‘Embrionale’: ripubblicato il romanzo perduto del cineasta francese Éric Rohmer
• La traduzione inglese di Élisabeth, il libro del 1946 del regista della Nouvelle Vague sugli amanti giovani nella Parigi prebellica, riceve recensioni entusiastiche come precursore dell'opera cinematografica dell'auteur • Durante i giorni più caldi della seconda guerra mondiale, il ventiquattrenne Maurice Schérer scrisse un racconto di giovani amanti in una cittadina della Francia prebellica. Descrisse pigre nuotate di agosto nel fiume Marne, a est di Parigi. Scrisse di relazioni con differenza d'età e flirt semi-incestuosi. Schérer usò galantemente un nom de plume, Gilbert Cordier, per proteggere la sua famiglia cattolica dallo scandalo, ma non sarebbe stato necessario poiché le sue preoccupazioni erano infondate. Il romanzo finito, Élisabeth, non suscitò quasi alcun interesse e andò rapidamente fuori catalogo. Imperturbato, Scherer adottò un secondo pseudonimo – Éric Rohmer – e decise di tentare la fortuna come cineasta. • Ora – otto decenni dopo la prima pubblicazione e 16 anni dopo la morte dell'autore – Élisabeth ritorna tardivamente alla luce. Ripubblicato in una traduzione in lingua inglese a cura di Aaron Kerner, il libro di Rohmer è stato accolto con recensioni splendide, celebrato come un classico modernista perduto e come una storia d'origine cruciale per il premiato regista di Claire’s Knee, The Green Ray e My Night at Maud’s. “Sarebbe una lettura gratificante ed emozionante anche se l'identità del suo autore fosse sconosciuta”, ha scritto Richard Brody sul New Yorker. Il fatto che sia di Rohmer? È la ciliegina sulla torta.
theguardian.com
