Helps

• L'Espagne a battu l'Autriche 3-0, décrochant ainsi sa première victoire en phase éliminatoire de Coupe du Monde depuis 2010. • Mikel Oyarzabal a marqué à deux reprises pour mener l'attaque, tandis que la défense a maintenu un bilan parfait en n'encaissant aucun but tout au long du tournoi. • Cette victoire est significative car elle porte la série d'invincibilité de l'Espagne à 35 matchs toutes compétitions confondues, égalant un record national établi lors de leur ère dominante à la fin des années 2000.

• Le GIFT Nifty a progressé mercredi matin, signalant une ouverture positive pour les indices de référence indiens, le Sensex et le Nifty. • La tendance haussière persiste malgré une vente massive mondiale des actions technologiques et les inquiétudes du marché concernant une position potentiellement restrictive (hawkish) de la Réserve fédérale américaine. • La baisse des prix du pétrole brut agit comme un facteur de soutien clé, aidant à compenser l'influence négative de la volatilité de Wall Street.

• Un texte auparavant caché, révélé sans dérouler le papyrus, traite de la philosophie stoïcienne sur l'éthique, l'art et le comportement humain • La partie survivante d'un ancien rouleau, réduit en cendres lors de l'éruption du mont Vesuvius il y a près de 2 000 ans, a été virtuellement déballée et lue grâce à l'intelligence artificielle. • Les chercheurs ont découvert 20 colonnes de texte auparavant invisibles, couvrant plus d'un mètre de papyrus carbonisé, sans dérouler physiquement le rouleau. L'œuvre traite de la philosophie stoïcienne sur l'éthique, l'art et le comportement humain et date du deuxième ou de la fin du troisième siècle av. J.-C. Lire la suite...

Un secteur technologique en plein essor a bouleversé les métiers de la traduction dans l'édition – mais ils pourraient encore être nécessaires pendant un certain temps. En février 2022, alors qu'il s'efforçait de traduire en français le roman Wayward de l'écrivaine américaine Dana Spiotta, le traducteur littéraire Yoann Gentric a décidé qu'il avait besoin d'un peu de divertissement. Il a voulu tester si l'IA pouvait le mettre au chômage. Gentric s'escrimait sur une courte phrase non verbale décrivant les sentiments du protagoniste du livre en ouvrant une fenêtre : « Bright, sharp night air, bracing. ». Il a inséré l'invite dans DeepL, un moteur de traduction automatique basé sur des réseaux neuronaux qui surpasse régulièrement Google Translate dans les évaluations de précision. Lire la suite...