrutin. Lucy Hough s'entretient avec Hannah al-Othman, correspondante du Guardian pour le nord de l'Angleterre, qui a échangé avec les électeurs de la circonscription. Lire la suite...

• Un homme est grièvement blessé suite à l'incident à Arnold et un suspect est détenu pour tentative de meurtre • Un homme a été arrêté sous suspicion de tentative de meurtre après que cinq personnes ont été percutées par une voiture dans le centre-ville d'une localité du Nottinghamshire, ont annoncé la police. • Un homme a subi des blessures mettant sa vie en danger et demeure dans un état critique à l'hôpital, tandis que quatre autres hommes ont été plus légèrement blessés après l'incident survenu à Arnold peu avant 1h10 samedi.

Le conseil municipal de Cohutta discutera du rétablissement de la police et examinera une demande de « démission immédiate » du maire.

• Les paramilitaires contrôlés par le Kremlin ont également allégué avoir infligé des « pertes irréparables » aux insurgés tout en évitant des victimes civiles. • Le ministère russe de la Défense a affirmé que son Africa Corps – le successeur de l'ancien groupe de mercenaires Wagner – avait empêché un coup d'État au Mali le week-end dernier, évitant ainsi des pertes civiles massives et infligeant des « pertes irréparables » aux insurgés rebelles. • Il a précisé dans un communiqué que ses troupes dans la ville désertique de Kidal, près de la frontière algérienne, ont combattu pendant plus de 24 heures alors qu'elles étaient complètement encerclées et largement en infériorité numérique.