Riots

• ブライトン、リバプール、シェフィールド、グラスゴーの街頭で対立するデモ隊が集まり、警察が数人を逮捕した。 • ここ数日、ベルファストとサウサンプトンで激しい暴動が発生したことを受け、土曜日に英国各地で極右派による行進が行われた。 • 土曜日の午後、ブライトン、リバプール、シェフィールド、およびグラスゴーで極右グループが反人種差別・反ファシストのデモ隊と衝突し、数人が逮捕された。

「二層構造の警察活動（two-tier policing）」や制御不能な移民流入という主張は、事実に基づかない可能性があるが、政治的な目的で利用されることは止められなかった。現代のポグロム（集団殺戮）とも形容される混乱の中、ベルファスト北端のGlengormleyの人々が片付けを行い、さらなる暴力に備えていた一方で、500マイル離れたイングランド南岸のSouthamptonにある裁判所では、そこで発生した暴漢たちの騒動への対応が始まっていた。北アイルランドの首都で今週起きた暴動の引き金となったのは、アラビア語で叫びながら、仰向けに倒れた白人の被害者の顔や首を刺し、切りつけているように見える黒人の加害者の映像であった。容疑者は後にスーダンからの難民であることが判明した。続きを読み込む...

• 激しい混乱はナショナリスト地区で発生したが、背景にはユニオンジャック（英国旗）が翻っていた。 • 今週、北アイルランドで人種差別的な動機による暴力事件が発生し、暴徒や炎、煙の背後には顕著な不協和音が現れていた。 • 混乱のきっかけとなったナイフ攻撃はナショナリスト地区で起きたが、その後の騒乱はユニオンジャックやロイヤリストの壁画を背景に繰り広げられた。

• 警察は、ベルファストとグラスゴーで反人種差別抗議活動が行われる前に冷静な対応を呼びかけており、国会議員らはオンライン上の誤情報による失敗に警鐘を鳴らしています。 • 今週初めに発生したナイフ攻撃を受け、北アイルランドで2夜にわたって暴動が発生し、16歳の少年を含む19人が逮捕されたと警察は発表しました。 • 今回の暴力事態は、衝撃的な映像で拡散された攻撃に反応し、極右活動家らがデモを呼びかけたことで発生しました。

ガーディアン紙の記者Hannah Al-Othmanが、北アイルランドで発生している反移民暴動と、命の危険にさらされている住民たちの現状を伝えます。

独占記事：極右ネットワーク内でいわゆる「ヒットリスト（標的リスト）」が出回り始めた後、監視団体が8ヶ月にわたりPSNIに繰り返し警告していた。