Wales

Nel primo trimestre del 2026, i rientri per violazione delle condizioni di libertà vigilata sono aumentati del 31%, creando nuova pressione sulla disponibilità di posti in prigione.

• L'agenzia governativa annuncia lo stato di emergenza nel nord del Galles e nell'Upper Severn dopo una serie di ondate di calore e la mancanza di precipitazioni • Parti del Galles si trovano ora in stato di siccità e tutte le altre aree del paese stanno attraversando condizioni meteorologiche aride prolungate, secondo un'agenzia governativa. • Natural Resources Wales (NRW) ha dichiarato giovedì che i flussi fluviali ai minimi storici, ondate di calore consecutive e incendi boschivi diffusi hanno spinto a dichiarare lo stato di siccità nel nord del Galles e nell'Upper Severn. Continua a leggere...

Esclusivo: la ricerca mostra che milioni di persone vivono a più di 1 km (andata e ritorno) da un dispositivo accessibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 • Più di 16 milioni di persone in Inghilterra e Galles rischiano di morire per un arresto cardiaco perché vivono a una distanza superiore a 1 km (andata e ritorno) dal defibrillatore più vicino accessibile 24/7, secondo una ricerca esclusiva. • L'analisi dei defibrillatori disponibili pubblicamente condotta dalla campagna Heart Restart ha rivelato che solo in Inghilterra e Gallesi, 35 milioni di persone – più della metà della popolazione – non vivono entro i tre-cinque minuti di camminata veloce raccomandati per raggiungere un defibrillatore. • Di queste, circa la metà vive a più di 1 km (andata e ritorno) da un defibrillatore accessibile 24/7. • Ogni anno nel Regno Unito si verificano più di 40.000 arresti cardiaci extra-ospedalieri, ma meno di una persona su 10 sopravvive. Tuttavia, la rianimazione cardiopolmonare (CPR) precoce e la defibrillazione possono più che raddoppiare le possibilità di sopravvivenza. Continua a leggere...

• Circa 23 milioni di persone in tutto il paese sono colpite da misure di risparmio idrico a causa di un «tempo secco prolungato» in otto aree • Come posso annaffiare il mio giardino durante un divieto di irrigazione e ci sarà siccità quest'estate? • Gli investitori di Thames Water offrono una «golden share» nel tentativo di evitare la nazionalizzazione

Dichiarati incidenti maggiori nel nord del Galles e nel Derbyshire mentre Natural England avverte di un «rischio incendio eccezionale» • Gli abitanti del villaggio sono stati evacuati dalle loro case mentre un incendio boschivo travolgeva il fianco di una montagna nel nord del Galles, spingendo i vigili del fuoco a dichiarare l'emergenza come incidente maggiore. • Testimoni hanno riferito di aver sentito lo scoppiettio del fuoco che avanzava lungo Conwy Mountain verso le abitazioni, mentre la cenere cadeva da un cielo oscurato dal fumo denso. Continua a leggere...

• Le temperature rimarranno sopra i 30°C domenica, con avvisi di incendi boschivi e allerta sanitaria per il caldo in alcune zone • Le condizioni di calore torrido che hanno colpito gran parte dell'Inghilterra e del Galles dureranno almeno fino alla prossima settimana, ha dichiarato il Met Office. • Le temperature in alcune zone dell'Inghilterra e del Galles continueranno a superare i 30°C domenica e nei giorni successivi della prossima settimana, ha riferito il previsore. Continua a leggere...

L'organo di vigilanza afferma che il pubblico è esposto a pericoli a causa della chiusura di strutture che ospitano i reclusi più pericolosi • Quasi uno su dieci ostelli di prova dove risiedono i criminali più pericolosi di Inghilterra e Galles dopo aver lasciato il carcere è stato chiuso a seguito di una crisi del personale. • Mentre i ministri preparano il rilascio anticipato di migliaia di detenuti a settembre, un memorandum trapelato ha rivelato che le "sfide legate al personale" hanno portato a chiusure temporanee delle "approved premises", strutture soggette a stretta sorveglianza. Continua a leggere...

Esclusiva: la storica revisione del ministro per la disabilità richiederà che il sistema di valutazione, definito «disumanizzante», venga ridisegnato. Cos'è la revisione Timms sui Pip e quali saranno probabilmente le sue conclusioni? I sussidi per la disabilità in Inghilterra e Gallesi «non sono adeguati» e l'intero sistema di valutazione deve essere ridisegnato come parte di una radicale riforma del welfare, affermerà la storica revisione governativa sui pagamenti per l'indipendenza personale (Personal Independence Payments). The Guardian ha appreso che la revisione concluderà che il sistema di valutazione basato a punti è di fatto inutile a causa del numero crescente di nuove patologie – in particolare quelle legate alla salute mentale – che possono variare considerevolmente in termini di gravità. Continua a leggere...

• I test basati sulla saliva e su sensori intestinali sono stati salutati come una "svolta" per milioni di donne che possono attendere anni per una diagnosi • Due test in grado di accelerare drasticamente la diagnosi dell'endometriosi saranno resi disponibili tramite l'NHS in Inghilterra e Galles, in una mossa definita un "gamechanger" per milioni di donne • Una donna su 10 in età fertile è affetta da questa condizione, in cui un tessuto simile a quello che riveste l'utero cresce altrove, come nelle ovaie e nelle tube di Falloppio

Il comitato d'elezione del Tesoro afferma inoltre che i ministri hanno l'obbligo morale di annullare il congelamento della soglia di rimborso dello scorso anno.

• L'inchiesta co-presieduta da David Blunkett svela una perdita di focus nella lotta al crimine, standard bassi e la necessità di riforme • I vertici della polizia in Inghilterra e Galles sono afflitti da “nepotismo e pregiudizi” e troppi capi hanno perso di vista l'obiettivo di combattere il crimine, secondo quanto emerso da un rapporto sostenuto dal governo. • L'inchiesta, co-presieduta dall'ex home secretary David Blunkett, ha stabilito che è necessario un reset a tutti i livelli, con numerosi alti ufficiali che devono affrontare indagini per condotta impropria. Continua a leggere...

• Il corpo di un giovane di diciotto anni è stato recuperato dopo una ricerca che ha coinvolto il Mountain Rescue, la polizia e i vigili del fuoco • Un uomo annegato mentre partecipava a un viaggio per il Duke of Edinburgh’s Award (DofE) in Galles, ha riferito la polizia • I servizi di emergenza sono stati chiamati presso il fiume Wye a Glasbury, Powys, martedì sera, dopo la segnalazione che un ragazzo di 18 anni era entrato in acqua e non era più rintracciabile. Continua a leggere...

L'aumento arriva dopo una campagna di sette anni condotta dalle madri delle vittime per ottenere un cambiamento nella pena minima per l'omicidio domestico. • I responsabili dell'uccisione del partner o dell'ex partner rischiano di trascorrere 10 anni extra dietro le sbarre, con una nuova pena minima di 25 anni in Inghilterra e Galles, secondo i piani annunciati da David Lammy. • L'incremento, annunciato lunedì dal segretario alla giustizia, giunge dopo una campagna di sette anni portata avanti dalle madri delle vittime per modificare la pena minima per l'omicidio domestico. Continua a leggere...

• Il CPS esorta le vittime a rivolgersi alla polizia, affermando che saranno prese sul serio e che 'non esiterà' a portare gli abusatori davanti alla giustizia • I procuratori in Inghilterra e Gallesi si aspettano che gli episodi di abuso domestico aumentino durante la Coppa del Mondo maschile e hanno esortato le vittime a denunciarli, dichiarando che i responsabili 'saranno chiamati a rispondere delle proprie azioni'. • 'Vediamo spesso più casi di abuso domestico in occasione di grandi tornei di calcio come questi', ha dichiarato Olivia Rose, responsabile nazionale del CPS per lo stalking. 'Il punto che vogliamo chiarire è che i responsabili saranno ritenuti responsabili e che non esiteremo a portarli davanti alla giustizia'.

La polizia del Gwent ha dichiarato che l'imputato comparirà in tribunale a Newport in seguito all'arresto dopo il ritrovamento del corpo di una ragazza adolescente nell'area di Duffryn Park a Blaina

I sindacati affermano che è pericoloso mantenere aperte le scuole con temperature così elevate. Centinaia di scuole nel sud dell'Inghilterra e del Galles sono previste in chiusura o modificheranno i loro orari questa settimana, nel tentativo di contrastare il caldo estremo e le condizioni definite pericolose dai sindacati dell'istruzione. I dirigenti scolastici hanno dichiarato di aver avvisato i genitori circa le possibili chiusure di mercoledì e giovedì, con molti istituti che hanno scelto di terminare la giornata in anticipo per evitare il picco del caldo pomeridiano. Continua a leggere...

• Segnalati feriti dopo che un autobus si sarebbe ribaltato su un lato a seguito di una collisione in una rotatoria alla periferia di Kidwelly • La polizia ha dichiarato un incidente maggiore dopo lo schianto di un autobus nel Galles occidentale • La polizia di Dyfed-Powys ha riferito martedì pomeriggio di una collisione che ha coinvolto un autobus in una rotatoria sulla A484, alla periferia di Kidwelly, nel Carmarthenshire. Continua a leggere...

La polizia del Gwent avvia un'indagine per omicidio mentre un consigliere di Blaenau Gwent afferma che le persone sono 'devastate' dalla notizia

• La disponibilità di teplizumab sul NHS – che posticipa le fasi iniziali della malattia fino a tre anni – è stata descritta come un ‘momento incredibile’ • Il primo farmaco al mondo per ritardare l'insorgenza del diabete di tipo 1 sarà reso disponibile sul NHS in Inghilterra e Gallesi, segnando la più grande svolta nel contrasto alla malattia da oltre un secolo. • Milioni di persone in tutto il mondo soffrono di diabete di tipo 1, che tipicamente emerge durante l'infanzia o l'adolescenza e si verifica quando il pancreas produce poca o nessuna insulina. L'insulina è un ormone che l'organismo utilizza per consentire al glucosio di entrare nelle cellule per produrre energia. Continua a leggere...

• Le temperature dovrebbero salire fino a 30°C durante il fine settimana nel sud dell'Inghilterra e nel sud-est del Galles • Il Met Office ha emesso un allerta arancione per caldo estremo per gran parte del sud dell'Inghilterra e del sud-est del Galles per i prossimi giorni – l'allerta per caldo più estrema emessa dal servizio meteorologico da quasi quattro anni. • Le temperature dovrebbero salire a circa 30°C (86°F) durante il fine settimana e raggiungere il picco di 34°C lunedì e martedì, "sebbene rimanga la possibilità che tale valore venga superato in alcuni punti", ha dichiarato il Met Office. Continua a leggere...

Esclusiva: Napo dichiara la sfiducia nei manager del servizio di prova e minaccia scioperi

• Inghilterra, Scozia, Galles, Irlanda del Nord e Repubblica d'Irlanda hanno conosciuto i propri avversari per i play-off della Coppa del Mondo femminile per assicurarsi un posto nel torneo in Brasile. • Tra i match principali, la Repubblica d'Irlanda affronterà il Kazakhstan, classificato al 100º posto, mentre il Galles gareggerà contro l'Albania. • I play-off sono strutturati in due fasi: le partite del primo turno sono previste dal 7 al 13 ottobre, mentre il secondo turno si svolgerà dal 26 novembre al 5 dicembre.

• La deputata Melanie Ward chiede alla Charity Commission di indagare su 32 organizzazioni che, a suo dire, hanno donato almeno 28 milioni di sterline. • Trentadue organizzazioni benefiche in Inghilterra e Galles hanno donato almeno 28 milioni di sterline a insediamenti israeliani che sono illegali secondo il diritto internazionale, ha dichiarato una deputata. • Melanie Ward, del Partito Laburista, ha affermato che se il gift aid fosse stato richiesto per queste donazioni nel modo consueto, significherebbe che i contribuenti avrebbero sovvenzionato insediamenti illegali per un importo di 5,6 milioni di sterline, una situazione definita da lei deplorevole.

David Lammy annuncerà la sperimentazione di assistenti AI nelle crown courts nel tentativo di ridurre l'arretrato dei casi Un piano per l'implementazione di assistenti legali virtuali alimentati dall'intelligenza artificiale nelle crown courts ha sollevato avvertimenti secondo cui la tecnologia non dovrebbe essere utilizzata per “sostituire finanziamenti vitali e personale giudiziario aggiuntivo”. David Lammy, il vice primo ministro, annuncerà martedì che gli assistenti AI saranno testati nel tentativo di ridurre l'arretrato dei casi giudiziari in Inghilterra e Galles. Continua a leggere...

• Il progetto Echo aiuterà a cancellare le immagini come parte di un pacchetto di supporto per porre fine alla "sofferenza prolungata dei sopravvissuti". • Le vittime di abusi sessuali infantili in Inghilterra e Gallesi riceveranno assistenza per rimuovere le immagini dei loro abusi online, nell'ambito di un più ampio pacchetto di sostegno volto a terminare la "sofferenza prolungata dei sopravvissuti". • Il progetto Echo aiuterà coloro che hanno denunciato l'abuso alla polizia a identificare e rimuovere le immagini degli abusi online. Verrà inoltre fornito supporto per i traumi, la possibilità di far leggere in tribunale una dichiarazione sull'impatto della vittima contro i loro carnefici e l'opportunità di ottenere un risarcimento penale o civile. Continua a leggere...

Il governo è esortato a velocizzare un progetto industriale vitale in vista della crescente allarme per i ritardi della National Grid

Esclusiva: Gli esperti affermano che l'omissione di alloggi è la causa principale della crisi che ha portato a 77 morti 'evitabili' nel 2025 Cadere tra le crepe: gli ex detenuti morti entro due settimane dal rilascio Il numero di persone che muoiono entro due settimane dal rilascio dal carcere in Inghilterra e Galles ha raggiunto un massimo storico, secondo un'indagine del Guardian. Settekenyette persone sono morte entro 14 giorni dal rilascio dal carcere nel 2025, un dato superiore del 28% rispetto ai 60 decessi registrati l'anno precedente e il più alto da quando sono iniziati i registri nel 2021. Continua a leggere...

Almeno sei nuovi pub e taphouse hanno aperto negli ultimi mesi, tra cui il Pig & Swill a Cardiff. In una calda serata di giovedì a Canton, un vivace quartiere di Cardiff, un flusso costante di persone in occhiali da sole, pantaloncini e vestiti faceva oscillare tra il bar e il giardino del più nuovo pub della città, il Pig & Swill. Accanto, a Victoria Park, l'area giochi d'acqua era ancora gremita di famiglie che approfittavano della parte finale dell'ondata di calore di maggio. Molti genitori e assistenti sono passati a prendere pinte da asporto e piccoli piatti. Continua a leggere...